» » Кирилиця і латиниця: різниця і переклад

Кирилиця і латиниця: різниця і переклад

Давним-давно існувала латинь, на якою розмовляли римляни, залишила після себе непорушний слід. Мова йде про всіх європейських мовах, які діляться на романські та германські. Що ж стосується слов'янських народів, то спеціально для них була розроблена принципово нова писемність, в якій простежувалися відгомони Європи та Балкан. Так, основними алфавітами серед слов'янсько-європейських народів стали кирилиця і латиниця, якими ми користуємося дотепер.

Походження мов

Витоки, за якими можна обчислити народження тієї чи іншої мови, вельми туманні. Досі стародавня лінгвістика і етимологія складають одну із самих великих складнощів для дослідників. Однак кирилиця і латиниця – це якийсь виняток, так як походження даних алфавітів більш-менш ясно.


Кирилиця і латиниця: різниця і переклад

Латинь

Почнемо ми з мови, на якому говорили в Стародавньому Римі, і який сьогодні, хоч і мертвий, широко використовується в медицині, історії і філології. Прообразом латині служив етруська неписаний мову, який існував в основному в усній формі і застосовувався серед однойменних племен, що населяють центр сучасної Італії. Нова римська цивілізації систематизувала усі прислівники та напрацювання своїх предків, утворивши повноцінний латинський алфавіт. Він складався з 21 літери: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z . Після розпаду Римської імперії латинь широко поширилася по всій Європі і асимілювалася з різними племінними прислівниками (кельтський, уельський, готський і т. д.). Так з'явилися язики романсько-германської групи – французька, італійська, німецька, англійська та багато інших. Сьогодні для їх запису використовується єдиний алфавіт, що складається з 26 літер.
Кирилиця і латиниця: різниця і переклад

Старослов'янська

Для слов'янських народів латинь була чужою і неприйнятною. Але враховуючи той факт, що деякі землі були підпорядковані папської влади, а інші прийняли православне християнство, необхідно було навчити людей Святому Слову. Грецькі брати Кирило і Мефодій створили алфавіт з 43 літер, який став зрозумілим для слов'янського народу.


Назвали його в честь старшого брата Кирила, і він став основою для нового старослов'янської мови. Пізніше кількість букв скоротилася, та й сама мова поширився на дуже великі території. Звичайно ж, він зазнав змін за рахунок різних діалектів, і в результаті розпався на безліч самостійних мов. Даний алфавіт став основою для східно-європейських писань, південно-європейських та російських.
Кирилиця і латиниця: різниця і переклад

Сучасні міжнародні системи писемності

В наші дні для обміну інформацією на міжнародному рівні, навіть у східних країнах, використовуються кирилиця і латиниця. Це два універсальних алфавіту, які мають схожу структуру і символи, і також вони можуть замінити один одного. Але при цьому варто помітити, що кожен з них володіє своїми достоїнствами. Безперечно, латиниця є більш поширеною на Земній кулі. З її допомогою записуються багато китайські і японські слова, вона широко застосовується в банківських документах (навіть в Росії) для запису персональних даних. Але будь-який лінгвіст вам точно скаже, що кирилиця – це куди більш багата і зручна азбука за рахунок того, що її символи передають більший спектр звуків.
Кирилиця і латиниця: різниця і переклад

«Алфавітні» реформи

Заміна кирилиці на латиницю – дуже важливе питання, яке неодноразово виникало у багатьох слов'янських державах. Вперше латинське лист витіснило слов'янське в Речі Посполитій і Князівстві Литовському. Досі Литва і Польща, незважаючи на слов'янські корені своїх мов, користуються латинським алфавітом. Переклад з кирилиці на латиницю торкнувся і південно-європейські країни. Наприклад, Румунія, яка користувалася кириличним письмом, в XIX столітті прийняла латинський алфавіт. Аналогічно вчинили Чорногорії, Сербії та Чехії.

Через що пройшла Росія

На території нашої держави кирилиця і латиниця боролися за місце під сонцем неодноразово. Безперечно, рідною для російської людини було кириличне письмо, але неодноразові спроби окатоличення країни передбачали відмову від нього і введення латиниці як основи письмовій промови. Першим від слов'янського алфавіту хотів відмовитися Петро Перший. Він навіть провів мовну реформу, викинувши безліч літер з абетки і замінивши деякі з них на європейські. Але пізніше він залишив цю ідею, повернувши все на свої місця.
Кирилиця і латиниця: різниця і переклад
Друга спроба латинізації російського суспільства сталася після революції. У той час Леніним була проведена реформа уніфікації. Були прийняті європейські одиниці виміру, відбувся перехід на європейський календар, і передбачалося, що і мова буде переведений. Лінгвістами була пророблена колосальна робота по зміні всіх російських джерел, які були написані кирилицею. Але незабаром прийшов до влади Сталін зрозумів, що затія позбавлена здорового глузду, і повернув все на круги своя.

Латиниця та кирилиця: різниця

Неможливо не помітити, що два даних алфавіту неймовірно схожі між собою. У них навіть містяться абсолютно однакові літери: А, В, Е, К, М, Н, О, Р, С, Т, У, Х. Але як вже було справедливо відмічено вище, функціонал кирилиці куди більш широкий. За рахунок таких літер, як «Ш» або «Щ», наприклад, передається звук, який на латиниці записується з допомогою двох-трьох-чотирьох символів. Окремо варто сказати і про букви «З» і «До», які в нашому листі суворо розмежовуються за звучанням. А в латинській мовах групи їх транскрипція залежить від йде попереду гласного. Ну і саме головне, чим відрізняється латиниця від кирилиці – це те, що кожному звуку відповідає його буква. Поєднання букв у слові не впливає на їх звучання, подвоєння приголосних вимовляються чітко, відсутні німі голосні і німі склади.