Англіцизми - це бич сучасного російської мови. Адже все частіше для позначення різних явищ використовуються запозичені англійські терміни, які наполегливо витісняють російські слова. Серед таких неологізмів (новостворені терміни) слово "оріджинал". Що це таке? Давайте дізнаємося, а також розглянемо, в яких саме сферах воно вживається найчастіше.

Що таке "оріджинал" (переклад слова)?

Своє значення (разом з вимовою) англицизм майже повністю скопіював з мови оригіналу. В якому original означає "оригінал, першоджерело, щось оригінальне (не підробка і не копія)".


Крім цих варіантів тлумачення, слово "оріджинал" може бути синонімом до іменника "дивак", тобто є аналогом слова "оригінал". Крім цього, воно може перекладатися як "початок" або "походження". Також цим терміном в рідкісних випадках іменуються місцеві жителі якийсь землі або перші поселенці.

Що значить, коли річ іменують "оріджинал"?

Розібравшись з тим, що таке "оріджинал" в перекладі з англійської мови, варто дізнатися, в яких сферах цей термін використовується в російській. Найчастіше це слово можна побачити на упаковках будь-яких товарів, які позиціонуються як продукція відомих брендів, не завжди будучи такими. Справа в тому, що виробникам того ж iPhone або ляльок Barbie немає сенсу ставити на своїх товарах позначку "оріджинал". Оскільки кожен предмет їх продукції має індивідуальний серійний номер і може бути перевірений через офіційний сайт. А ось виробники підробок (щоб переконати довірливого покупця в оригінальності свого товару) часто роблять помітки original, high quality тощо


Проте так буває не завжди. Приміром, відомий бренд спортивного одягу, взуття і спорядження Adidas в 2001 році створив окрему лінію під назвою "Адідас Оріджінал". Вона націлена не на виготовлення спортивного одягу і взуття, а на створення нарядів для повсякденного носіння.

Чим відрізняється від книги

Також досліджуваний термін досить активно використовується в середовищі літераторів. Ні для кого не секрет, що письменником людина вважається лише в тому випадку, коли його твори публікуються. А досягти цього (якщо в тебе крім таланту, немає ні грошей, ні спонсора) дуже непросто. Однак з появою інтернету, для багатьох місцевих авторів відпала необхідність у публікації своїх робіт. Адже тепер стало достатнім знайти ресурс (відповідний власним інтересам) і опублікувати там свою роботу. Подібні публікації, які ніде (крім Мережі) не були надруковані, іменуються "ориджиналы". Книги подібного роду, до речі, можуть носити назву original тільки в тому випадку, коли їх сюжет і персонажі повністю є плодом авторської фантазії. Якщо ж творець "запозичив" героїв або всесвіт з іншого твору, подібна книга називається "фанфік" (ФФ). Так іменуються продовження відомих книг/кінофільмів, написані непрофесіоналами.

Фанфіки і ориджиналы. Канон

У цих двох більше спільного між собою, ніж у опублікованих книг. І фанфік, і оріджінал вважаються аматорської літературою, а тому до них ставляться зверхньо. А даремно. Адже створюючи власні історії і викладаючи їх на загальний огляд, автор отримує чудову можливість дізнатися справжню думку своїх читачів, і, роблячи поправки, рости в творчому плані. Так що нерідкі випадки, коли досвідчені автори фанфіків, виявляються кращими письменниками, ніж їх публікуються колеги.
Як вже було сказано вище, відмінність фанфіка від ориджиала в тому, що останній - це плід повністю оригінальної авторської фантазії. Тобто, якщо якийсь Стьопочкін написав розповідь про пошуки Шерлоком Холмсом і Джоном Ватсоном Атлантиди - то це фанфік. Якщо ж автор пише історію про двох студентів Шурі і Вані, які шукають знаменитий затонулий континент - це оригінальний. І він залишається таким, навіть якщо в процесі пошуків, один з героїв згадує про Холмса і Ватсона як про літературних персонажів. Якщо ж хлопцям не просто вдається відшукати Атлантиду, але і, виявивши там машину часу, щоб повернутися в Англію ХІХ ст. і зустрітися з Шерлоком і Ватсоном - таку розповідь вважається фанфиком. Вивчаючи дану тему, варто приділити увагу канону. Так іменується оригінальне відомий твір (книга, фільм, серіал, аніме, відеоігор) і його герої, які надихнули на створення фанфіків. Будь оріджінал може стати каноном, якщо зацікавить інших авторів, і ними почнуть створюватися його продовження.

Гра Divinity: Original Sin

Дізнавшись, що таке оріджінал в аматорській літературі, варто розглянути ще один приклад вживання даного слова. Мова йде про назву покрокової комп'ютерної ролеврй гри Divinity: Original Sin ("Божество: Первородний гріх"). Дія "Дивинити: Оріджінал Сін" відбувається в тому ж світі магії, що і в грі Divine Divinity. Геймер управляється не з одним, а відразу з двома персонажами, яких обирає здібності та навички по своєму смаку. Мета цих героїв - знайти і знешкодити членів небезпечної магічною організації "Хранителі Джерела". Таким чином, дана стаття розповіла читачеві про те, що таке "оріджинал".