Мабуть, всім відомо жартівливе вираз "пролетів, як фанера над Парижем", але лише небагато знають, що не настільки воно і жартівливе, і пов'язане з конкретною історичною подією. В центрі його виявився хтось Огюст Фаньер — людина, насправді ніколи не існував, вигаданий персонаж, якщо можна так сказати. Але прототипом його став персонаж цілком реальний, і не хто інший, як президент Франції Арман Фальер, уделявший багато уваги тільки зароджувалася авіаційної промисловості та повітроплавання в цілому.

Народження міфу про французький авіатор-невдаху

Вся ця історія дуже заплутана і сповнена протиріч від початку до кінця. Але суть її зводиться до того, що Огюст Фаньер, нібито відомий французький повітроплавець, під час випробувального польоту на сконструйованому ним же літальному засобі зазнав аварію і загинув при цьому.


Подія це відносять до 1908 році, і ніби авіатор-невдаха, здійснюючи свій фатальний політ, врізався в Ейфелеву вежу, а це відбувалося на очах у тисяч здивованих мешканців французької столиці. Але все це вигадка, ніякої авіакатастрофи в Парижі в 1908 році не було, а сам Огюст Фаньер-авіатор ніколи просто не існував.

Коли і ким вперше була сказана крилата фраза

Інша історія, пов'язана з цим міфом, відноситься до того ж часу, тобто до початку XX століття, але відбувалася вона вже не в Парижі, а в Москві. Стала крилатою - і в прямому, і в переносному сенсі - фразу приписують цілком реальним, на відміну від Фаньера, ярому борця з царатом Мартовим, складався у партійному осередку меншовиків та який займався публіцистикою.


Приблизно в 1911 році в газеті "Іскра" Мартов опублікував замітку з ярої критикою існуючого режиму, в якій були такі слова: "влада царя Миколи настільки ж упевнено летить до краху, загибелі, як і фанерний аероплан пана Фаньера!" Але і тут виникає розбіжність. Звичайно, Мартов міг придумати ім'я Огюст Фаньер, але не міг про це написати – "Іскру" закрили після революційних подій 1905 року!

Реальні коріння народження міфу

У 1909 році багато газет Франції надрукували карикатурне зображення, на якому був зображений тодішній президент республіки Арман Фальер, засідав на аероплані, пикировавшем вниз. Пов'язано це було з захопленням Фальера тільки-тільки зароджувалася авіацією і його постійними спробами впровадження і розвитку її у Франції. За це на президента постійно сипалася їдка критика, а самого його вважали божевільним. Справа в тому, що минуло лише 7 років з тих пір, як брати Райт вперше піднялися в повітря на своєму планері, і в той час в аероплани ще мало хто вірив, майбутнє бачили за дирижаблями. А Огюст Фаньер - французький авіатор (вигаданий) - став прообразом Армана Фальера - президента.

Так звідки ж взялася "фанера", пролітає над Парижем?

Виходячи з вищевикладеного стає зрозумілим, хто насправді цей міфічний Огюст Фаньер, але це нічого не пояснює з приводу фанери, хоча багато вважають це грою слів: Фаньер – фанера. Але насправді все набагато простіше: вираз це було взято з французьких газет початку XX століття, довго й докладно розповідали про політ над Парижем розкішного дирижабля-красеня під назвою Fallier ("Фланер").
З французьких газет статті ці перекочували в руські, до революції 1917 року в Росії жваво цікавилися всім, що відбувалося у Франції, зокрема в її столиці. А росіяни відомі своєю схильністю перекручувати слова, взяті з інших мов, так "Фланер", який пролітав над Парижем, перетворився на більш звичну для нашої мови фанеру. Ось так на перший погляд просте крилатий вислів має цілу історію, яка зароджувалася давним-давно. Це в черговий раз доводить те, що людина за природою своєю любить все змінювати, щоб виглядало гарнішим. Зате внаслідок цього у нашому діалекті існує всім відомий вислів «пролетів, як фанера над Парижем».