Деякі словосполучення настільки міцно увійшли в нашу мову, що ми рідко замислюємося над їхнім походженням. Наприклад, значення фразеологізму «кури не клюють» можна пояснити лише одним словом «багато». Частіше всього маються на увазі гроші, також цей оборот застосовується щодо будь-яких матеріальних благ: «У нас цього добра стільки, що кури не клюють!».
Що пов'язує домашню птицю з багатством
Заможних людей в народі завжди недолюблювали, не те щоб засуджували, швидше, заздрили. Тому і народилася приказка, що носить дещо зневажливий характер: «Вони настільки багаті, що грошей у них, хіба що кури не клюють». Закладений сенс потрібно розуміти так: господарі у сріблі та в золоті ходять, не знають, куди дівати гроші, тільки що в пташині годівниці монет не насипають.
Тепер стає зрозумілим значення фразеологізму «кури не клюють» – клушки та квочки не те щоб зневажливо ставляться до грошей, просто господарям вистачає розсудливості не згодовувати птаху дзвінкі монетки. Чому в приказку «пощастило» потрапити саме домашнім птахам? Адже можна було б сказати, що у них «свині (коні, вівці) грошей не жують». По всій видимості, це сталося тому, що кури вважаються нижчою ланкою в «ієрархії» сільськогосподарських тварин і до того ж є істотами дуже ненажерливими і невибагливими в їжі.
Історичний анекдот
І сьогодні про людей, які ні в чому не відчувають нестачі, кажуть, що у них грошей кури не клюють. Значення фразеологізму досить цікаво обігрується в байці, авторство якої приписується нікому Лазарю Богословського, що жив в XVI столітті. Курйозна історія сталася в старовинному селі під назвою Великі Злати. Потомствений купець прізвища Даположский-Вийми був настільки успішним в торгівлі, що гроші на свій двір звозив мішками.
В черговий раз, коли мужики розвантажували наповнену золотом підводу і зносили багатство в будинок, тасьма на одному мішку візьми та развяжись. Розсипалися монети, з дзвоном розкотилися по зеленій галявині купецької садиби. Шум, гам, переполох. Слуги та служниці кинулися рятувати хазяйське добро. Проходила з повним відром пшона дворова дівка спіткнулася і перекинула зерно, на яке відразу ж збіглися кури. З вікна панського будинку висунулася господиня і давай голосити: «Курей женіть! Поїсть наші гроші, прокляті!».
Через півгодини все стихло, золото було благополучно зібрано. Але купчиха не вгамовувалася, почала умовляти чоловіка всіх курей під ніж пустити, щоб перевірити, чи немає в їх шлунках монет. Як не намагалися її переконати, що всі гроші до останньої копійки в цілості й схоронності, жінка не вірила і вила в голос. Зрештою, махнув купець рукою, наказав двірському люду виконати волю господині. Домашню птицю порубали, шлунки розкрили. Розлючений господар, стрясаючи порожніми потрохами перед носом нерозумною дружини, кричав: «Ну що, бачиш тепер? Грошей кури не клюють!».
Народні прикмети
З тих пір значення фразеологізму «кури не клюють» стало асоціюватися в народі не тільки багатством, але і з несподіваним прибутком. Казус з купецькими грошами так дурною купчихой обернувся для сільських жителів справжнім святом. Несучок, як і золота, в господарстві багатія було видимо-невидимо. Щоб добро не пропало даремно, довелося забиту птицю роздати всім бажаючим абсолютно безкоштовно.
Оскільки значення фразеологізму «кури не клюють» в основному пов'язано з грошима, то його сенс нерідко обігрується в магічних ритуалах для залучення прибутку. Наприклад, щоб досягти фінансового благополуччя, потрібно помістити в те місце, де зберігаються особисті заощадження (гаманець, шафа, сейф), картинку з намальованою півнем і куркою або тричі вимовити фразу: «Кури грошей не клюють, моє багатство стережуть!».
