Часто можна почути вислів, що в російській мові набагато більше лайливих слів, ніж в інших мовах. Спростувати чи довести це твердження досить складно. Але тим не менше багато лайливі терміни є іноземними запозиченнями. Візьмемо, наприклад, іменник «каналія». Значення слова залишається неясним тільки тому, що добирався він до нас через кілька мовних «перевалочних пунктів».
Що пов'язує шахрая і негідника з собачою зграєю
Згідно з філологічним джерел, значення слова «каналія», що прийшов з польської мови на рубежі 17-18-го століть і бриніло як kanalia , перегукується з німецьким Kanaille і французьким canaille .
Переклад досить різноманітний: так можна назвати негідника, шахрая, шахрая, пройдисвіта, хитруна і навіть нероби. У російській розмовній мові існує і зменшено-лагідний варіант «канальюшка», який застосовується по відношенню до людини, хоч і напроказившему, але зробив це без злого умислу. «Чернь» або «набрід» – таке значення слова «каналія» у багатьох європейських мовах. А воно утворилося від італійського cane шляхом приєднання суфікса, що додало терміну множина – «собача зграя». Цей же корінь присутній у слові «канікули», яке сходить до назви гарячих літніх днів в Стародавній Греції в період максимальної наближеності до Землі Сіріуса – самого яскравого світила із сузір'я Великого Пса.
Таким чином, відбулося перетворення «зграї собак» на позначення нижчих верств суспільства, деякі представники якого, поза сумнівом, могли бути аморальними людьми і безпринципними, тобто справжніми канальями.
Вигук захоплення і подиву
Нашим сучасникам значення слова «каналія» навіває асоціації з бравим д'артаньяном у виконанні чудового актора Михайла Боярського. У знаменитому фільмі, знятому за мотивами творів Дюма, з вуст молодого гасконця неодноразово звучить фраза «Каналія! Тисяча чортів!» Причому цей вигук вимовляється в самих різних ситуаціях, висловлюючи здивування, подив, заклик до дії. Дійсно, навіть в старовину значення слова «каналія» необов'язково було лайливим, а могло містити позитивні емоції з нотками захоплення. Наприклад, Н. В. Гоголь в одному з своїх листів так оцінює виступ прими театру: «Вона, каналія, так співала! Як канарейка!» В даному контексті слово синонімічне таких визначень, як «кудесниця», «бестія» або «чортицю».
