Прийменники в англійській мові відіграють важливу роль. На відміну від синтетичних мов (до них належить і російська), в яких відношення іменників або займенників іншими словами виражається з допомогою зміни відмінкових закінчень, в аналітичних мовах (у тому числі і в англійській) цю функцію виконують прийменники.

Загальні відомості

За формою існує три різновиди прийменників:

Прості: to (в, к), by (близько, поруч, біля, поруч), with (з), in (в).

Складні - утворені за допомогою додавання слів: upon (на), into (в), throughout (через), inside (в, усередині).

Складові - словосполучення, які представляють собою комбінацію деяких частин мови з союзом або простим приводом: as for (що стосується), because of (з-за), in case of (у разі), in front of (перед).

Більшість прийменників має безліч значень. Тому для точного розуміння значення тієї чи іншої фрази потрібно враховувати контекст. Далі докладно розглядається різне вживання простих прийменників at, in, on.

Позначення часу

Якщо йдеться про дні тижня, місяцях, числа або дати, at, in, on - прийменники, які повинні розглядатися комплексно. Нерідко виникають труднощі при перекладі, так як еквівалентом в російській мові в різних випадках може виступати одна і та ж лексична одиниця. Наприклад, слово "у" на англійську перекладається по-різному: at the age of 17 - у віці 17 років, on Friday - в п'ятницю, in April - у квітні. Далі кожен перерахований вище привід докладно розглядається в контексті часу.
At використовується: 1. При позначенні часу. У відповідях на питання (At) what time? - коли, о котрій годині. (Тут і далі замість прийменника, зазначеного в підзаголовку, використовується знак тильда ~).

~ 5 o'clock - 5 годин;

~ lunch time - в обідній час;

~ midnight - опівночі.

2. Коли йдеться про свята:

~ Christmas - Різдво;

~ Easter - на Великдень;

~ the weekend - на вихідні.

3. Початок і кінець будь-якого часового проміжку або певного періоду (місяця, року):

~ the beginning of May - на початку травня;

~ the end of the year - в кінці року.

Примітка : існує фраза in the end, яка переводиться "в кінцевому рахунку", "у результаті", "в кінці кінців". 4. У багатьох фразах (якщо мова йде про теперішній момент, про вік, часу прийняття їжі і т. д.):

~ the moment - в даний момент;

~ present - в нинішній час;

~ the age of 20 - у віці 20 років;

~ the same time - одночасно;

~ breakfast - за сніданком.

In вживається в наступних випадках: 1. Місяці:

~ January - у січні;

~ May - у травні.

2. Пори року:

~ (the) summer - влітку;

~ (the) winter - взимку.

3. Роки, століття, епохи:

~ 1995 - у 1995 році;

~ in the 1980s - у 80-х;

~ in the 17 century - в 17 столітті;

~ the Middle Ages - в Середньовіччі.

4. Позначення певного періоду часу в майбутньому. На російську перекладається словами "через", "протягом":

~ a few minutes - протягом декількох хвилин;

~ a week - через тиждень;

~ seven months - через 7 місяців;

~ three weeks - через 3 тижні.

5. Час доби, за винятком ночі (at night/midnight):

~ the morning - вранці;

~ the evening - ввечері.

On застосовується, якщо потрібно позначити: 1. Дати:

~ 15 Квітня - 15 квітня;

~ 3rd August - 3-го серпня.

2. Дні тижня:

~ Monday - понеділок;

~ Wednesday - в середу;

~ Saturday morning - вранці в суботу.

У деяких випадках прийменники не використовуються. Наприклад, в поєднанні зі словами next і last:

next summer - наступного літа;

last week - минулого тижня.

Прийменники місця

Крім позначення часу, at, in, on - прийменники, які також використовуються при зазначенні місця. Далі докладно розглядають всі варіанти вживання.
At застосовується переважно в тих випадках, коли мова йде про наближення в просторі до якого-небудь об'єкту. Прямого аналога в російській мові немає. Еквівалентом при перекладі може служити одне з таких слів, в залежності від контексту: у, до, біля, на. Далі докладно: 1. Конкретний орієнтир, поруч з яким розміщується об'єкт:

~ the door, window, traffic lights - біля дверей, вікна, світлофора.

2. Крайнє положення в просторі:

~ the end of the street - в кінці вулиці;

~ the top, bottom of - вгорі, внизу.

3. Пункт, з яким пов'язаний об'єкт, місце призначення і т. д.:

~ home, work, university - вдома, на роботі, в університеті;

~ the station, bus stop - на вокзалі, автобусній зупинці.

4. Якщо мова йде про людей:

~ his house, ann's (house) - у нього вдома, у Ганни;

~ teacher's - у вчителя.

5. Заходи:

~ a classical concert - на класичному концерті;

~ a party - на вечірці.

In : основне значення "в", "всередині". Але сфера вживання цього слова дещо ширше. 1. Всередині приміщення чи іншого об'єкта, на території, що має межі:

~ a bookstore - в книжковому магазині;

~ a pool - в басейні;

~ bed - у ліжку;

~ my pocket - у моїй кишені.

2. Частини світу:

~ the south, east, west - на заході, сході, півдні.

3. Навколишнє середовище:

~ the sky - в небі;

~ the whole world - у всьому світі.

4. Література або будь-які друковані джерела, а також зображення:

~ a book, newspaper, letter - в книзі, газеті, листі;

~ this image, the picture - на цьому зображенні, на картині.

5. Положення в просторі, якщо мова йде про середині, центрі:

~ the middle/centre of - в середині/центрі.

On: поширений варіант перекладу на російську мову - прийменник "на": 1. Позначення розташування об'єкта на поверхні або вказівка на точки дотику з предметом:

~ the wall, ceiling, floor, table - на стіні, стелі, підлозі, столі;

~ the beach - на пляжі;

~ the motor-bike, bicycle - на мотоциклі, велосипеді.

2. Якщо йдеться про частинах тіла:

~ face, head, finger - на обличчі, голові, пальці.

3. Громадський транспорт:

~ a bus, ship, airplane, steamboat - на автобусі, кораблі, літаку, пароплаві.

4. Поверхи:

~ the ground floor - на першому поверсі;

~ the third floor - на четвертому поверсі.

Примітка: у Великобританії і деяких інших країнах перший поверх називається нижнім. Він перекладається на англійську як ground floor. Відповідно, те, що у нас прийнято вважати другим поверхом, на англійську буде перекладатися як the first floor і т. д. В США система позначення поверхів відповідає нашій. Тому при перекладі слід враховувати, про яку країну йде мова.
5. Позначення напрями і шляхи:

~ her way - на її шляху;

~ the way from to - на шляху від до;

~ the way home - по дорозі додому.

Інші випадки вживання

В цьому розділі розглядаються інші випадки, в яких використовуються прийменники in, at, on. Правило їх вживання не обмежується лише позначеннями часу та місця розташування. Далі розглядаються поширені варіанти з прикладами. At: 1. Напрям, рух, дія:

What are your cat looking ~ ? - На що дивиться твій кіт?

Don't laugh ~ me. - Не смійся наді мною.

She threw a stone ~ him. - Вона кинула в нього камінь.

My cat ran ~ the mouse. - Мій кіт кинувся на мишу.

He посміхнулася ~ me. - Він мені посміхнувся.

2. Стан, становище, діяльність:

I am hard ~ my work. - Я проявляю наполегливість у своїй роботі.

I work much ~ my Spanish. - Я багато працюю над вивченням іспанської.

Their ship is ~ anchor. - Їх корабель стоїть на якорі.

3. Причина, привід:

The teacher was pleased ~ her answer. - Вчителі були задоволені її відповіддю.

He's angry ~ what his sister said. - Він злився з-за того, що сказала його сестра.

Her dog was frightened ~ the noise. - Її собаку налякав шум.

I did it ~ my teacher's request. - Я зробив це на прохання свого вчителя.

4. Ціни:

I've bought these apples ~ three dollars a kilo. - Я придбав ці яблука по три долари за кілограм.

In: 1. Стан, обставини:

They were ~ danger. - Вони були в небезпеці.

I am always ~ a good mood. - Я завжди в гарному настрої.

Her father is ~ good health. - Її батько здоровий.

She is ~ love with him. - Вона закохана в нього.

2. Форма, вид, склад:

This classic novel is ~ two volumes. - Цей класичний роман у двох томах.

Milk was sold ~ bottles. - Молоко продавалося в пляшках.

3. Мотив, мета, причина:

She went home ~ hope of meeting her friends there. - Вона пішла додому, сподіваючись зустріти там своїх друзів.

She said it ~ reply. - Вона сказала це у відповідь.

On: 1. Тема, предмет обговорення:

The professor lectures ~ Chopin. - Професор читає лекцію про Шопена.

I want to congratulate you ~ your success. - Хочу привітати вас з успіхом.

2. Стан, процес:

His house was ~ fire. - Його дім був у вогні.

Стійкі вирази

At, in, on - прийменники, які входять до складу багатьох стійких словосполучень. Подібні вирази - це неподільні семантичні одиниці. Основна складність подібних словосполучень полягає в тому, що переклад кожного окремого слова найчастіше не відображає загального значення всієї фрази, тому їх потрібно просто запам'ятати.

at



in



on

~ all - загалом, взагалі;

~ any rate - у всякому
(кожному) разі;

~ best - найкраще;

~ most - найбільше;

~ once - відразу ж;

~ peace - спокійно,
у спокої;

~ times - іноді,
часами;

~ last - нарешті;

~ least - по крайней
(меншою) мірою.

~ accordance with - згідно з;

~ advance - наперед,
завчасно;

~ case of - в
випадку;

~ front of - попереду;

~ love - закоханий;

~ spite of - незважаючи на;

~ time - вчасно.

~ cheap - за
дешево;

~ duty - на посаді;

~ fire - у вогні;

~ guard - насторожі, напоготові;

~ hand - в
розпорядженні,
на руках;

~ purpose - навмисне, спеціально;

~ strike - бастуя,
під час страйку.

Прийменники at, in, on: вправи з відповідями

При вивченні іноземної мови будь-який новий матеріал бажано відпрацьовувати на практиці. Виконання вправ допоможе виявити прогалини у знаннях і покаже, які теми потрібно опрацювати додатково. Завдання 1 . Заповнити пропуски, правильно розставляючи прийменники в англійській мові:

Tom lives the ground floor.

I saw a cat the gate.

She went to sleep midnight.

He became popular the 1920s.

The course begins 9 January.

Завдання 2. Перекласти на англійську, враховуючи правильне вживання прийменників at, in, on:

Я бачила його в минулий понеділок.

Я бачу зірки на небі.

Я збираюся вивчити іспанську за рік.

Над чим ти смієшся?

Не сідай на траву.

Відповідь 1:

at - 2 3.

in - 4.

on - 1 5.

Відповідь 2:

I saw him last Monday.

I see the stars in the sky.

I'm going to learn Spanish in a year.

What are you laughing at?

Don't sit on the grass.

At, in, on - прийменники, легкі для запам'ятовування. Однак для вільного спілкування потрібно детальне опрацьовування цієї граматичної теми. Одна з поширених помилок, властива новачкам, - це прагнення перекладати фрази англійською, керуючись логікою рідної мови. Тобто дослівно. Для того щоб усунути цей недолік, важливо вчитися мислити по-новому. Вивчення будь-якої іноземної мови - це не просто вивчення лексики і граматичних правил. Це нова система мислення і викладу інформації, до якої потрібно звикати.