У пострадянських країнах досить високооплачуваною вважається професія ріелтора. В чому її суть і як правильно писати це слово, згідно сучасним правилам? Давайте дізнається відповіді на всі ці питання.
Хто такий ріелтор
Як пишеться аналізоване слово, буде розглянуто трохи пізніше, а спочатку варто дізнатися про особливості цієї професії.
Отже, яка ж спеціальність ховається під назвою «ріелтор»? Так іменують себе агенти по продажу нерухомості. Однак насправді фахівці з проведення подібних операцій, які не є членами Американської національної асоціації ріелторів, так називати себе не можуть. Щоб зрозуміти, чому так відбувається, слід розглянути історію появи іменника realtor.
Етимологія слова
Цей термін прийшов в російський з американського варіанту англійської мови. Його появі передувала цікава історія.
Справа в тому, що на початку ХХ століття в США досить активно проводилися операції з нерухомістю. Щоб сприяти цьому, існували сотні посередників – агентів по нерухомості (estate agents). Звичайно ж, частина з них були шахраями. Щоб убезпечити громадян від них, а також захистити добре ім'я представників цієї професії, була створена NAREB (Національна асоціація агентів з нерухомості). Її членами могли стати тільки фахівці, які підтвердили свою надійність і сумлінність. Таким чином, всі, хто до неї вступали – як би отримували підтвердження своєї кваліфікації. Щоб відрізняти членів асоціації від звичайних агентів з нерухомості, в 1916 р. NAREB придумали і зареєстрували спеціалізований термін: realtor, який на практиці було скороченням від словосполучення real estate agent (справжній агент з нерухомості).
Така назва стала не тільки важливою для членів асоціації, але й перетворилося на своєрідний торговий знак. Саме тому в англійській мові воно завжди пишеться з великої літери. Нове слово досить швидко набрала популярності у сфері торгівлі нерухомістю, та навіть було запозичено деякими іншими мовами. Варто відзначити, що з 1916 р. на NAREB кілька разів подавали до суду, вимоги дозволити застосовувати їх термін realtor і звичайним estate agent. Однак досі асоціації вдається успішно відстоювати свої права, оскільки саме вони придумали й впровадили цей термін в англійській мові. Виходячи з такого походження, вживання іменника «ріелтор» в російському мові в значенні «агент з продажу нерухомості» не зовсім коректно. Що не заважає йому вже багато років успішно застосовуватися в якості назви професії.
Які помилки роблять у російському написанні слова «ріелтор»
Розглянувши історію появи терміна «ріелтор», як пишеться лексема, варто дізнатися обов'язково.
Оскільки даний термін є англицизмом (точніше сказати американизмом), то вимова його відчутно відрізняється від написання. В оригіналі realtor звучить як[‘ri:?lt?r], причому в британському варіанті вимову злегка відрізняється[‘r??lt?].
У зв'язку з цим явищем у російському мові існує декілька поширених варіантів того, як пишеться слово:
«Ріелтор». «Ріелтор». «Ріелтер». «Ріелтер». З цього переліку можна зробити висновок, що в даному іменнику є 2 «проблемні» букви: третя («е» або «е») і передостання («о» або «е»). З першою проблемою все зрозуміло, так як плутанина буків «е» і «е» - одна з найпоширеніших помилок російської мови. Друга складність у досліджуваному слові пов'язана з різницею в написанні і вимові даного терміна. Так, в оригіналі воно пишеться через «о», однак, вимовляється через «е». У зв'язку з цим російські лінгвісти сперечаються, як адаптувати цю назву в російську мову: за написанням або звучанням.
Як пишеться «ріелтор» насправді
Незважаючи на те, що дана професія вже понад 20 років існує в Російській Федерації, досі написання її назви однозначно не затверджено. Так, у різних словниках можна зіткнутися з різними варіантами того, як пишеться: «ріелтор», «ріелтор», «ріелтер» і «ріелтер». Причому багато з цих видань досить поважні та шановані. Наприклад, «Великий словник іноземних слів» і «Універсальний бізнес-словник» використовують варіант «ріелтер». А видання «Практична ринкова економіка» - «ріелтор». При цьому повноцінна перевірка орфографії даного іменника неможлива, оскільки всі способи написання досить вагомо аргументовані. Крапку в цій суперечці була поставлена в 2006 р. Саме тоді Інститутом російської мови ім. В. о. Виноградова РАН був опублікований «Російський орфографічний словник». В ньому було зазначено, як правильно пишеться «ріелтор».
При цьому іноді допустимо написання досліджуваного слова через «е»: «ріелтор». Однак краще дотримуватися рекомендації «Русского орфографічного словника». Варто відзначити, що програма перевірки орфографії, вбудований в текстовий редактор Microsoft Office Word, дозволяє використовувати обидва запропонованих способу.
Чому використовується саме таке написання
На завершення варто уточнити причини, чому російськими лінгвістами був обраний саме цей спосіб написання. Більшість з них стверджує, що це було зроблено за аналогією з «дієтою», «пацієнтом», «абітурієнт» і іншими словами з «ие» іноземного походження.
