Незважаючи на старання вчених-лінгвістів, не завжди можна встановити походження того чи іншого слова в російській мові. Особливо це стосується жаргонізмів, що прийшли з кримінального середовища. Яскравим прикладом такої ситуації є іменник «пацан». Значення цього слова сьогодні відомо практично кожному, однак спочатку воно мало дещо інший сенс. Який же? Давайте довідаємося про це, а також розглянемо найбільш відомі теорії походження даної лексичної одиниці.

Сучасне тлумачення слова «пацан»

Це іменник сьогодні можна почути практично від будь-якої людини незалежно від її соціального становища і освіти. При цьому розглядається слово досі відноситься до категорії просторічних, та його використання в грамотній літературної мови вважається помилкою.


Що ж воно означає? Слово «пацан» часто називають хлопчиків, а також молодих людей. Найбільш близькими за значенням до нього є терміни «хлопець», «хлопчина», а серед просторіччь – «чувак».

Що означає «пацан» в кримінальному світі

Ознайомившись з основним значенням слова «пацан», варто звернути увагу на те, як трактує цю лексему тлумачний словник кримінальних жаргонів (ТСУЖ). У ньому розглядається іменник вживається у множині - «пацани» - і означає набір відмичок, а також гральні карти. В інших словниках (спеціалізуються на жаргонізмах, використовуваних злочинцями у своїй промові) значення слова «пацан» інше - це молодий злодюжка, який працює разом з більш досвідченим злочинцем і вчиться у нього.


Причому жаргонізм цей часто вживається у словосполученнях «зелений пацан» і «золотий пацан». Першим іменують просто молодого злодія, а другим – юного злочинця, вже досягла певних «успіхів» на вибраному поприщі. Також це іменник використовується, коли говорять про учасника молодіжної злочинного угруповання, який користується особливою повагою у колег. При цьому поширене словосполучення "гнилий пацан" свідчить про те, що не завжди це іменник означає шановного злочинця. На дворовому жаргоні цим терміном називають хлопців, які, на думку компанії, є нормальними хлопцями, що живуть за поняттями двору або району. З усіх перерахованих вище тлумачень значення слова «пацан» можна зробити висновок, що чіткого визначення цього терміну немає, і в окремих регіонах і сферах його використовують по-своєму.

Коли виникло в російській мові це слово

Отже, сьогодні немає однозначної теорії про те, як саме була утворена розглянута нами одиниця мови, зате відомо, коли вона з'явилася. Сталося це на початку XX ст., швидше за все, після революції 1917 р. Про це свідчить цікавий факт. Багато людей, які бажають дізнатися етимологію і зміст конкретного слова, звертаються до фундаментальних праць відомих, шанованих авторів. Одним з таких праць є «Тлумачний словник живого великоросійського мови» в. І. Даля. Що ж ми в ньому знаходимо? Яке значення слова «пацан» по Далю? Виявляється, такого іменника або близького до нього просто немає. А Володимир Іванович був людиною допитливим і навряд чи пропустив би цю лексичну одиницю, якщо б вона була поширена в XIX ст.
Одним із перших словників, в яких зафіксовано розглянуте поняття, є «Словник жаргону» Селищева А. М., виданий в 1928 р. Після нього, в 1929-му, «пацан» з'являється і в словнику А. В. Миртова. У ньому фігурує слово як назва безпритульних і босяків в Ростові. У великого педагога-новатора Антона Семеновича Макаренка в його «Педагогічній поемі» періодично зустрічається слово «пацан» саме у значенні «безпритульний». Це підтверджує, що в 20-30 роках XX ст. цим іменником називали хлопчиків з неблагополучних сімей або сиріт, які змушені заробляти собі на життя крадіжками. Ймовірно, коли покоління хлопців, яких першими стали іменувати «пацанами», зросла, разом з ними це назва автоматично стало використовуватися в кримінальному середовищі як звернення і до більш дорослим злочинцям. Варто відзначити, що після Великої Вітчизняної війни у «Словнику російської мови» С. В. Ожегова іменник «пацан» вже означає просто хлопчика або хлопця. Так воно трактується і сьогодні.

Значення слова «пацан» у євреїв

Розібравшись з тлумаченням та історією поширення, варто звернути увагу на найбільш відомі теорії походження слова «пацан». Однією з найбільш неприємних версій його появи є єврейська. Згідно з нею, «пацан» писалося як «поцан» (безударна «о» читається як[а]) було утворено від слова «поц». У перекладі з івриту воно означає «пеніс», однак найчастіше його використовують як синонім до іменника «дурень».
Деякі дослідники вважають, що термін «пацан» утворився від іншого єврейського лайливого звернення - «поцен» («недорозвинений пеніс»). Відомо, що традиція використання слів «поц» і «поцен» в мові з'явилася в Одесі на початку XX ст. З-за величезної кількості євреїв у місті їх лайливі вирази (якими вони називали дрібних злодюжок) незабаром поширилися в кримінальному середовищі, причому не тільки в Одесі, але і далеко за її межами. Виходить, не має значення, від «поца» або від «поцена» утворено аналізоване слово, все одно значення слова «пацан» з єврейської - це «чоловічий дітородний орган». Погодьтеся, це досить неприємно для тих, хто любить називати себе «пацаном».

Українська теорія походження

Однак не всі вчені-лінгвісти вважають, що розглядуване слово прийшло з івриту. Ряд мовознавців наполягають на українському походженні іменника. Так, у «Словнику української мови» Б. Грінченка, виданому в першому десятилітті XX ст., є термін «паця» - це порося або навіть доросла свиня. У зв'язку з цим вважається, що слово «пацан» спочатку називали дітей і підлітків, які пасли свиней. При цьому варто відзначити, що в словнику Даля в той же період відзначено слово «пац» - «щур».

Польський слід в етимології слова «пацан»

Крім перерахованих вище, існує теорія про польське походження аналізованого іменника. Так, у мові гордих шляхтичів є лексема pacan, яка перекладається як «дурень». Розглянувши всі теорії походження слова «пацан», доводиться визнати, що всі вони сходяться в тому, що слово спочатку мало негативний відтінок і використовувалося як лайка. Втім, якби лінгвісти звернули увагу на нього відразу, сьогодні можна було б більш точно встановити його походження.