На відміну від більшості мов світу, арабські літери пишуться «в'яззю», з'єднуючись в слові один з одним. При цьому неважливо, написаний текст від руки або друкарський. Ще одна особливість, до якої не відразу звикають початківці вивчати арабську мову, – написання тексту справа наліво. Давайте розберемося в особливостях написання і транскрипції букв арабської мови.

Загальні принципи арабської мови

Лише Коран, а ще наукова, дитяча навчальна література пишуться з використанням голосних, в інших випадках слова записуються без оголосовування. Саме тому при написанні транскрипції арабський текст не транслітерується, а пишеться так, як слід вимовляти. Перед тим як почати писати транскрипцію, в слова і пропозиції вноситься огласовка.


При написанні текстів з огласовкой використовуються найчастіше дамма, фатха і кясра (знаки для голосних), шадда (знак подвоєння) і танвин (зустрічається вкрай рідко і є знаком нунации). Іноді можна побачити в тексті сукун (знак відсутності голосної літери) і васлу (знак відсутності гортанний змички), а також хамзу (відокремлює два голосних звуку один від одного).

Особливості транскрипції

Наявність унікальних звуків (фарингальних, эмфатических, міжзубних), які відсутні в більшості європейських мов, значно ускладнюють завдання для людини, яка намагається арабські літери перевести в транскрипцію. Адже такий звук можна передати лише приблизно. На сьогоднішній день існує два види транскрипції. Наукова – з максимально точним вимовою, і практична, дозволяє приблизно відобразити, як вимовляються арабські літери. Переклад, а точніше, транслітерація здійснюється з допомогою символів російського або латинського алфавіту. Найвідоміші транскрипції, як практичні, так і наукові, були розроблені арабістами Крачковська і Юшмановим.

Алфавіт

Від фінікійців прийшов до арабів алфавіт. Він включає в себе не тільки всі їх букви, а також графічні зображення специфічних для даного мови звуків. Це такі арабські літери, як "са" (аналогічний м'якому межзубному англійської th), "ха" (видиху звук, схожий на той, який видає собака при диханні), "заль" (дзвінкий звук, який вийде, якщо поставити кінчик язика між зубами і вимовити «са»), "дад" (вийде, якщо вимовити звук «д» і при цьому відвести язик назад і злегка опустити щелепу), "за" (эмфатический звук, схожий «з», але вимовляється при відведенні назад мови і легкому опускання нижньої щелепи), "гайн" (схожий за звучанням на грассирующее французьке «р»). Слід згадати, що всі букви арабського алфавіту є приголосними. Для позначення голосних використовуються спеціальні наголосу або підрядкові знаки-оголосовування, які позначають звуки "і", "в" і "а". Але якщо послухати мова людини, яка говорить арабською, то чути і інші голосні. Це пов'язано з різними варіаціями вимови в межах співзвучних звуків. Залежно від приголосної знак-огласовка може звучати як «е» (в більшості випадків), а в складах-дифтонгах і з твердими приголосними набуває «про»-образне звучання. Зі знаком «сукун» її вже вимовляють з яскраво вираженим звучанням «е».
Знак-огласовка «і» може перетворитися в «и» з твердими приголосними, а ось огласовка «у» рідко змінює своє звучання на інше в класичному арабському мові, але в деяких діалектах зустрічається перехід в звук «о». Скільки букв в арабському алфавіті? Їх 28 і всі вони приголосні (винятком є перша буква алфавіту – «алеф»). Одна буква завжди порівнянна одному звуці. Наприклад, буква "ба" (друга в алфавіті) вимовляється як твердий звук «б» в слові «баран», але в кінці слова ніколи не оглушается (російською дуб вимовляється, як «дуп», в арабській мові такого не буде).

Особливості написання

Арабські букви досить складні в написанні, особливо для новачків. До речі, "в'язь" використовується не тільки арабами, а й деякими тюркськими народами, а також людьми, що розмовляють мовою пушту або урду. Написання здійснюється строго справа наліво. Сам процес написання виглядає так:

Спочатку пишеться та частина букв, при написанні якої перо від паперу відривати не потрібно.

Далі додаються частини, які входять до графіку літери, але написати їх без відриву не виходить. До них відносяться точки, вертикальні і похилі риси.

При необхідності розставляють оголосовування.

Саме написання кожної букви залежить від її місця розташування в слові. Арабські букви найчастіше мають чотири виду накреслення (окремо стоїть, на початку або в кінці слова, серединна). Виняток стосується лише 6 букв: "алеф", яка завжди пишеться окремо, а також "даль", "заль", "ра", "зайн" і "вав", які не з'єднуються з наступним за ними символом. Дуже часто багато людей, які починають вивчення арабської мови, читають слова в транслітерації. І це основна помилка. Щоб правильно вимовляти арабські слова, потрібно починати саме з вивчення алфавіту та правильної вимови кожної літери. Тільки добре засвоївши алфавіт, можна переходити до вимови слів і побудові фраз.