Що означає слово «рейнджер»? Для більшості вітчизняних громадян це питання було б загадкою, якби не телебачення дев'яностих. Адже саме він познайомив глядачів з такими американськими многосерийними проектами, як «Уокер, техаський рейнджер» і Power Rangers. Якщо виконавець ролі Уокера – Чак Норріс, хоча і давно на пенсії, але все ще нереально крутий, то франшиза «Могутні рейнджери» в 2017 р. пережила черговий перезапуск. Поки фанати цього проекту сперечаються про плюси і мінуси, давайте дізнаємося більше про іменнику, яким гордо іменують себе всі ці персонажі.

Значення слова «рейнджер» та його переклад

В оригіналі розглянутий термін виглядає таким чином: ranger і перекладається, як «мандрівник», «бродяга», «лісничий», «єгер» і т. п. В російській, українській та інших слов'янських мовах стовідсоткового аналогів йому немає, тому що деякі з понять, які воно означає, у нас просто відсутні або мають дещо інший вигляд. Фактично у вітчизняному розумінні, професія рейнджира - це щось середнє між лісником і дільничним.

Лексичне значення терміна в мові оригіналу

В сучасній англійській мові це слово має одразу кілька видів тлумачень.

Зберігач правопорядку в сільській місцевості, а також єгер в національних парках і лісах.

У Техасі вже кілька століть існує спеціальний підрозділ поліцейських – техаські рейнджери. До речі, знаменитий Уокер - представник саме таких охоронців правопорядку.

Одночасно з першим значенням, рейнджери – це люди, що живуть або подорожують в дикій природі. Такий собі аналог волоцюг. Причому в залежності від типу місцевості, вони поділяються на rangers of the mountain (гори), rangers of the lands (рівнини).

У американців, поряд з першим тлумаченням, рейнджери – це ще і військові-диверсанти з спецзагонів. Цей рід військ - вельми шанований і увійти у його склад далеко не просто.

У сучасній армії США існує особливий парашутно-десантний розвідувальний полк рейнджерів 75th Ranger Regiment. Його члени завжди готові до виконання завдань будь-якої складності. Прийнято вважати, що в разі тривоги, кожен з них здатний виявитися в будь-якій точці світу всього за вісімнадцять годин. Кожен солдат такого роду приносить присягу-акростих. Вона складається з шести пунктів, кожен з яких починається на одну з букв слова RANGER.

У британців, рейнджерами іменують також специфічний вид гідів.

Власні імена

Також дане іменник означає назву серії непілотованих американських космічних кораблів, які були використані для дослідження Місяця. Всього в період з 1961 по 1965 рр. було запущено дев'ять таких апаратів. Крім того рейнджери – це імена двох відомих американських авіаносців. Крім усього перерахованого вище, серія компактних пікапів з кузовом фірми «Форд» іменується Ford Ranger. Таку назву було дано їй, щоб підкреслити можливості таких автомобілів їздити по будь-якій місцевості.
Також таке ім'я носить футбольний клуб, причому не один, а відразу два. Це шотландський Rangers Football Club з Глазго і чилійський Club Social de Deportes Rangers з Тальку.

Історія терміна

Розібравшись з тим, що означає слово «рейнджер», варто заглибитися в його історію. Виникло дане іменник в англійській мові в кінці XIV ст. воно було Утворено від дієслова range («вибудовувати в ряд», «мандрувати»). Спочатку так називали єгерів. До кінця XVII ст. цим словом стали іменувати не просто лісників, а також тих, хто охороняє правопорядок на різних територіях. Причому рейнджери - це були не тільки піші, але і кінні полісмени. Існує версія, що з початком англійської колонізації земель Північної Америки, rangers стало назвою британських диверсантів. Вперше про такий спосіб іменування солдатів згадується під час війни англійців з індіанцями на території сучасної Нової Англії. На честь губернатора цих земель, таких розвідників іменували «рейнджери Черча». Через кілька десятків років, коли британці вже билися не тільки з корінними американцями, але і з колегами-колонізаторами з Франції, була створена спеціальна диверсійна рота – Рейнджери Роджерса. Американські диверсанти офіційно стали називатися таким словом під час Другої світової війни (1941-1942 рр) і до цього дня зберегли подібну назву.

Телесеріал «Уокер, техаський рейнджер»

Вітчизняному глядачеві цей термін більш всього знаком завдяки дев'яти сезонів американського серіалу Walker - Texas Ranger. Починаючи з 1993 р. і до 2001 р. його головний герой – ветеран В'єтнамської війни Корделл Уокер, героїчно боровся з різними правопорушниками, демонструючи майстерне володіння східними єдиноборствами. Цей проект мав великий вплив на американську кинокультуру дев'яностих. На його основі була знята повнометражна стрічка Walker, Texas Ranger: Trial by Fire. Крім того, у серіалу був односезонний спін-офф Sons of Thunder.
Чак Норріс, який виконав у даному проекті головну роль і показав усьому світу, якими повинні бути рейнджери-рятувальники, завдяки серіалу став неймовірно популярним. Він був прирівняний за рівнем «крутості» до таких культових акторів бойовиків дев'яностих, як Арнольд Шварценеггер, Жан-Клод Ван Дамм і Сильвестр Сталлоне.

Цикл «Могутні рейнджери»

Ще одним популяризатором слова ranger в російській і українській мовах є телесеріал про супергероїв - «Могутні рейнджери» (переклад Power Rangers). Як і проект про Уокере, цей також почав транслюватися з 1993 р. На сьогодні вже вийшло двадцять три сезони, загальною кількістю 844 серії. Взимку 2017 р. стартував новий (24-й) сезон проекту. В центрі сюжету знаходяться шість супергероїв, що борються проти лиходіїв-інопланетян, які мріють знищити світ. У різних сезонах цими рятувальниками ставали різні персонажі. Незважаючи на те що в ролі героїв могли виступати різні люди, лідером команди завжди ставав чорний рейнджер.