У популярній радянській казці "Варвара краса - довга коса" згадується цікаве слово "престидижитатор". І хоча там же дається пояснення "по-їхньому, це престидижитация, а по-нашому, спритність ніг і гіпноз", далеко не завжди цей застарілий термін використовується правильно і за призначенням.
Престидижитатор - що це таке?
Це застаріле слово, яким користувалися досить нетривалий час, позначає фокусника. Найчастіше це слово вживали в старовинному цирку як синонім до слова "маніпуляція". Всіх фокусників умовно можна розділити на дві групи: ілюзіоністів, що працюють за допомогою спеціальних приладів і техніки, і маніпуляторів або престідіжітаторов, виконують трюки завдяки надзвичайно розвиненою спритності рук.
Походження терміна "престидижитатор", правильне вимова
Походить це слово від французького "престе" - "швидкі", так і латинського "дижитус" - пальці. Хоча в деяких джерелах вказується походження не від французького, а від італійського або латинського слова "престо", яке також перекладається як "швидкий". Тобто можна сказати, що престидижитатор - це така людина, яка досконало володіє не тільки пальцями, але і руками. Не кожному вдасться вимовити це слово з першого разу, а тим більше зробити це безпомилково. У правильному варіанті вимови наголос ставиться на п'ятий, передостанній склад - престидижитАтор. Враховуючи складність слова, не дивно, що воно не прижилося в російській мові і досить швидко вийшло з розмовної мови. Недарма герой фільму-казки зізнається, що на навчання в заморській школі у нього пішло два роки і один місяць, з яких два роки він вчився вимовляти слово "престидижитатор", а місяць - гіпнозу.
Кого раніше називали престидижитатором?
Як вже говорилося раніше, це слово використовували для позначення фокусників, які працюють руками і досягають ефектів появи, переміщення і зникнення предметів без використання спеціальної апаратури. Для таких фокусів використовуються хустки, банківські картки, м'ячі, гроші, більярдні кулі та інші відносно невеликі предмети. При цьому ставка робиться не тільки на спритність рук, але і на відволікання глядача від предмета, з яким відбуваються маніпуляції. Крім того, у пригодницькому романі Всеволода Крестовського "Петербурзькі нетрі" описується шулерская спеціальність, заснована на спритності рук. Як написано в романі, наймайстерніших шулерів називали дергачами і престидижитаторами. Існує кілька підтверджень того, що термін "престидижитатор" також використовувався для позначення карткових гравців, нечистих на руку. Крім того, фраза "спритність рук і ніякого шахрайства", стала крилатою після виходу фільму "Путівка в життя", взята з твору німецького письменника Р. Гейне "Романтична школа". Її вимовляє фокусник Янтьен Амстердамський, і в оригіналі ці слова звучать як " Раз, два, три! Швидкість – зовсім не чаклунство", що в перекладі А. Горнфельда трансформувалося в «Ніякого чаклунства, а одна тільки спритність рук».
Де можна зустріти слово "престидижитатор"
Як вже було зазначено вище, багато хто з нас перший, а, можливо, і в останній раз почули цей термін у відомій казці "Варвара краса - довга коса". Крім того, слово "престидижитатор" (що це таке, ви вже знаєте) можна зустріти в багатьох літературних творах:
"Петербурзькі нетрі" Ст. Крестовського; "Особливе" із спогадів П. А. Флоренського; "Понеділок починається в суботу", А. і Б. Стругацькі; "Російський цирк", Ю. Дмитрієв; "Золотом палітурці", Ільф І., Тобто Петров; "Престиж", К. Пріст. В наш час періодично можна зустріти в різних статтях викривального характеру цей термін. Престидижитатор, що описується в таких матеріалах, як правило, за версією автора, віртуозно обманює всіх навколо, і такі маніпуляції, як і в цирку, не фахівець не помітить. Городники можуть помилково використовувати це слово, вважаючи, що престидижитатор - це такий засіб від колорадського жука, дротяників та інших шкідників. Але це не так. Обприскувача для картоплі "Престидижитатор" ви не знайдете потрібний вам засіб називається " Престижитатор".
