Основи граматики англійської мови освоїти досить легко. Однак тим, хто прагне дістатися до просунутого рівня, належить більш поглиблене вивчення. В будь-якій мові існує багато нюансів, які вимагають детального опрацювання. Одна з таких тем - вживання слова "багато". Переклад на англійську може відрізнятися в залежності від контексту і деяких інших факторів. Далі в статті розповідається про різних семантичних відтінках цього поняття і його варіантах перекладу.

Кількісні займенники a lot of, much, many: правило вживання

Для вираження множини найчастіше використовується слово many. Вживається переважно в тих випадках, коли ставиться до обчислюється іменником. Антонім - few.

Many (few) things, people, ideas, thoughts, countries - багато (мало) речей, людей, ідей, думок, країн.

Поняття "багато" по-англійськи в поєднанні з неисчисляемими іменниками перекладається словом much. Протилежне значення - little.

Much (little) luck, energy, time, money - багато (мало) успіхів, енергії, часу, грошей.

У стверджувальних реченнях досить часто використовується a lot of . Також нерідко трапляється словосполучення lots of .

A lot of time, books, people, friends, ideas - багато часу, книг, людей, друзів, ідей.

Many та much використовуються при запереченні або питанні.

I didn't spend much money. - Я не витратила багато грошей.

She Has got many books? - У неї багато книг?

У стверджувальних реченнях також досить часто трапляються вирази too much і so much.

There's too much sugar in the coffee. - Кава занадто багато цукру.

This car costs too much. - Це автомобіль коштує занадто дорого.

Що стосується основних випадків вживання слів a lot of, much, many, правило освоїти досить просто. Але для більш поглибленого вивчення цієї теми слід розглянути ще деякі аспекти.

Стійкі вирази

Основна складність стійких словосполучень полягає в перекладі, так як розуміння кожного окремого слова далеко не завжди допомагає осягнути сенс загальної фрази. Правила використання many, much, a lot of й інших аналогів також не у всіх випадках дають вичерпну відповідь. Тому багато подібні вирази необхідно просто запам'ятати. Отже, фрази зі словом many :

a good/great ~ - досить багато, порядно;

a good ~ times - багато разів;

a good ~ people - безліч людей;

a great ~ of - багато;

as ~ as five years - цілих п'ять років;

in ~ regards/respects - у багатьох відносинах;

in ~ ways - різноманітними способами;

~ others - ряд інших;

~ other things - багато іншого.

Фрази зі словом much :

as ~ as is needful - скільки треба;

as ~ as all that - так багато/сильно;

as ~ as to say - рівнозначно тому/все одно, що сказати, ніби кажучи;

as ~ as possible - наскільки можливо;

as ~ as practical - максимально;

how ~ ? - скільки коштує, яка ціна?

however ~ - скільки б ні/як би ні;

in so ~ as - оскільки, так як;

make ~ of - високо цінувати, бути високої думки;

~ like - те саме;

~ of something - велика частина чого-небудь;

~ the same - майже одне і те ж;

pretty ~ - дуже, мабуть, в значній мірі;

so ~ for - ось вам і вираз обурення, розчарування).

Вирази зі словами a lot of :

~ red tape - купа паперової тяганини, безліч бюрократичних бар'єрів;

~ practice - достаток практики;

do ~ walking - багато ходити;

get ~ mileage out of - отримувати чималу вигоду;

get ~ play - опинитися в центрі уваги;

give ~ thought - приділяти багато часу роздумам;

get through ~ money - неабияк витратитися;

spend ~ time - провести багато часу.

Інші способи охарактеризувати велика кількість

Крім перерахованих вище загальних слів, "багато" по-англійськи можна виразити масою інших способів. При перекладі дуже важливо враховувати той факт, обчислену чи іменник вжито в реченні чи ні. У таблиці наведені аналоги вищезазначених кількісних займенників:

With countable nouns
(з обчислюваними іменниками)



With uncountable nouns
(з неисчисляемими іменниками)



В обох випадках

A large number of - велика кількість.

Several - кілька.

A great deal of - велика кількість, безліч.

Plenty of - безліч (більше, ніж достатньо).

Незважаючи на широке поширення в англійській мові слів a lot of, much, many, правило вживання не обмежується лише загальновідомою лексикою. У художній літературі зустрічаються оригінальні способи передачі поняття, передбачає велика кількість. Ось кілька прикладів образних виразів:

He has pots of money. - У нього купа грошей.

I have bunch of stuff. - У мене купа речей.

Investigator has a mountains of evidence. - У слідчого повно (гори) доказів.

There is an ocean of flowers in my garden. - У моєму саду океан квітів.

Практична частина

Один з кращих способів закріпити теоретичний матеріал на практиці - попрацювати з вправами. Тут наводиться приклад одного із завдань. Основну частину практичного матеріалу ви зможете знайти в соответствущих темах підручників з граматики. Завдання : перекладіть на англійську мову, використовуючи слова a lot of, much, many (правило вживання описано вище).

Скільки дітей у вашій школі?

Моя машина використовує багато бензину.

Не турбуй її. У неї багато роботи.

Я не можу їсти цей суп. У ньому занадто багато солі.

У Ганни багато друзів.

Відповідь :

How many children are there in your school?

My car uses a lot of petrol.

Don't disturb her. She's got a lot of work to do.

I can't eat this soup. There's too much salt in it.

Ann has many friends.

Для того щоб зробити навчання максимально ефективним, слід включати нову лексику в свою усну і письмову мову. Однією з поширених помилок, властивих новачкам, є спроба завчити список слів без подальшого застосування в розмові.
Такий метод допоможе збагатити лише пасивний словниковий запас. Тобто, зустрівши цю лексику в книзі або почувши у розмові з носієм англійської мови ви зрозумієте, про що мова. Проте, щоб мати можливість висловити цими словами власні думки, нові вирази повинні стати невід'ємною частиною вашого лексикону. Один з кращих методів полягає в наступному: виберіть кілька фраз, придумайте з кожної з них по 5-10 пропозицій і постарайтеся найближчим часом у розмові іноземною мовою включати їх у свою мову. Це дозволить природним чином звикнути до нового способу мислення і передачі інформації.