Так, що таке "дольче віта"? Чому у цього виразу так багато шанувальників? Буквально воно перекладається як "солодке життя". З шампанським, цукерками, кондитерськими виробами і духами все зрозуміло. Але чому так називається марка штучних вій, магазин одягу, ювелірна студія? Що в них солодкого?

Ідіома – неперекладний італійський фольклор

Якщо запитати у жителя Італії, що таке "дольче віта", він може виступати на цю тему досить довго. Справа в тому, що італійцям притаманне вести довгі грунтовні розмови, робити це легко і витончено, так, що стає приємно і оповідачеві, і слухача. Повністю перевести ємне вираз, що означає "солодка життя", можна, тільки всебічно розглянувши його значення. І воно складається з безлічі шматочків мозаїки, складових якість життя. Це неодмінна дотримання розпорядку дня, любов до сім'ї, їжі, відпочинку, прогулянок, сієсту, моді І при цьому треба тримати фасон – виглядати на всі сто.

З чого складається італійський день

Життя можна прожити в турботах, занепокоєння й метушні. В таких умовах досягнення не принесуть великого задоволення, адже постануть нові проблеми, які потрібно буде вирішувати. Значення "дольче віта" - в насолоді процесом. Італійці дуже цінують життя: зранку це неодмінна газета за чашкою кави, вдень обід у колі сім'ї та тригодинна сієста, увечері – зустріч з друзями за пляшкою вина. Перед сном виходять на вулицю для вечірнього променаду (la passegiata). Треба помилуватися заходом, на інших подивитися і себе показати.

Робота і навчання

Робота для італійця лише засіб для життя, є речі й важливіші. Може, тому так багато страйків в країні. Запізнитися не страшно, кар'єра не головне, навчання може тривати хоч все життя, іспити здають по мірі підготовки до них. Жити на шиї у батьків до сорока років – звичайна справа.


Завдяки мистецтву нетворкінгу, яким італійці володіють досконало, багато питань вирішуються через особисті зв'язки, допомогу сім'ї, друзів, сусідів, знайомих. І все під неспішну розмову за столиком кафе, стійкою бару, на пляжі або в гостях. Девіз італійця - piano-piano. Не поспішати жити – одне із значень слова "дольче віта". Немає суєти – немає стресу – немає депресій. На якість життя не впливає кількість грошей.

Італійська мафія

"Мафія" в перекладі з італійського означає "сім'я". Сімейні узи – це все. Щонеділі збираються за великим столом родичі, дізнаються новини, обговорюють проблеми. Потрібні гроші – допоможе сім'я, хвороби – допоможуть рідні. Старших поважають і слухають. Сім'я не зрадить, прийме і підбадьорить. Всі таємниці залишаться за порогом. Дітей люблять всі. Їм ради на вулицях, в гостях, в спортзалі, в магазинах, перукарнях, в ресторанах, Їх балують, з ними люблять грати. За дитиною з задоволенням заїжджають після школи. Йому не диктують, куди вступати. Час, проведений з дітьми, цінується дуже високо. Ось що таке "дольче віта".

Здоров'я нації

Їжа в Італії – це задоволення. Все найсвіжіше, тільки що приготовану, різноманітне, різнобарвне. І овочі, і фрукти, і м'ясо, і риба, і випічка, і десерт, і вино – все присутнє в денному раціоні. Дієтологи тільки нещодавно вивели цю формулу, а в Італії так їли завжди.
Скрізь пішки, на велосипеді: на пляж, на пікнік, в парк, по магазинчиках. Руху багато, але ніхто не змушує витрачати калорії. При такому способі життя вони не накопичуються. Сидіти вдома для італійця – покарання. Йому не доставить радості комп'ютерна гра чи спілкування в соцмережах. Він любить обійматися, цілуватися при зустрічі і прощанні, красуватися і говорити компліменти, грати роль (їх безліч в житті, як з'ясувалося: господиня, оповідач, захисник, провідник) і отримувати емоційну віддачу від глядача, насолоджується талантом. Це "дольче віта". Вираз захоплення – це норма.

Тримати фасон!

В Італії це називається bella figura. Тут зустрічають по одягу. Самовиражаються в нарядах. Тут так вміють пов'язувати шарф, підбирати сумку, носити аксесуари, що відразу зрозуміло – ці люди живуть модою. Сама мода в Італії особлива, нагадує гру. З одягом змінюються манери, і можна вести себе дитячою, строго, відчайдушно або витончено. Поведінка на людях – теж гра. Як би не було важко, хороші манери в поводженні ніхто не скасовує. Посмішки, ввічливість, пряма спина. Італієць - господар життя, а не жертва. Дольче віта!

Переклад на російську

Є російське вираз "шик, блиск, краса" - це те, що люблять в Італії. Відчуття смаку і спосіб життя породжують безліч талановитих дизайнерів. Італійський шик – це вміння подати себе, підкреслити свою індивідуальність. Вульгарним вважається взути підбори вдень або в офіс. Пристойніше балетки. Джинси на будь-який випадок життя, підкреслюють достоїнства фігури – це обов'язково.
Образ доповнюється аксесуарами, модними, трендовими. Годинник, хустку, сумка, окуляри, шарф, біжутерія. І неодмінно макіяж і манікюр. Волосся часто носять розпущеним, допускаючи художній безлад у зачісці. Але одяг повинна бути ретельно выглажена.

Висновок

Що таке "дольче віта"? Це стиль життя. Вміння цінувати кожну мить, насолоджуватися спілкуванням з рідними, витончено носити одяг, не соромитися демонструвати таланти. Це свобода чинити так, як хочеться, хотіти щастя і любові. Не піддаватися зневірі, не поспішати жити. Помічати сонце, виносити стілець на вулицю і грітися в його променях. Робити компліменти незнайомим людям і любити всіх, особливо рідних. Не розкисати на людях, для цього є сім'я. Всі повинні бачити – ти сильний, красень. Кожен день вміти влаштовувати свято. Дивитися в майбутнє з оптимізмом. Може бути, так і треба жити. Але чому в інших це не виходить? Мабуть, цьому треба повчитися.