Хтось думає про Чернишевському, а хтось- про популярної російської музиці 90-х XX століття. Але тих та інших об'єднує інтерес до об'єкта нашого дослідження. Розбираємо сьогодні іменник «рандеву», це буде захоплююче.
Походження
Навіть неспеціалісти в мовах чують, що слово прийшло до нас з французької. На ньому говорило в XIX столітті російське дворянство навіть краще, ніж російською, тому величезна кількість різних слівець осіло в нашій мові з тих часів. Етимологічний словник люб'язно надає нам інформацію про історію іменника. Згідно йому, рандеву – це «побачення». Причому слово дуже старе. Перші вживання датуються аж XVIII століттям. Rendezvous – «йдіть». Ще є таке поняття, як рандеву-плац, тобто «збірний пункт роти». Але, незважаючи на французьке коріння іменника, є версія, що воно було запозичене з німецької. Але здається, що французька гіпотеза про походження реалістичніше. Принаймні, коли Чернишевський використовує об'єкт дослідження в назві свого знаменитого твору «Російська людина на rendezvous», він точно вживає французьке слово.
Значення
Так, походження слів – це, як правило, справа темна. Але зі змістом визначень завжди простіше, адже є тлумачний словник, який не дасть нам впасти в тугу і засумувати. Якщо ви хочете дізнатися, рандеву – це що таке, то варто звернутися до книги Ожегова: «Те ж, що і побачення (у другому значенні)». Затримаємося на слові «побачення»:
Зустріч, як правило, условленная, двох або кількох осіб. Заздалегідь условленная зустріч двох закоханих, взагалі зустріч чоловіки і жінки, які шукають знайомства, взаємних відносин. Треба сказати, що тепер, коли нам належить побачення неромантическое, ми говоримо про нього «зустріч». Тому що друге значення поглинуло перше. І якщо говорити про ділову зустріч як про побаченні, то виникає двозначність, яка не йде на користь розуміння.
Речення зі словом
Коли ми говоримо «побачення», то ніби сдергиваем покривало таємничості з майбутньої події. Варто так робити і позбавляти себе додаткового задоволення? Адже кохання тільки йде на користь загадкова атмосфера, а ще перешкоди. Правда, останні не повинні бути занадто серйозними, інакше відчуття може дати тріщину. Ми наведемо приклади речень, а ви судіть самі, наскільки іноді вірне слово змінює зміст:
«Це було дивовижно. На корпоративі всі самотні співробітники фірми обмінялися наосліп номерами телефонів і утворили пари. Потім ми зустрілися в домовленому місці. Одним словом, справжнє рандеву, це було незабутньо». «Куди це ти так одягнуся, на рандеву?» «Значить, на побачення ти більше не ходиш, а якби тобі запропонували рандеву?» Коли ми замінюємо, загалом, синонімічні поняття – «побачення» і «рандеву», то здається, що невловимо сенс стає іншим. Якщо людина йде на побачення, то воно може скластися як завгодно, інша справа – рандеву. Від слова віє пригодою, інтригою і успіхом. Здається, що французький варіант мало не автоматично передбачає більшу обізнаність і зацікавленість сторін. Але, можливо, таке трактування аналізованого іменника – це тільки ілюзія і прагнення романтизувати реальність.
Синоніми
Після того, як ми зрозуміли, що таке «рандеву» на французькому, можна до речі підібрати смислові аналоги російською. Адже все необхідне вже у нас є. Розглянемо перелік:
побачення; зустріч. Так, негусто. Крім того, наполягаємо, що навіть згадані тут іменники в повному сенсі не можуть накрити собою весь спектр сенсу об'єкта дослідження. Якщо люди говорять «рандеву», а не «побачення», значить, у них є якісь резони вибирати слово саме з французькими коренями. Наша справа – розглянути значення слова «рандеву», і воно зроблено. Тепер читач може розпоряджатися інформацією як забажає.
