Кожен школяр знайомий з назвами днів тижня, але не кожен замислюється про те, як вони виникли. Звичайно, деякі маленькі чомучки наполегливо розпитують своїх батьків і закидають їх питаннями на кшталт «Чому середовище називається середовищем». Завдання дорослих полягає не тільки в тому, щоб повідомити дітям повну інформацію з даного питання. Бажано подати її у цікавій та пізнавальній формі, благо вивчення теми про дні тижня дозволяє не тільки заглибитися в лінгвістику, але і дати зацікавленим слухачам ази знань з астрономії, історії та міфології.

Назви третього дня тижня в слов'янських мовах

При формуванні слів, позначають дні тижня, в слов'янських мовах перевага віддавалася їх числовому порядку. Таким чином, неважко зрозуміти, чому середовище називається середовищем. Цей день є серединою тижня. У Древній Русі було поширене ще одне позначення середовища – третийник. Схожим чином називають серединний день тижня і в інших сучасних слов'янських мовах: «серада» в білоруській мові, «середа» - в українському, streda в чеському, srijeda – в хорватському.

День тижня середовище в деяких іноземних мовах

У сучасному світі діти вивчають іноземні мови, починаючи з дитячого садка, і більшість з них з легкістю запам'ятовують дні тижня на різних мовах. Дуже важливо буває провести паралелі між назвами днів тижня у рідному і досліджуваному мові. Це допоможе сформувати цілісну картину світу у дитини, розвинути у неї вміння узагальнювати інформацію та виділяти загальні закономірності в різних мовних явищ.


Наприклад, в німецькій мові третій день тижня був названий за тим же принципом, що і в російській мові. Mittwoch походить від двох слів: die Mitte, що означає "середина", і die Woche – "тиждень". У фінському слові keskeviikko - назва дня також символізує середину тижня. Звичайно ж, вловивши цю відповідність у рідному і досліджуваному мові, діти легше запам'ятати навчальний матеріал і з успіхом засвоять усі найменування днів тижня. Для того щоб міцно запам'ятати назви днів тижня англійською і французькою мовами, потрібно буде звернутися до астрономії, історії та міфології. Wednesday - середа по-англійськи. День тижня і, зокрема, його переклад запам'ятати просто, якщо знати, що слово походить від імені верховного давньогерманської мови бога Одіна, званого також Вотаном. Йому приписується образ мандрівника, мудреця, знавця таємних рунічних символів і оповідей. Коли буде засвоєно слово «середовище» по-англійськи (день тижня, третій за рахунком), не складе праці запам'ятати його також на мовах скандинавської групи, оскільки в них йде посилання на того ж бога Одіна. Наприклад, в норвезькому, датською та шведською мовами «середовище» звучить як Onsdag, в нідерландському – Woensdag. Що означає день тижня середовище, стане ясно після ознайомлення з іноземними його еквівалентами в сучасних мовах, мають латинський корінь. Відомо, що по-французьки середовище – це mercredi, по-іспанськи – miercoles, по-італійськи – mercoledi. Латинською мовою середовище буквально означає день Меркурія (dies Mercurii), який у давні часи був одним з найвідоміших римських богів.

Боги, планети, дні тижня

Отже, не склало труднощів розібратися, чому середовище називається середовищем в слов'янських і деяких європейських мовах. Але все ж незрозуміло, чому в основі назви третього дня тижня у багатьох європейських мовах лежить позначення планети Сонячної системи і ім'я бога Вотана. Справа в тому, що представники давніх цивілізацій вважали, що кожен день керується певною планетою. Кожна планета відповідала богу, втілювала його принцип і впливала на життя людей особливо сильно у відповідний день тижня. Таким чином, давньоримський бог Меркурій, давньогрецький бог Гермес і скандинавський бог Вотан являють собою одну і ту ж космічну і природну силу.

Міфологія і астрологія

Для римлян-Меркурій - крилатий посланець богів, яким було дозволено мандрувати між пекла і богами, восседающими на Олімпі. Він служив посередником і примирителем, приносив новини, перетинав кордони, що розділяють людей на землі і богів у небі. Поява Меркурія символізувало зміни і початок нового життєвого періоду. Оскільки Меркурій – найменша і швидка планета Сонячної системи, то його планетарний принцип передбачає хорошу реакцію, високу швидкість розумових процесів, відмінні комунікативні здібності. Меркурій протегує навчання, здобуття знань, торгівлі, посередницьких операцій та лікувальній справі.

Середа – день Меркурія

Отже, за свідченнями древніх астрологів, середовище знаходиться під управлінням Меркурія. Що ж корисно робити в цей день? У середу поліпшується здатність людей розуміти, міркувати і обмінюватися думками. Тому у цей день добре вдається будь-яке спілкування, укладення договорів та угод, легко здійснюються поїздки, навчання і зав'язування контактів з новими людьми. Після того як вдалося з'ясувати, чому середовище називається середовищем і який зміст несе у собі цей день тижня, у кожного може виникнути ідея про спільність і єдине джерело знань, наявних в культурах і мовному спадщині різних народів. Лише об'єднавши розрізнені факти в єдину цілісну систему, можна досить повно пояснити дитині суть окремих мовних явищ і, крім того, розширити горизонти власного сприйняття світу.