Коли людина має здатність самостійно якісно облаштовувати побут, то про нього говорять, що у нього золоті руки. Фразеологізм розглянемо сьогодні і підберемо до нього синоніми.

Мідас ні при чому

Читачеві, знайомому з давньогрецькою міфологією, відразу згадається цар Мідас, який попросив за притулок і ласку Селену, вчителі Діоніса, бога вина, здатність перетворювати все, до чого він доторкнеться, на золото. Потім, звичайно, жадібний володар розчарувався у своєму дарі і зрозумів, що мати в прямому сенсі золоті руки не так вже й чудово. Але тут важливо збіг. І все ж до російської стійкого виразу легенда не має відношення.


Під «руками» тут розуміється майстерність, неодмінно господарського спрямування. На Русі завжди, мабуть, був дефіцит кадрів, тому і цінувалися умільці на вагу золота. Можливо, звідси і походить фразеологізм «золоті руки». Навіть зараз, коли технічний прогрес все більше специализирует людей, тобто кожен займається своєю окремою галуззю, ті, які здатні навести затишок в оселі самостійно, цінуються високо.

Синоніми

Знаючи зміст об'єкта дослідження, можна легко підібрати йому заміну при бажанні, але від слова «майстер» нам все одно не уникнути. Отже, список фразеологізмів наступний:

Майстер своєї справи.

Майстер на всі руки.

Робота горить у руках.

Якщо потрібно замінити одним словом, то це навіть простіше:

умілець;

искусник;

майстер;

фахівець;

ас;

дока.

Але є одна тонкість, яка, можливо, вислизне від читача, якщо ми про неї не скажемо. Фразеологічні заміни ще зберігають той же відтінок господарності, що і об'єкт дослідження, а коли мова йде про заміни одним словом, тут вони вже цілком універсальні. Наприклад, «майстер на всі руки» і «робота горить у руках» відносяться скоріше до ручної праці, тоді як «майстер своєї справи» можна назвати кого завгодно, починаючи від монтера і закінчуючи програмістом. А іменники, наведені в якості синоніму «золоті руки», взагалі до межі універсальні.

Прагматичний відтінок фразеологізму

Треба ще сказати, що за «золотими руками» закріпилася слава господарська. Останнє потребує пояснення. Кожна людина працює руками. Але нікому в голову не прийде хвалити художника або письменника через його руки. Хоча в цьому сенсі є одна дуже цікава історія. Одного разу Марлен Дітріх поцілувала руку Костянтина Паустовського за те, що він написав оповідання «Телеграма». Але це, мабуть, єдиний випадок, коли в інтелектуала оцінили саме ту частину тіла, якою він технічно творить. Але в більшості випадків цінуються практичні вміння. Наприклад, чоловік може вставити сам скло у віконну раму або жінка може зв'язати светр. І не має значення, що той же чоловік на роботі пише детективний бестселер, а жінка проводить складні фізичні досліди. Справа тут не в народній мудрості. Просто влучні вирази, якими ми зараз користуємося, з'явилися давно, а тоді світ був значно простіше. Тому сенс, закріплений за фразеологизмом, без вишукувань, господарський.