При першому ж погляді на слово "чеплашка" можна побачити в ньому диалектную природу. Діалект - це місцевий говір якої-небудь території, а діалектизми - слова говору, що увійшли в літературну мову (втім, останнє умова зовсім не є обов'язковим).

Чеплашка - значення слова

Володимир Іванович Даль зазначає, що дане слово вживається в вологодском говірці. За словником в. І. Даля (включає до себе найбільшу кількість діалектних слів і виразів), чеплашка - це щось на зразок хустки на голову.


Ще одне значення - широка глибока ємність невеликих розмірів, що нагадує миску або миску. Як окказионализма (індивідуально-авторського слова) може також позначати пластикову сулію або каністру. Звичайно, в останньому значенні вживається вкрай рідко. У цьому сенсі іменник "чеплашка" навіть зустрічається в літературних текстах. Прийнявши чеплашку горілки, хоча йому хотілося, дуже хотілося негайно випити всю флягу і забутися, провалитися до самої ночі в сон, він дивився на річку, на острів. Брыкин запьянел, але ляснув ще чеплашку, засунув у рот цілком червоний помидорище, досилаючи кинув брусочок сала і, жуючи, похитав головою: - Скажу я ті, капитаха, одному тобі токо і скажу: немає нічого на світі підліше радянського комісара! (Астаф'єв ст. "Прокляті і вбиті") Третє і, мабуть, саме оригінальне значення слова "чеплашка", вигадане, природно, тінейджерами (лінгвісти відносять його до регіонального молодіжного жаргону), - дурна людина. Зрозуміло, що в даному випадку спостерігається явно несхвальний смисловий відтінок.

Поширення в діалектах

Як вже говорилося вище, по Далю, слово "чеплашка" прийшло в літературну мову з вологодського діалекту, проте вчені відзначають ще кілька територіальних утворень, для яких характерно вживання цього іменника. Насамперед, далекосхідний регіон, де народився молодіжний жаргонізм "чеплашка". Також слід зазначити Пермський край, Урал, Сибір, Самарську і Ульянівської області, в цей список несподівано потрапила навіть республіка Татарстан.

Походження слова

Чеплашка - це іменник, можливо, відбулося від діалектного дієслова "чапан". У перекладі на сучасну російську мову його значення - дряпати, хапати, брати, чіпати. Дану мовну теорію запропонував Володимир Іванович Даль. Також відомий лінгвіст зазначив, що "чеплашка" могла взяти коріння від дієслова "черпати", що відсилає нас прямо до умовно другим значенням іменника. Цікаво, що слово "чеплашка" може писатися як "чаплажка" і навіть "цаплажка".