Коли про людину кажуть «Так у нього язик без кісток», це означає, що він любить поговорити, і мови його порожні і беззмістовні. Але насправді так буває не завжди, іноді хтось не тільки любить, а й вміє підтримати розмову. Розберемо історію і приклади вживання фразеологізму.
Походження
З сучасної точки зору дивно, що безсумнівний факт медичний (відсутність у мові кісток) трактується як образа. Все пояснюється просто. До того як люди були не такі освічені, як сьогодні, вважалося, що відчувають втому в людині виключно кістки, вони ниють, що їм погано і боляче, вони потребують відпочинку. А якщо у людини язик без кісток, то йому відпочинок не потрібен. Він здатний працювати 24 години на добу і 7 днів на тиждень.
Вживання
Дійсно, в основному вираз несе негативний сенс. Тобто той, у кого немає кісток у мові, сам не встигає за швидкістю свого органу, тому каже незліченна кількість дурниць, які ображають людей. Але треба розуміти, що таке відбувається не тому, що «оратор» хоче когось зачепити, а тому, що він просто не може встежити за потоком слів. Навіщо таїти образу, адже у нього язик без кісток, що з нього візьмеш. Але іноді той, хто характеризує подібним чином іншої людини, не має на увазі нічого поганого, крім того, що він любить поговорити і, можливо, робить це майстерно. Хоча словник суворий, і він дає тільки одне значення цього фразеологізму. Але на те він і словник, щоб фіксувати мовну норму, а ми говоримо про живої мовної практики, в якій поняття «норми» зсувається. Іншими словами, язик без кісток – це не завжди погано. Але проаналізуємо, чим не догодила балакучість людям.
Чому балакучість і відсутність розуму твердо пов'язані в народній свідомості?
Треба пам'ятати, що більшість фразеологізмів – це результат народної творчості, і головним споживачем стійких виразів найчастіше є міфічний «проста людина». Адже мовні звороти, відточені часом, це не тільки влучні вирази, але резервуари народної мудрості та філософії. Якщо об'єкт і суб'єкт творчості – це простий мужик (більшість фразеологізмів виникло в той час, коли жінка не відігравала помітної ролі в соціальному житті), то і ідеал у виразів відповідний. Навіть зараз вважається, що справжній чоловік – це, насамперед, втілене дію, він не витрачає часу на розмови, а душевна чуйність - це «для дівчаток» (якщо читач на цьому місці посміхнувся, значить, він теж про це думав). Немає сенсу розвивати цю думку, і так ясно, що вміння говорити і балакучість в суспільній свідомості розрізняється слабо і віддається на відкуп тим жінкам, які не надто розумні. Чомусь вважається, що розумна людина не буде витрачати слова даремно. Питання, чому саме такий зміст у вираження «язик без кісток», значення якого ми розібрали, не має остаточної відповіді, тому ми пропонуємо читачеві поміркувати про це на дозвіллі.
