Особисті займенники
З їх допомогою в реченні маркується як суб'єкт, так і об'єкт дії. Всередині цього класу виділяються категорії особи для єдиного і множинного числа і роду (за винятком займенників yo і t?). У реченні особисті займенники можуть виступати як в якості суб'єкта (підмета), так і об'єкта, тобто управлятися дієсловом як пряме (complemento directo) або непрямий (completo indirecto) додаток. Початкова форма особових займенників іспанської мовиЄдине число
Множинне число
1
yo - я
nosotros (-as) - ми
2
t? - ти
vosotros (-as) - ви
3
?l - він ella - вона usted - ви (поважна форма, скорочення від Vuestra Merced - ваша Милість)
ellos - вони (чоловічий рід) ellas - вони (жіночий рід) ustedes - ви (поважна форма, скорочення від Vuestras Mercedes - ваші Милості)
Приєднувані іспанським дієсловом при відмінюванні закінчення дозволяють чітко визначити особу мовця, тому вживання при ньому особових займенників не є обов'язковим. Однак, в іспанській мові поширеним явищем є эмфатическое, тобто, смислове виділення. У цьому випадку використання особового займенника при дієслові допускається, наприклад:
Habl? con mi madre - Я поговорив зі своєю матір'ю. Yo habl? con mi madre - Я (саме я, а не ти) поговорив зі своєю матір'ю.
Особові займенники у функції прямого та непрямого доповнення
В іспанській мові відмінювання займенників, як і інших частин мови, значно спростилося в порівнянні з латинської парадигмою. Особисте займенник може виступати в реченні як пряме доповнення при перехідному дієслові і як непряме при непереходном. В обох випадках в залежності від цілей мовця може використовуватися один з двох семантично рівноправних варіантів: вдарений і не вдарений. Якщо не вдарена форма іспанського прямого доповнення відповідає російському винительному загибелі, а непрямого - дательному, не вимагаючи при собі прийменника, то вдарена, в поєднанні з прийменниками, може переводитися на російську мову будь падежем крім називного. Неударенная форма особистих займенниківПряме доповнення
Непряме доповнення
1
me - мене
nos - нас
me - мені
nos - нам
2
te - тебе
os - вас
te - тобі
os - вам
3
lo - його la - її le (lo), la - Вас
los - їх (м. р.) las - їх (ж.р.) les (los), las - Вас
le - йому, їй, Вам
les - їм, Вам
Як ударенной форми особистого займенники у функції прямого або непрямого доповнення використовуються вихідні форми. Винятками є займенники yo і t?, які набувають форму mi, ti відповідно. З прийменником con ці займенники утворюють форми conmigo, contigo.
Позиція займенника в реченні
Неударенная форма особового займенника передує присудка, вираженого дієсловом в особистій формі (всі часи дійсного, умовного та умовного способу, а також негативний варіант наказового способу): te digo, me dec?a, lo encontr?, no le escribas - я кажу тобі, він мені сказав, я зустрів його, не пиши їй. Якщо дієслово виступає у неособистої формі (інфінітив або герундій), займенник примикає до нього, не змінюючи наголосу (tengo que buscarla, estoy ley?ndolo, hazlo - я повинен знайти її, я читаю це, зроби це). У разі, коли в межах однієї фрази використовуються обидва види доповнень, пряме слід за непрямим: te lo dijo - "він сказав тобі це". Форми le, les перед будь-яким прямим доповненням, вираженому займенником, замінюються на se: se lo dije - "я сказав йому це".Оскільки не ударенной формі не завжди можна зрозуміти, про кого йде мова, можливо одночасне використання обох варіантів в одному реченні: se lo di a mi madre - "я віддав це своїй матері". 1 Таке дублювання займенників в іспанській мові є дуже поширеним явищем і становить відомі труднощі для початківців.
Присвійні займенники-прикметники
Присвійні займенники виражають ідею володіння, володіння чим-небудь. У реченні вони можуть виступати як у значенні прикметників, так і іменників. Форми обох типів утворюються з урахуванням двох категорій: число володіє чим-небудь суб'єкта і число (в першому і другому осіб множини виділяється також рід) об'єктів володіння.Один власник
Кілька власників
Один об'єкт
mi - мій
nuestro (-a) - наш (-а)
ti - твій
vuestro (-a) - ваш
su - його, її, Ваш
su - їх, Ваш
Кілька об'єктів
mis - мої
nuestros (-as) - наші
tis - твої
vuestros (-as) - ваші
sus - його, її, Ваші
su - їх, Ваші
Як видно з таблиці, в іспанській мові присвійний займенник su замкнуто на 3-му особі, на відміну від російської займенники "свій". Це необхідно враховувати при перекладі таких фраз, як:
Присвійні займенники-іменники
Використовуються в тому випадку, коли об'єкт приналежності вже був названий раніше, повністю замінюючи його. З цієї причини присвійний займенник-іменник вживається з певним артиклем. Виняток становлять речення, у якому присудок виражено дієсловом ser. Іноді в стилістичних цілях присвійний займенник-іменник може виступати в якості прикметника у постпозиции до виражає об'єкт приналежності іменника, узгоджуючи з ним, але носії мови сприймають подібні фрази архаїчними.Один об'єкт
Кілька об'єктів
Один власник
m?o - мій, моя
m?os - мої
tuyo - твій, твоя
tuyos - твої
suyo - його, її, Ваш
suyas - його, її, Ваші
Кілька власників
nuestro - наш, наша
nuestros - наші
vuestro - ваш, ваші
vuestros - ваші
suyo - їх, Ваш
suyos - їх, Ваші
Вказівні займенники
Для російської мови характерно виділення двох ступенів близькості предмета або тимчасового проміжку: вони можуть розташовуватися або близько або далеко. Іспанці ж в мові виділяють третю, проміжну ступінь - предмет може знаходитися ближче до слухача, ніж до мовця. Тому в іспанській мові вказівні займенники мають три форми.Єдине число
Множина
У просторовому відношенні вказує на більш близький до мовця предмет, у тимчасовому передбачає поточний момент
este (-a)
estos (-as)
Вказує на предмет, що знаходиться ближче до співрозмовника або на часовий проміжок, незначно відокремлений від моменту мовлення в минулому або майбутньому
ese (-a)
esos (-as)
Вказує на дуже далекі предмети або явища, а також на значно віддалений відрізок часу
aquel (-a)
aquellos (-as)
Негативні займенники
В іспанській мові негативних займенників три: передбачають іменники nadie - ніхто, nada - ніщо і виступає в якості прикметника ninguno (-a, -os, -as) - жодної (-а, -і). При побудові фрази діє правило заборону подвійного заперечення: коли таке займенник у реченні розташовується перед дієсловом, додаткове заперечення у вигляді частки no не застосовується: Nada me interesa. - Мене ніщо не цікавить. Але: Ahora no me interesa nada. - Тепер мене ніщо не цікавить.