«Аттична сіль» – це вираз, який не так часто зустрічається в повсякденному мовленні. Швидше, його можна назвати книжковим. Забігаючи вперед, відзначимо, що пов'язано воно з ім'ям Марка Туллія Цицерона, відомого римського оратора. Що ж мають на увазі, коли хочуть «підсипати» такої солі?

Афінське дотепність

Щоб розібратися в значенні фразеологізму «аттична сіль», доцільним буде спочатку розібрати кожне з складових його слів окремо. З приводу прикметника «аттичний» у словнику сказано, що це значить:

по-перше - пов'язаний з іменником «Аттіка»;

по-друге - витончений, вишуканий.

Аттіка – це давньогрецьке слово, яке позначає прибережну країну. Вона розташовується на південно-сході Центральної Греції. У стародавні часи це була найбільш централізована область з головним містом Афінами, де перебували адміністрація, суд, народні збори, де вирішувалися всі державні справи. Роль Аттики і в політиці, і в культурі була велика. Вважалося, що саме там живуть найкращі майстри красномовства, яке було тоді у великій ціні. Вони також відрізнялися тонким дотепністю.

Інше значення «солі»

Всім добре відомо речовина, яка в розмові називають «кухонна сіль», що представляє собою хлорид натрію. Воно не тільки надає смак їжі, без нього просто неможливе людське життя. Тому значення солі важко переоцінити.

У зв'язку з цим, вживаючи слово в переносному сенсі, мають на увазі суть, основу, найголовніше, квінтесенцію чого-небудь, кращу частину. А також у переносному значенні це те, що складає гостроту розповіді, анекдоти, виступи, промови в цілому, їх яскравість, родзинку. Перейдемо безпосередньо до самого фразеологізму.

Думка Цицерона

Саме його вважають автором вислову «аттична сіль». Виходячи із зазначеного вище можна зрозуміти, що його значення – це тонка, витончена жарт, насмішка, гострота. Умінням користуватися всім цим, як вже зазначалося, відрізнялися афіняни, мешканці Аттики. Цицерон, прославлений оратор, був згоден з такою думкою. Як і стародавні греки, римляни вважали, що без дотепності мова не може вважатися хорошою. У Римі говорили, що в ній обов'язково має бути присутня cum gratio sails - «крупинка солі» або «сіль дотепності». У 55 р. до н. е. Цицероном було написано твір під назвою «Про оратора». У ньому розглядалася ораторське мистецтво, яким володіли греки з Аттики. Зокрема зазначалося, що вони володіють вмінням змусити слухачів сміятися там, де потрібно оратору. Саме це висока майстерність і було неодноразово названий Цицероном сіллю аттичної.