Звідки взялося популярний вислів? "Шерше ля фам" в перекладі з французької (cherchez la femme) дослівно – «шукайте жінку». Коли вживають це відоме словосполучення? Зазвичай так намагаються пояснити дивні, не піддаються звичною логікою вчинки чоловіків. А ще ідіому "шерше ля фам" вживають, якщо намагаються пояснити дуже заплутану історію. Але в цьому випадку людина відкрито каже, що у цій ситуації без любовних інтриг явно не обійшлося. Що робить більшість людей, коли чують таку фразу? Правильно, посміхаються.

Як сталий вираз з'явилося в Росії?

Крилата фраза в Росії стала відома завдяки французькому роману. Він називається "Могікани Парижа", належить перу Олександра Дюма-батька. Пізніше на основі роману французький автор створив ще і п'єсу з такою ж назвою. Дюма-старший у двох творах кілька разів повторює "шерше ля фам". Улюблена приказка була у месьє Жакаля. Цей поліцейський з французької столиці повністю впевнений, що добру частину правопорушень, які вчиняє представник сильної половини людства, можна пояснити тим, що він хоче справити враження на прекрасну даму. І це твердження не позбавлене логіки! У XIX сторіччі в Росії ця крилата фраза набуває російські аналоги. Африкан Пигасов з роману Івана Тургенєва "Рудін" часто вимовляє: "А як її звати?" Саме так він реагує на новину про яку-небудь подію, в якому явно замішана дівчина.

У месьє Жакаля був прототип

Це не вигаданий Дюма-старшим герой. В реальності такий поліцейський існував. У 1759 році Габріель де Сартін, поліцейський з Парижа, дав колегам слушну пораду, який живе в століттях. Суть його ось у чому: якщо поліція не може розкрити злочин відразу, по гарячих слідах, то неодмінно варто задуматися, що до цієї справи причетна жінка. Вона може бути причиною злочину. А може просто мати до нього відношення. Але варто знайти жінку – злочин буде розкрито.

Чому дама – винуватиця всіх бід?

Багато дослідників схиляються до того, що і Сартін не був першоджерелом крилатої фрази. Ще Ювенал, поет із Стародавнього Риму, казав, що навряд чи знайдеться така тяганина, в якій причиною сварки не була б жінка. Твердження, що у всіх бідах винні представниці слабкої статі, стало фактично аксіомою. Жінка здатна в два рахунки розгнівати богів. А ще розсварити навіть найвірніших друзів. А вже якщо жінка з'являється на кораблі, то ця обставина точно не приведе до добра. Тому скрізь "шерше ля фам"!