Вождь, він же фюрер
Переклад з німецької відомий, мабуть, кожному. "Вождь", "лідер" – такі аналоги цього іменника є в російській мові. Слово der Fuhrer походить від дієслова f uhren , що в перекладі – "керувати", "очолювати", "керувати". Є й інші значення. D er Fuhrer – керівник, голова. Це слово можна перекласти також як "поводир", "провідник", "путівник". Ці значення мають віддалену зв'язок з поняттям, яке ми розглядаємо в цій статті. Адже фюрер – це той, хто не тільки керує. Він веде народ до омріяної мети, на досягнення якої має настати загальне щастя.Правда, щастя торкнеться лише обраних. Наприклад, представників "вищої раси". В якості основного саме таке значення набуло слово "фюрер". Переклад з німецької до 1941 року в Радянському Союзі негативних асоціацій в народі не викликав. Адже цією державою правил свій фюрер - людина, яку чомусь прийнято було називати вождем.
Гітлер
Німці наділили Гітлера званням "фюрер". Це звучить дивно для того, хто знає переклад слова. Але не менш безглуздим іноземцям колись здавалося і використання терміна "вождь" по відношенню до Сталіна. Фюрер - це вождь. Камераден - товариш. Чимало спільного мають гітлерівська, і сталінська диктатури. Про це сьогодні написано безліч книг. Ще Василь Гроссман у своєму романі "Життя і доля" порівняв тиранів двадцятого століття, за що згодом поплатився. У цього слова багато відтінків. І негативні з'явилися у другій половині двадцятого століття.Фюрер - це диктатор. Можна сказати, що завдяки Гітлеру в німецькій мові з'явився семантичний неологізм. А вже через кілька десятиліть після закінчення Великої Вітчизняної війни в нашій країні стали відкрито порівнювати німецьке поняття "фюрер" з російським словом "вождь". Але, на відміну від Сталіна, Гітлер таке звання мав на офіційному рівні.
Фюрер і дуче
У тридцяті роки і першій половині сорокових Гітлера його патріотично налаштовані співвітчизники часто називали просто - Fuhrer . Стала стійкою фраза Jawohl mein Fuhrer! (Яволь, майн фюрер). Переклад: "Так, мій вождь!" Ім'я німецького лідера всує не вимовляли. Богобоязливі німці зовсім забули про заповіді: "Не сотвори собі кумира!" Про те, як вдалося Гітлеру завоювати всенародну любов, що межує з фанатичною схилянням, написано багато історичних праць. Однак фюрером йому вдалося стати далеко не відразу. Шлях людини до політичного олімпу був довгий. Гітлеру нелегко дістався цей титул. Щоб придбати звання фюрера, він протягом більше десяти років займався пропагандою, купуючи велику значимість і повагу серед членів Німецької робітничої партії. Спочатку його не помічали. Потім він став викликати подив, а після і повагу. До кінця тридцятих років більша частина населення Німеччини обожнювала маленької людини, так мало спільного має з типовим німцем.У 1922 році Гітлера надихнув приклад Муссоліні, а саме його похід на Рим. Італійського політичного діяча він невдовзі перевершив у всьому: в агресії, стрімкістю, силою впливу на народні маси. Проте це було пізніше. А спершу Гітлер запозичив у Муссоліні титул. Фюрер – це той же дуче, тільки на німецький манер.
Рейхсфюрер СС
Одне із значень слова der Fuhrer – керівник. Словосполучення "фюрер СС" не є коректним. СС - це скорочення від слова Schutzstaffel, яке означає воєнізоване формування, у якого, як у кожної організації, був керівник. Їм був рейхсфюрер. Дослівно це звання на російську мову можна перевести як "імператорський керівник". Останнім німецьким офіцером, що займає пост рейхсфюрера СС, був Карл Ханке. Однак у цьому званні він знаходився всього шість днів. Історії відомий більше Генріх Гіммлер – рейхсфюрер СС з 1929 по 1945 рік. Причому інтерес викликає не тільки життя цієї історичної особистості, але й смерть. Гіммлер був арештований в кінці війни колишніми радянськими військовополоненими. Про те, що він є рейхсфюрером, ніхто і не здогадувався, поки той сам в цьому не зізнався. А потім Гіммлера вдалося прийняти дозу ціанистого калію, припасеного з офіцерської традиції, і померти, так і не доживши до допиту. У тому, що людина, який оголосив себе Гіммлером і покінчив з собою, був дійсно рейхсфюрер, довгий час сумнівалися. Тому незабаром після закінчення війни була проведена ексгумація.Штандартенфюрер
Це ще один чин СС. Штандартенфюрер відповідав званню полковника. Саме цей чин мав герой знаменитого радянського серіалу "Сімнадцять миттєвостей весни" Ісаєв. Слово "штандартенфюрер" зустрічається і в кіно, і в літературі. Назва цього чину згадується, наприклад, у книзі Стругацьких "Понеділок починається в суботу".Зондерфюрер
Завершуючи список понять з військової термінології, слід назвати і цей чин. Зондерфюрер – офіцер, який займав певну посаду в силу яких-небудь професійних здібностей.