Головні трактування значення слова «смородина»
Однією з найцінніших ягідних культур слов'ян була смородина. Походження слова в російській мові, яким називають відомий чагарник, що має дві версії. Згідно з однією з них, воно походить від слова «сморід». В часи Древньої Русі воно означало «запах», «аромат». Тут значення слова може мати як позитивний, так і негативний відтінок.Слово «Смородина» походить від стародавнього слова «Смород», яким раніше могли називати як стійкий неприємний запах, так і пахощі. За іншою версією, слово «Смородина» походить від слова «Самородок», що означає «само собою народжений, не має початку».
Перші згадки про ягоді
Існує легенда, згідно якої ягоди смородини вперше були випробувані арабами в 7 столітті н. е. Тоді на дамаський трон зійшов наступник царя Мохаммеда, і армія озброєних мусульман увірвалася на територію Іспанії. Завойовники вирішили поласувати червоними ягодами, які виявилися схожі на палестинський ревінь. Тоді ягода отримала назву «Рібес». Але на територію Русі смородина ніколи не завозилася. Вона була знайдена слов'янами в готовому вигляді. Тому етимологія слова «смородина» має саме слов'янські корені.
Легенда про Калиновому мосту
Це слово також представляє особливий інтерес у зв'язку з численними міфами про загадкову однойменній річці. Смородину з вогняними хвилями, яка розділяє світ живих від світу мертвих, перетинає Калинів міст. Шлях героїв слов'янських міфів в царство богині смерті Морани наповнене перешкодами. Одне з них – це річка Смородина. Походження слова за ще однією версією означає колір цієї річки – «червоний, вогненний». Деякі дослідники переконані, що тим же значенням наділене і словосполучення «Калинов мост». Адже слово «калина» також означає «вогненно-червоний», «розпечене».«Калинов мост» - етимологія слова. Смородина і полювання на мамонтів
Інші вчені вважають, що така назва міфічний міст набув не з-за свого кольору, а тому, що був зроблений з гілок дерева калини. Походження цієї назви може бути пов'язано з полюванням давніх людей на мамонтів. Для того щоб зловити давнє тварина, зазвичай влаштовувалася пастка-яма, прикрита гіллям. Ці гілки, на думку дослідників, являли собою основу для міфу про Калиновому мосту. Щоб зловити мамонта, його заганяли в певному напрямку за допомогою вогняних гілок, які стали прототипом річки з хвилями з вогню.
Аналоги в міфах інших країн
Річка смерті існувала не тільки в слов'янському епосі. Наприклад, у давньогрецьких міфах відома річка Стікс. По ній душі переправлялися в царство похмурого бога Аїда. Але, на відміну від слов'янських уявлень, береги річки не були розділені мостом. У міфах Стародавньої Греції мертві перетинали річку забуття (Літо) і річку скорботи (Ахерон) в човні перевізника Ахерона. За уявленнями еллінів, річка, що складалася з вогняних хвиль, являла собою перешкоду для душі, разделявшее світ живих від світу мерців.Мешканці берегів Смородини
Ще одним противником на шляху з одного світу в інший був страшний страж – Змій, або Чудо-Юдо. З ним на Калиновому мосту билися герої давніх міфів. Баба-Яга також є відомим персонажем, який живе близько Калинова моста на березі річки Смородина. Походження слова «Яга» має чимало інтерпретацій. Російським етнографом Н. Абрамовим було висловлено припущення, що воно походить від назви одягу. «Яга», або «Ягушка» була предметом гардеробу давніх слов'ян, який носився хутром назовні. Цей вид одягу був обов'язковим атрибутом нечисті у слов'янських міфах і віруваннях. Але деякі дослідники йдуть ще далі у своїх уявленнях про те, чому саме таку назву отримала міфічна мешканка річки Смородина. Походження слова «Яга» вони пов'язують з давньоіндійським терміном «йагья», що означає «жертвопринесення». Слово «баба», якщо вимовляється з наголосом на останній склад, означає поняття «відлюдник».