Сучасний англійська мова сповнений скорочень. Абревіатури зустрічаються як у повсякденному доброзичливої листуванні, так і в офіційній публіцистиці. Для того, щоб краще орієнтуватися у світі скорочень, корисно розуміти, що таке акроніми, як вони утворюються і як їх правильно використовувати.

Визначення слова

Акронім - грецьке слово. Складається воно з двох частин: akros — високий і onyma — ім'я. Даний термін означає абревіатуру, утворену з перших букв слів або словосполучень вираження.

Акронім або абревіатура?

Акронім - це різновид абревіатури. Її відмінність полягає в тому, що акроніми вимовляються злито, одним словом, а не послідовно по одній букві. Різниця також помітна і в написанні: в абревіатурах часто між літерами можуть ставитися точки, акроніми це відкидають. При цьому в написанні слів використовуються як великі, так і малі літери. Примітно, що в англійській мові багато абревіатури з часом можуть стати акронимами. Наприклад, так сталося з U. N. E. S. C. O: спочатку слово мало побуквенное вимову, але набагато зручніше виявилося вимовляти назву разом, і абревіатура перетворилася в UNESCO.

Офіційні англійські акроніми

В англійській мові існує величезна кількість абревіатур, в тому числі акронімів. Серед них, наприклад, найменування великих установ або корпорацій, які у всіх на слуху: NASA (NASA), NATO (НАТО), UNO (ООН).

До офіційних широко вживаним акронимам в англійській мові можна також віднести назви деяких хвороб або вірусів, таких як AIDS (СПІД). До речі, назви міжнародних іспитів з англійської мови теж являють собою акроніми: IELTS (The International English Language Testing System) і TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Ці власні імена на слуху у всіх, хто мріє отримати визнається за кордоном сертифікат, що підтверджує рівень знання мови. Хвиля скорочень не обійшла стороною навіть офіційну кореспонденцію. Наприклад, існує ймовірність отримати e-mail, що містить прохання надіслати відповідь ASAP (as soon as possible - як можна швидше). Цікавий і той факт, що деякі терміни, будучи англійськими абревіатурами, в перекладі на російську мову являють собою саме акроніми. Наприклад, VIP.

Слова, про яких важко здогадатися, що вони акроніми

В англійській мові можуть зустрічатися і нарицательные іменники, схожі на звичайні слова, але насправді це акроніми. Хто б міг подумати, що radar являє собою сукупність перших букв виразу radio detection and ranging (радіолокація), а laser утворено скороченням фрази light amplification by stimulated emission of radiation (підсилення світла за допомогою вимушеного випромінювання)?

Акроніми в американському сленгу

Так як сучасний мову, в тому числі англійська (особливо американський варіант), прагне до спрощення, на зміну часто вживаним виразами приходять короткі акроніми. Деякі розмовні слова "кочують" і в інші мови, незважаючи на втрату сенсу через перекладу. Приміром, форуми рунета рясніють русифікованим варіантом написання вираження IMHO (дослівно - in my humble opinion). Найпоширеніше в світі сленгове слово OK - це акронім, що воно походить від фрази all correct з умисно допущеної в силу молодіжної моди орфографічною помилкою. До популярним сьогодні скорочень відносяться схожі слова LOL і ROFL, расшифровывающиеся відповідно laughing out loud і rolling of the floor laughing, що можна перевести як "нестримно сміюся" і "катаюся по підлозі від сміху". Ще одним акронімом, зустрічається в листуванні, може бути повідомлення про бажання в майбутньому продовжити діалог: KIT (to keep in touch - бути на зв'язку).

Важливо пам'ятати

Зрозуміло, що акроніми стали цілком звичними словами і вже вживаються повсюдно. Однак при спілкуванні з носієм англійської мови слід побоюватися тавтології з-за повторного вживання слова, яке вже входить до скорочення. Можливість допустити помилку присутній, наприклад, у таких виразах, як PIN (Personal Identification Number number або SIM (Subscriber Identification Module) module.