Разом з СРСР пішли в минуле ті часи, коли написи на товарах робилися в основному російською. Сьогодні все частіше, купуючи коробку цукерок або новий наряд, на ньому можна зустріти набридлу фразу made in При цьому якщо назви таких країн, як Китай, Тайвань, Таїланд, Індія, США, Франція, Німеччина і подібні, давно знайомі споживачеві, то інші можуть поставити в тупик. Наприклад: made in Lithuania. Що за країна ховається під цим терміном? Давайте з'ясуємо це.

Що за країна Lithuania

Під цим незвичним словосполученням ховається держава, добре знайоме більшості жителів слов'янських країн. Адже в перекладі на російську, Lithuania – це Литва. Дане держава в минулому столітті входило до складу СРСР, тому до 1991 р. іменувалося так - Литовська радянська соціалістична республіка (скорочено "ЛитССР", не плутати з Латвією - ЛССР). У зв'язку з цим багато хто і не знають, як правильно пишеться назва цієї країни англійською. Адже до дев'яностих вся продукція, що випускається литовцями, маркировалась "Зроблено в Литовської РСР", а не як сьогодні - made in Lithuania.

Як вимовляється це слово англійською?

Дізнавшись, що за країна Lithuania, варто звернути увагу на вимову її англійської назви. В залежності від того, британський чи американський варіант, звучання цього іменника трохи відрізняється. Так британці кажуть -[l?Оёu'e?n??], а американці іноді використовують у вимові букву "j":[l?Оё(j)u:'e?n??]. Відмінність невелике, але воно є.

Як самі литовці іменую свою країну (слово Lithuania в перекладі на литовська)?

На відміну він англомовних людей, самі жителі Литви називають свою батьківщину - Lietuva. Етимологію цього іменника сьогодні визначити проблематично. Існує кілька теорій, але жодна з них не має достатньої кількості доказів. Згідно з однією, прийнято вважати, що це слово утворене від назви річки Ле-тавки, що протікає по цій території. Інші лінгвісти вважають, що термін «Литва» виник від назви іншої водойми – Латави. Варто відзначити, що проблемною є не тільки етимологія досліджуваного слова, але і місце знаходження країни. Справа в тому, що до утворення першої держави на її території схожу назву носили Словаччина (Lytva) і Румунія (Litua).

Як називають Литву в інших слов'янських і неслов'янських мовах?

Вивчаючи питання «Що за країна Lithuania?», варто звернути увагу, як називають це держава на різних мовах. Так, слов'яни зазвичай не особливо змінюють дане іменник у своїх мовах. Наприклад, в українців - це Литва, у білорусів – Літва, у болгар – Литва, у чехів – Litva, у поляків – Litwa і т. п.


В мовах інших народів ця країна (Lithuania) переклад має відчутно відмінний від її оригінальної назви. Так у німців – це Litauen, у французів – Lituanie, у італійців та іспанців – Lituania. Це не кажучи вже про відмінні за структурі мови, зразок китайського або ідишу.

Теорія про те, чому в неслов'янських мовах назва Литви відчутно відрізняється від оригіналу

Дізнавшись, що за країна Lithuania і як її назва перекладається на найбільш відомі мови світу, варто спробувати розібратися, чому так. Адже навіть сучасні литовці скаржаться, на настільки відмінна від оригіналу і важковимовне назва, мріючи змінити його.
Як вже було сказано вище, у ранні століття (X-XII) подібними термінами іменували Румунію і Словаччину. Можливо, щоб не створювати плутанину з ними, європейські літописці називали Литву, «Литовией». А згодом ця назва закріпилася в більшості неслов'янських мов.

Трохи про історію Литви

Дізнавшись, що за країна Lithuania і теорії про те, звідки прийшло це назва, варто більше дізнатися про неї. Як і сусідні з нею Польща, Росія, Латвія і Білорусь, це держава має давню історію. Перша повноцінна країна утворилося у литовців в середині XIV століття. Незабаром після цього територія Великого князівства Литовського розширювалася за рахунок династичних союзів і завоювань. Варто відзначити, що до кінця цього ж століття Литві належала левова частка земель сучасних Білорусі і України, і ця країна була найбільшою в Європі. Однак процвітання тривав недовго. Вже до другої половини XVI століття більш впливової у регіоні стає Польща. Її королеві вдалося схилити главу Литовського князівства до з'єднанню цих країн. Так виникає річ Посполита. Незважаючи на обіцяне рівноправність, Литва мало що виграла від цього союзу. Через 25 століття він розпався і землі обох держав розділилися між собою сусідами. Практично вся Литва увійшла до складу Російської імперії. В наступні століття, як і польська, білоруська і українська культура, литовська зазнавала спроб асиміляції російської. Однак, як і всім перерахованим вище, цьому народові вдалося зберегти власну унікальність. З початок Першої світової, Литва була завойована Німеччиною. Але вже до 1918 р. ця держава здобуло незалежність. Не минуло й року, як молода країна (разом з оголосила себе незалежною Україною) була насильно приєднана до СРСР. Її об'єднали з Білоруссю і назвали – Літбел. В майбутні роки до початку Другої світової литовські землі постійно намагалися поділити між собою Німеччина, Польща і СРСР. У 1940 р. країна остаточна втратила незалежність, ставши Литовської РСР. При цьому аж до кінця 50-х у країні спалахували повстання. В кінці 80-х литовцям вдалося домогтися незалежності, і ця держава стала першою, що вийшла із складу СРСР, таким чином, подавши приклад іншим. Сьогодні Литва - окрема європейська країна з республіканською формою правління. Вона є членом ООН, НАТО, Євросоюзу та Світової організації торгівлі. Незважаючи на досить скромні ресурси, рівень життя в цій країні дуже високий. Правда, після Світової кризи 2008 р., Литві вдалося врятувати свою економіку лише за рахунок щедрих субсидій Євросоюзу.