Завіса – це суцільний покрив, заволакивающий собою що-небудь. Іменник відноситься до розряду застарілих і забутих слів. Викликають інтерес ідіоматичні вирази, пов'язані з ним. Нижче ми постараємося дати відповіді на запитання, пов'язані з фразеологізмами, які містять словосполучення пелена на очах і завіса перед очима.

Історична довідка

Простежимо хронологію тлумачення за допомогою словників. У довіднику Ушакова можна знайти трактування слова як синонім покривала. У Православній лексиці висвітлено, що пелена – це особливий покров для накривання священних предметів після богослужіння. Словарники Ожегова і Єфремової пояснюють значення слова як суцільна завіса.


При вивченні фразеологического збірника можна виявити фразу в закінченому реченні, що носить характер повчання, висновку: "Наче полуда з очей впала – хтось несподівано дізнався правду і зрозумів, що раніше помилявся".

Стійкі мовні звороти

Фразеологія – це наука порівняно молода, вона виникла в сорокових роках XX століття. Народження лінгвістичної дисципліни пов'язане з ім'ям академіка Ст. Ст. Виноградова. Багато років учені намагаються класифікувати крилаті вирази. Серед існуючих типологій найбільш поширене ділення на російські та запозичені. Тлумачний словник в. І. Даля містить понад 900 фразеологізмів, сучасні аналоги більш багатогранні, вони включають біблійну, жіночу і навіть кухонну лінгвістику. Головною ознакою фразеологічних метафор є те, що вони виникають не в процесі спілкування, а народжуються як готовий цілісний елемент. Колись вільні словосполучення перетворились у мовні скам'янілості і залишилися неподільними. Ідіоми не піддаються дослівним перекладом на іншу мову, тому трапляються труднощі в розумінні смислового навантаження. Важливим показником сталого словосполучення є його цілісність, неподільність не тільки за формою, але і по суті.

Семантика

Існує багато фраз, в яких згадані очі, вони дуже афористичны (очі розбігаються, стріляти очима). Наукові світила вважають, що 90% інформації людина отримує завдяки здатності бачити. Люди схиляються до думки, що інформування розширює внутрішній світ. Пелена перед очима – це вираз означає туман, який заважає чіткому, правильного бачення чогось або когось. Синонімічними можна вважати висловлювання:

пускати пил в очі – скласти хибне уявлення;

більмо на оці – це пелена або перешкода;

полуда на очах – це щось, що заважає побачити істину.

Висновки

Фразеологізми – це важлива складова словникового запасу людства, вони породжують мовну картину світу. Багато лінгвісти досліджують варіанти сучасних застосувань формулювань, з метою поліпшення вживання стійких оборотів в усному спілкуванні. Таким чином, ми розібрали, що пелена – це покрив, застилающий огляд, а ідіоматичні вирази, що включають іменник, означають неможливість побачити існуючий у світі порядок.