Коли кажуть "не видно ні зги", що мають на увазі? Це означає: нічого не розгледиш і в двох кроках з причини темряви, поганої чи зору. Зрозуміло, що найбільше сумнів у вираженні це викликає лише одне слово. Воно зовсім вийшло з ужитку - настільки, що більшість з нас навіть не згадає, що таке "зга". Щось дрібне, напевно, скажемо ми навмання, і не помилимося. Але що ж саме?
Що таке зга?
Значення цього слова викликало безліч суперечок в науці ще за часів відомого адмірала А. С. Шишкова, який колись запитав "Як вшанування на французькому мовою слова "зга"?".
З тих пір багато води витекло. Але варто звернутися до словника Володимира Івановича Даля, і він повідомить нам, що "зга" - це тьма тьмуща, пітьму, темрява. У такому значенні це слово розумілося у давньому виразі "на вулиці зга згою", що означає "зовсім темно". Це значення, однак, у деяких вчених і досі вважається спірним, оскільки, якщо "зга" - темрява, то поєднання "не бачити ні зги" (або "не бачити зги") тавтологічну по суті. Слово "зга" вживається і з запереченням в поєднаннях "зги немає" або "немає ні зги" - неважливо, світла чи чогось іншого. Можна сказати: "не видно ні зги" або "старий не бачить ні зги, зовсім осліп". Ще кажуть "немає ні зги хліба в коморі". І тут ми підходимо до другого значення слова "зга" - іскорка, проблиск або ж мала частина чогось. Як, наприклад, у наведених тим же Далем прикладах рязанського говірки, в якому було употребимо слово "згинка" (або "згиночка") - у значенні "іскорка", "крихітка".
Походження слова. Версія перша
На сьогоднішній день є три версії походження цього слова. Згідно з однією з них, більш поширеною і достовірною, підтриманої більшістю дослідників, що своїм походженням слово "зга" зобов'язане словами "стега", "стьга" або "шлях" в значенні "стежка", "стежина" або "дорога". З плином часу буквене сполучення "ті"-"ть" випало з слова, а звук "з" перед дзвінкою приголосної "г" перетворився на "з". Так слово "стега" стало "згой".
Дану версію часто підтверджують і приклади виразів з цим словом в російській літературі. Дивіться, наприклад, в поемі "Мертві душі" Н. В. Гоголя: Селіфан, не бачачи зги, направив коней прямо на село. У цьому реченні "не бачити зги" означає саме не бачити дороги, шляху. Доказом служать і що існували коли-то різні варіанти одного і того ж сталого старовинного вирази: Тому сліпий і плаче, що і зги не бачить. і Тому сліпий і плаче, що стеги не бачить.
Версія друга
А ось інша думка. Походження цього слова деякими дослідниками пов'язувалося з діалектних "зга", що означало "іскра". Так розуміється, наприклад, це слово в оповіданні російського радянського письменника А. Р. Малишкіна "Сутуловские святки": Завірюха била по обличчю, і біля очей спалахували сині зги. "Сині зги" - це, звичайно, сніжинки, іскри снігу.
Пізніше ці "іскри" зовсім пішли як такі, залишилося тільки розуміння того, що таке "зга". Це дуже мала частина чогось, крихта, а разом з запереченням "не" слово і зовсім перетворилася в "ніщо". Як ми бачимо це у фразі, що належить А. П. Чехова:
У листі його не було жодної світлої зги, все суцільно чорно.
Версія третя
А ще, пояснюючи, що означає "не видно ні зги", говорили так: "Зовсім стемніло - у дуги та кільця не бачити". Під колечком тут малося на увазі саме "кільце на дузі кінської упряжі", крізь яку просували привід від вуздечки. Деколи замість кільця говорили про металевому дзвіночку, висить під дугою коні (так званий "поддужный дзвіночок"), або взагалі про просвіті між цією дугою і головою коня. Що таке "зга" за цією версією? Щось мале, що знаходиться безпосередньо перед очима селянина. Тут третє припущення повертає нас до першого, бо слово "стега" означало ще й прут або батіг, тобто те, чим б'ють коней. Зрозуміло, що батіг перебував у руці кучера. Знову приклад з Гоголя: - Що, шахрай, якою дорогою ти їдеш, - сказав Чичиков. - Та що ж, пане, робити, час-то таке, батога не бачиш, така потьма! Тобто, така темрява, що не видно і найближчий для розгляду предмет. Такі можливі тлумачення слова "зга" і фразеологізмів з ним. Питання про походження слова серед дослідників досі вважається розв'язаним, але суть поняття це особливого впливу зробити вже не зможе.
