Літак, поїзд, машина. До чого ж тут ці іменники? Сьогодні розбираємо, що таке багаж. Розглянемо значення, синоніми і, звичайно, різні тлумачення. Тому що багаж – це не тільки валізи.
Значення
Більшості людей не потрібно лексичне значення слова «багаж», бо вони і так чудово обізнані про загальному сенсі поняття. Але ми не такі. Нам потрібна визначеність. Тому розкриваємо книгу на потрібній сторінці і бачимо, що у слова багаж наступні значення:
Речі, пасажирський вантаж, упакований для відправки, перевезення. Наприклад: «Мила, вони втратили наш багаж, ти уявляєш?» Запас знань, відомостей. Причому в даному випадку визначення книжкове. Якщо раптом потрапите в пристойне товариство, то можете блиснути. Наприклад: «У цього хлопця величезний багаж знань з літератури, мабуть, він далеко піде». Цікаво було б дізнатися статистику, яке значення вживається частіше. Напевно, речі та валізи все ж ближче людині, ніж знання і відомості. Але з іншого боку, раз такої статистики немає, то і говорити нема про що.
Синоніми
Слів-замін не так і багато. Спочатку розглянемо список, а потім прокоментуємо:
речі; вантаж; вантаж; запас; відомості; знання. Неважко зрозуміти, що верхні три поняття зі списку ставляться до речовинному багажу, а останні два – до розумової. Слово «запас» надзвичайно багатозначне і трактується в обидві сторони. Коли стало ясно, що таке багаж, поговоримо про тонкощі. Наприклад, є одне визначення, яке не увійшло до списку синонімів, але тим не менш його частенько можна сьогодні почути саме в значенні багажу знань і навіть досвіду людини.
Чудове слово background
Хто не знає цього іменника, той, напевно, ніколи з молодими фахівцями не спілкувався. Слівце-то це досить популярно в їх середовищі. Люди діляться за принципом наявності або відсутності бекграунду. Останні відразу ж відправляються в категорію «лузерів». Для всіх тих, хто не в курсі подій, ми пояснимо суть справи. Отже, переклад з англійської такий (наведемо лише деякі варіанти, щоб не втомлювати читача):
задній план; освіта; кваліфікація; витоки; підготовка; передумова. Ясно, що коли люди говорять про роботу, то слово не може означати «задній план», хоча це майже буквальний переклад. Очевидно, що мається на увазі щось ще. Гадати можна довго, але ми пропонуємо таке тлумачення: що таке багаж – це background. Причому під останнім розуміється не просто запас знань, а ще й досвід виконання певних операцій. У педагогіці є абревіатура «ЗУН», тобто «знання», «уміння» і «навички». Ось це-то і є background. Тобто, простіше кажучи, найбільш точний переклад англійського слова – це «кваліфікація», якщо справа стосується конкретної роботи і рівня виконавця. Повертаючись подумки трохи назад, люди з background і без нього – це фахівці, що володіють необхідною кваліфікацією, і професіонали, який їй не володіють. І як вже сказано трохи вище, поняття цілком підійде як синонім до слова «багаж». Адже хоч background, хоч кваліфікація ідуть своїми коренями в певний запас знань, умінь і навичок.
Що об'єднує валізи і знання?
Об'єкт дослідження два значення. Але є спільні точки дотику, які б об'єднали? Зрозуміло. За валізами і знаннями потрібно постійно стежити. Приміром, чоловік отримав математичну освіту, а потім захопився богослов'ям. Через 5 років з його голови зовсім випарувалася всяка математика, як ніби вона там і не ночувала жодного разу. Добре, якщо людині це знання потрібні як рибці парасолька, а якщо ні? Візьмемо не нудну математику (хоча це справа смаку), а захоплюючий іноземна мова (не обов'язково англійська). Потрібно постійно тренуватися, інакше знання зникнуть, і це буде прикро. Те ж саме і з багажем в аеропорту: потрібно постійно тримати його в полі зору, щоб заповзятливі молодці його не забрали. А то трохи зазівався – речей немає. Тому на питання про те, що таке багаж, можна відповісти так: це те, за чим необхідно постійно стежити.
Ніж знання принципово відрізняються від речей?
Але у знань є одна особливість, яка пояснює різницю прямого і переносного значення слова, що розглядається нами. Уявімо, що людина знаходиться не в аеропорту, де багато бажаючих на його речі, а їде в звичайній машині. Його скарби як лежали в багажнику, так і лежать. Так от, зі знаннями такий номер не пройде. Не можна, наприклад, отримати професію інженера і, жодного дня не пропрацювавши, вважати себе фахівцем в даній області. Знання набагато більше речей потребують уваги власника. Одяг може потріпатися, зноситися, але вона не може зникнути з шафи лише тому, що її ніхто не одягає. Знання в цьому сенсі вередливими, бо пам'ять працює таким чином, що все непотрібне відсувається на задній план, забувається і витягти з підсвідомості навички, вміння вже немає ніякої можливості. Життя – це праця, правда, деяким вдається зробити це подорож без нічого, але не всім так щастить. Сподіваємося, що читач зрозумів, що означає слово багаж, а також тонку грань між прямим і переносним значенням.
