Деякі теми з англійської мови на перший погляд можуть здатися досить простими для розуміння. Але при більш детальному розгляді може з'ясуватися, що деякі нюанси викликають складності. Однією з таких тем є слово find: 3 форми дієслова, різні семантичні відтінки, стійкі вирази і phrasal verb.
Основні значення. 3 форми дієслова find
Це слово досить поширене в англійській мові, але відноситься до багатозначним. Тобто має безліч варіантів перекладу. Щоб уникнути помилок, для вірного розуміння значення слід звертати увагу на контекст.
Найбільш поширені варіанти:
відшукати, знайти; виявити; відкрити; зустрітися, натрапити; застати. Таблиця: 3 форми дієслова find
1 форма: інфінітив
2 форма: Past Simple
3 форма: Past Participle
find
found
found
Фразовий дієслово
Pharasl verbs - одна з особливостей в англійській мові, коли дієслово у сполученні з прийменниками або прислівниками, званими післялогами, змінює своє основне значення частково або повністю. Зі словом find існує лише кілька фразових дієслів:
find
against
вирішити проти (в суді: проти відповідача, позивача)
for
вирішити на користь
in
застати вдома
out
дізнатися, зрозуміти, з'ясувати
Приклади вживання :
I just found out where to buy my favourite book. - Я тільки що дізналася, де купити мою улюблену книгу. The jury will find against the defendant. - Суд визнає обвинуваченого винним. Стійкі вирази
Ще одна особливість - стійкі словосполучення. Під цим терміном маються на увазі різні ідіоми, фразеологізми та інші вирази, при перекладі яких потрібно сприймати фразу як неподільну семантичну одиницю. Подібні словосполучення не можна перекладати дослівно, так як зміст буде втрачено. Тому кращим способом залишається заучування на пам'ять.
~ fault with - нарікати, жалітися; ~ expression - знайти вираз; ~ favour in the eyes of - користуватися (чиєїсь прихильності); ~ feet - утвердитися, здобути самостійність; ~ (own) level - зайняти відповідне місце; ~ it necessary to - вважати необхідним; ~ position - визначитися; ~ room - розміститися; ~ shelter - знайти притулок; ~ the line - знайти (знайти) курс. Примітка : Незважаючи на те, що вищезазначені фрази є неподільними і семантичними одиницями, в подібних виразах, будь то ідіоми, фразові дієслова або інші стійкі словосполучення, слід пам'ятати про правила відмінювання і схилення (3 форми дієслова find, закінчення -s у третій особі однини, в теперішньому часі).
Вправи з відповідями
Один з кращих методів закріпити вивчений матеріал - опрацювати достатню кількість вправ. Бажано вибирати різноманітні завдання: переклад з російської на англійську і навпаки, заповнення пропусків, заміна синонімами, складання фрази з окремих слів та інші. Завдання 1. Заповніть пропуски, підставляючи 3 форми дієслова find:
He ran to the teacher. - Він побіг за вчителем (щоб знайти вчителя). I the golden ring by chance. - Я випадково знайшла золоте кільце. He hasn't the answer. - Він не знайшов відповіді. Have you the key? - Ти знайшов ключ? She should out when the shop opens. - Їй слід з'ясувати, коли відкривається магазин. Завдання 2. Переведіть, використовуючи слово find + 3 форми дієслова (англійський варіант дивитися у відповідях).
Я сподіваюся, він зможе знайти хорошу роботу. Він не зрозумів питання, так що не зміг знайти відповідь. Не підлягає сумніву, вона дізнається все про це. Я хотів провідати свого друга, але не застав його вдома). Він знайшов свої навушники під столом. Її брата завжди можна знайти (зустріти) у бібліотеці. Давайте дізнаємося (з'ясуємо), що відбувається. Я не вважаю (не знаходжу) необхідним дзвонити їм. Наша дочка користується прихильністю вчителя. Відповідь 1 1 5 - find;
234 - found. Відповідь 2
I hope he will be able to find a good job. He didn't understand the question so he could't find the answer. There is no doubt that she will find out everything about it. I wanted to visit my friend but didn't find him in. He found his headphones under the table. Her brother can always be found in the library. Let's find out what's happening. I don't find it necessary to call them. Our daughter finds favour in the eyes of teacher. Всі теми, що зачіпають слово find (3 форми дієслова, вживання у складі стійких виразів і phrasal verbs), досить прості для розуміння. Але для того щоб освоїти різні варіанти перекладу, слід застосовувати теоретичний матеріал на практиці, доводячи до автоматизму. Ретельне опрацювання граматичних та лексичних тем допоможе досягти успіху і відчути свободу в спілкуванні з носіями англійської мови, так і при читанні літератури в оригіналі або перегляді фільмів і серіалів.
