У книгах деякі герої говорять простою мовою, але від цього не книга стає нелітературної. Де ж та межа, яка визначає літературність мови? Всі знають, що є нецензурні слова. Якщо вони і вкладаються автором в уста персонажа, то зазвичай замінюються крапками, тире або аналогами типу «ешкін кіт». Питання потребує дослідження: просторічне слово – це допустима мова чи ні? І якщо так, то коли можна його вживати? Які є норми російської мови і що вийде, якщо їх не дотримуватися? Для початку звернемося до словників.

Що кажуть словники

Словник Ожегова так трактує це поняття: просторічне слово – це слово нелитературного розмовного вжитку. У мовознавстві воно разом з просторечными виразами, неправильним лексичним або фонетичним використанням літературних слів носить назву "просторіччя". Психологічна енциклопедія додає: це слово, що не входить в побутову та публічну промову. Словник Ушакова називає такі слова грубуватими. В інших словниках і довідниках знаходимо ті ж характеристики з невеликими додаваннями:

Має відтінок спрощення.

Характеризується експресією.

Межує з вульгаризмами, сленгизмами, арго.

Просторечию властива ненормативность, його вживають малоосвічені люди з невеликим словниковим запасом. Вагаючись висловити свої думки, вони використовують просторічні слова. В основному, їх перелік не виходить за опис побутових і сімейних ситуацій. Особливістю просторіччь стала їх відособленість, наддиалектность. Це некодифицированные слова російської мови, їх склад і межі історично мінливі.

Приклади просторічних слів

Є два види просторічних слів: несучі в собі експресію і позбавлені її. Експресивно забарвлені слова можуть мати цілу гаму відтінків, від позитивних до різко негативних. Частина просторіччь – це матюки.


Просторічні слова утворюються з літературних наступними шляхами:

Неправильно поставлений наголос (магАзин, відсоток).

Освіта невірної морфологічної форми (оттудова, місце).

Відмінювання несклоняемых слів (пальта, кіна, метри).

Зміна роду іменників (пианина, яблук, помідори).

Освіта неправильних займенників (їхній, чейный, ейный, евоный).

Дієприслівники, що виконують роль присудка (выпимши, уставши).

Створення неправильної фонетичної форми (колидор, транвай, спинжак).

У мовознавстві виділяють ще одне значення просторіччя – експресивні слова, що вживаються в літературі для додання фарб мовлення персонажа. Ці слова мають синоніми в літературній мові. Приклади просторічних слів з синонімами:

Вкрасти – скоммуниздить.

Вбити - пришити.

Очі – баньки.

Є - жерти.

Чіпати – лапати.

Спати – спати.

Особа – рило.

Оповідання Зощенко М. рясніють такими словами та виразами. Його герої самі себе характеризують.

В яких випадках вживаються в літературі

Просторічне слово – це яскрава фарба, якою користується письменник. Мета, яку він переслідує, вживаючи такі слова, може бути наступна:

Нарочите епатаж читача (поколдыбачит за буеракам);

Усталений вираз вас тут не стояло);

Авторська експресія (йдуть, расфуфырясь);

Мовна характеристика персонажа (хто тітку пришив, той і капелюх спер).

Окремо слід відзначити використання просторічних слів в газетах. Мова ЗМІ далекий від чистого літературного. Він підпорядковується особливим правилам (тут не маються на увазі помилки). Орієнтування тексту на певну аудиторію робить виправданим включення в нього великої кількості молодіжного сленгу, модних виразів і просторіччь.

Коли недоречні

В офіційній переписці абсолютно неприпустимі пропозиції з просторечными словами. У промові доповідача теж слід їх уникати. Можна навести приклади неприпустимих пропозицій з мови доповідача на зборах колективу:

Прийдеш в їдальню, жерти хочеш, а там один компот.

Підрядники знову нам набрехали, що допоможуть вирішити питання. Вони тільки баньки пялят на наших малярш.

Виконроб зажадав переробити роботу, а штукатур Іванов роздратувався, бив себе п'ятою в груди і матюкався.

Надія виконати план загнулася і накрилася мідним тазом

І не треба кобениться, товариші, коли вас висилають у відпустку взимку.

Такі фрази дискредитують автора і викликають недовіру до його професійним якостям.

Коли допустимі

Відомо, що мова людини – його презентація. За кількома словами про нього роблять висновок, з якою він середовища, які у нього соціальні корені та зв'язку, який рівень спілкування він використовує. І якщо зустрічають по одягу, проводжають після бесіди вже по розуму. Деякі використовують розмовно-просторічні слова в дружній компанії, в родині, в побуті. Але слід пам'ятати, що вони не повинні засмічувати мову. І, звичайно, жоден вихована людина не стане ставитися до них серйозно. Вони несуть відтінок іронії в сучасній грамотної російської мови. Для додання колоритності можна користуватися діалектами, цитатами з книг і фільмів. Це позитивно характеризує мовця і демонструє його широкий кругозір. Літературна російська мова надзвичайно багатий. З його допомогою можна висловити думку набагато витонченіше, ніж використовуючи просторіччя. І все-таки, просторічне слово – це російське слово. Якщо заглянути в історію глибше, можна побачити шлях розвитку мови. Деякі давні помилкові обороти вже вважаються літературними, і навпаки. Слова з часом змінюють значення й сенс. Розвиваються і просторіччя. Але краще виключити їх зі свого лексикону. Вони не фарбують культурної людини.