Якщо читати жовту пресу, яка заробляє на тому, що постачає споживачу самі свіжі і гарячі плітки, то людина обов'язково наткнеться на слово «пасія». Читач, що цілком закономірно, питає себе: «Що таке пасія?». Це питання цікаве. Відповіддю на нього ми і займемося сьогодні.

«Між солодкістю і болем розривається душа»

Зараз стане зрозуміло, чому ми обрали в якості заголовка рядок з пісні групи «Пікнік». А досліджуємо ми етимологію «пасії», значення слова розглянемо трохи пізніше. У російську мову визначення перекочувало з французької мови, де воно означало «предмет пристрасті», «пристрасть» або «любов». Ця інформація навряд чи когось здивує. Значно цікавіше інше: в латинській мові, від якого походить французьке слово, passio означає одночасно і «страждання», і «пристрасть». З етимології можна отримати при бажанні цілу мораль, наприклад, таку: як би солодкі були любовні пристрасті, їх надмірність веде до страждання. Та й взагалі, якщо подумати, то ніяка пристрасть до хорошого не приводить, будь то любов до жінки або до будь-якого іншого предмету обожнювання. І в тому, і в іншому випадку, коли людина отримує відмову, стикається з неможливістю володіти чимось, неминуче настають страждання.


Як бачимо, питання, що таке пасія, не з простих, але далі ще цікавіше.

Значення

Після того, як ми відкрили для себе секрет етимології об'єкта дослідження, відразу хочеться замислитися ось над чим: якщо пасія – це пристрасть, любов або їх об'єкт, то чому ті, кого преса так нарікає, виявляються не більш, ніж метеликами-одноденками. Так, так буває не завжди, але часто. Перервемося на цьому і дамо визначення слову, яке зафіксовано в тлумачному словнику «предмет любові, пристрасті». У джерелі є позначка, що на даний момент поняття застаріле. Звичайно, зараз кажуть «гьорлфренд». Якщо вже вибирати, то «пасія» звучить шляхетніше.

Вирок мови

Цікаво, але з мовної практики випливає, що пасії рідко стають жінками, дівчатами. Таким чином, слово не тільки визначає характер відносин, але і ставить їм діагноз, приклеює бирку «недовговічне». Читач може сказати, що все це лише фантазії. Так, статистики на руках у нас немає, тому не можна сказати, наскільки мову керує відносинами між чоловіком і жінкою. Але ж відома історія про яхту «Біда». Можливо, коли когось називають «пасією», то виносять їй (або йому) вирок, який не підлягає оскарженню.

Питання статі

Після того як питання, що таке пасія, залишився позаду, хочеться з'ясувати деякі нюанси, наприклад, можна застосувати подібне визначення до чоловіка? І знову звертаємося до мовної практики, яка переконує нас у тому, що пасія – це об'єкт обожнювання виключно жіночої статі. Якщо ми скажемо: «Вона зустріла вчора Рудольфа, він був колись її пасією», то вухо відчує в реченні якусь безглуздість. Все впирається в конфлікт: пасія – це слово жіночого роду, і застосовувати його до чоловіка якось ніяково. Але з точки зору мови та лінгвістичних норм можна бути абсолютно спокійним, бо такий варіант допустимий.

Іронічний відтінок

Пристрасть повинна померти, щоб народилася любов, в іншому випадку довговічних відносин чекати не варто. Так, зараз досі всім добре відомо, що таке пасія, хоча і журналісти вживають визначення в основному в іронічному ключі, коли мова йде про черговий роман голлівудської зірки. Наприклад, ходять чутки, що Джек Ніколсон у цьому відношенні був хлопець не промах. Принаймні так написано у відкритих джерелах, так і він сам ніколи не приховував, що він натура захоплива. Не варто говорити, що такі романи – це не дуже серйозні підприємства, особливо в артистичному середовищі, де люди не потребують залізобетонної опори з сім'ї і дітей. У них є розкіш – не рахувати гроші до зарплати і не відкладати на чорний день. Так, є приклади трагічних доль, коли людей це свято буквально пожирав, але хто здатний встояти перед спокусою життя без нічого? Читач розуміє, що означає пасія, тому він може навіть поставити уявний експеримент. Уявити поруч з середнім росіянином не дівчину, а пасію. Важко, так? Слово не бажає вбудовуватися в популярну, повсякденне, сіре простір. І правильно, адже воно частина якогось іншого світу, більш легкого і повітряного, грайливого, нехай і недовговічного.