Частенько, коли йде гра на гроші, люди в критичній ситуації говорять: «Йду ва-банк». Це означає, що вони готові зіграти на все. Але звідки пішов вислів? Де його коріння? Сьогодні ми дізнаємося, а також його значення і синоніми. І все буде точно, як в аптеці.

Походження

Знаєте, є одна дуже стійка асоціація для тих, хто дивився багато разів мультфільм «Сірий вовк енд Червона шапочка» (1990). Слово «Франція» викликає в пам'яті два образи – Ейфелеву вежу і голос Едіт Піаф. І ми сподіваємося, що в читача теж. Тому поки він слухає пісню Піаф у себе в голові, скажімо, що вираз, що розглядається сьогодні, прийшло до нас із Франції. Про близьких мовних зв'язках Росії і Франції говорити зайве. Тому французьке походження нашого героя не дивує. Етимологічний словник стверджує, що ва-банк – це запозичення з французької, точний час не вказано, але йдеться: в перекладі означає «йти на весь банк». Іншими словами, ставити все, що є.


Тому не дивно, що в ігрових видах спорту можна почути такі пропозиції:

Тренер йде ва-банк.

Команда прибирає опорного півзахисника і випускає нападника – це гра ва-банк?

Нічого іншого не залишається, як випустити зайвого гравця і зіграти ва-банк, тому що вже порожні ворота.

Є й інші приклади, але ми їх прибережемо до наступного розділу.

Значення

Ось так, не дуже поспішаючи, ми добралися до значення слова «ва-банк». Тепер, звичайно, нам знадобиться не етимологічний, а тлумачний словник. Подивимося, що у нього: «В карткових іграх: на всі гроші, що знаходяться в банку». Причому останнє іменник тлумачиться як «поставлені на кін гроші». Тобто якщо читач уявив собі той будинок, де кладуть гроші під відсотки, то це марно.


Тлумачний словник не втрачає і переносного значення: «Ризикуючи всім». Якщо говорити про попередніх прикладах, то в них як раз використовується переносне значення. Адже карт на футбольному і хокейному полі немає, зате йде гра, і іноді по-крупному. До речі, завдяки переносному значенню вираз вийшло з-за карткових столів і пішла гуляти по світу, але все одно воно тільки там, де є ризик.

Майже незамінний поняття

Зазвичай ми консультуємося зі словником, відбираємо для читача кращі заміни, і на цьому наша місія в цьому сенсі закінчується. Але не такий сьогоднішній випадок, тому що словник нам не дає майже ніяких варіантів, окрім «до кінця». Тому доведеться прийняти наш жереб і злегка розчарувати читача. Якщо необхідні синоніми «ва-банку», то доведеться передавати зміст поняття або опосередковано, або скористатися тим єдиним словосполученням, яке дано тут. Але, правда, якщо розширити і подумати про заміни словосполучення «йти ва-банк», то тут можуть бути варіанти:

Лізти в петлю.

Лізти на рожен.

Так, зрозуміло, що зовсім трохи. Ну, як кажуть, чим багаті

Чому останній патрон можна використовувати просто так?

Це легкий питання. Тому що останній патрон – єдиний, а значить, це на крайній випадок. Не можна, наприклад, йти до початку гри ва-банк – це протиприродно, який сенс ризикувати в самому початку? Тільки тоді, коли втрачати більше нічого, настає час рішучих і сміливих дій. А до того можна і почекати. Гарненько запам'ятати насправді потрібно лише одне: об'єкт дослідження не уявімо без ризику, і, відповідно, якщо небезпеки що-небудь втратити немає, то про гру ва-банк говорити безглуздо і невиправдано. Подібна поведінка віддає позою і лицемірством. Наприклад, студент на іспиті може йти ва-банк, а людина, що вибирає на ринку огірки і помідори, навряд чи. Вживання прислівника доречно тоді, коли в ситуації присутній хоча б мінімальний ризик. І пам'ятайте: джек-пот і ва-банк – це поняття, які, як правило, ходять поруч.