Російська мова знаменитий мовними оборотами, зміст яких важко зрозуміти, не маючи під рукою словника. Скажімо, звідки взялося крилатий вислів «Ім'я їм – легіон»? Значення фразеологізму чи вдасться зрозуміти, не знаючи історії його появи в російській мові. Отже, звідки ж він узявся і як правильно використовувати його в розмовної і письмової мови?

Що таке легіон?

Який сенс таїть у собі крилата фраза «Ім'я їм – легіон»? Значення фразеологізму простіше зрозуміти, розібравшись у значенні слова «легіон». Далеко не всім відомо, що воно дісталося нам у спадок від давніх римлян, з'явилося ще до настання нашої ери. Дійсно, саме в Стародавньому Римі велике військове підрозділ було прийнято іменувати легіоном. Чисельність таких підрозділів могла складати приблизно три-чотири тисячі воїнів. Існували і зовсім великі легіони, що мали до десяти тисяч солдатів.


Причому ж тут фразеологічний зворот «Ім'я їм – легіон»? Значення фразеологізму поки залишається неясним. Однак слово «легіон» поступово стало використовуватися не тільки для позначення армійських підрозділів. Люди стали вживати його розмовної та письмової мови, маючи на увазі незліченна кількість чого-небудь. Причому частіше все воно застосовувалося в негативному ключі.

«Ім'я їм – легіон»: значення фразеологізму, його походження

Зі словом «легіон» все зрозуміло, але звідки ж взявся вираз, що розглядається в цій статті? Існує біблійна притча, яку також не можна залишити без уваги, розповідаючи про те, що означає вираз «Ім'я їм – легіон». Значення фразеологізму безпосередньо пов'язано з цією легендою, передавалася від покоління до покоління.


Це історія про людину, який жив у стародавньому державі, розташованому на східному березі Галілейського озера. Цей чоловік був одержимий бісами. Ті, хто його зустрічав, не сумнівалися в тому, що він позбувся розуму. Одного разу цей чоловік зустрів Ісуса і слідували за ним учнів. Спаситель поцікавився його ім'ям, на що отримав відповідь: «Ім'я мені – легіон». Нещасний мав на увазі, що у нього вселилися тисячі демонів, яких неможливо перерахувати по іменах, бо ім'я їм – легіон. Звичайно ж, добрий Ісус вирішив допомогти одержимому людині і вигнати бісів назавжди. Однак вони упросили його дозволити їм вселитися в свиней, які паслися неподалік. Спаситель дозволив їм зробити це, після чого все стадо кинулося з кручі в море і знайшло свою смерть у воді. Учень Христа запевняє, що потонули свиней було близько двох тисяч.

Що означає фразеологізм?

Тепер уже не здається нерозв'язною загадкою походження загадкового мовного обігу «Ім'я їм – легіон». Значення фразеологізму – вираз «незліченну кількість», як це було ще за часів Стародавнього Риму. Звичайно ж, ця стійка конструкція може використовуватися не тільки по відношенню до нечистої сили. Її можна вживати завжди, коли мова ведеться про щось, чого дуже багато, а не тільки для підрахунку демонів, які опанували людським тілом. Нерідко вираз приходить на допомогу, коли людина бажає сказати, що чогось дуже багато, в цьому випадку в нього вкладається негативний зміст.

У літературних творах

Як запам'ятати історію походження виразу «Ім'я їм – легіон», значення фразеологізму? Що це таке – «незліченну кількість»? Значення мовного обороту може назавжди відкладеться в пам'яті завдяки прикладам, запозиченим з літератури. Приміром, письменник Іван Олександрович Гончаров у своєму творі «Обрив» використовує цю крилату фразу. Один з героїв дорікає іншого в тому, що таких артистів, як він – безліч, використовуючи розглянутий нами фразеологізм. В яких ще творах зустрічається вираз «Ім'я їм – легіон»? Значення фразеологізму (що таке легіон - ми вже знаємо) краще запам'ятати, якщо звернутися до збірника «Критичні статті» Достоєвського. Федір Михайлович використовує саме цей яскравий зворот, коли нарікає на величезну кількість імітаторів, які намагаються копіювати стиль Гоголя. Автор стверджує, що вийшло незліченна кількість п'єс, які є лише жалюгідною пародією на знаменитого «Ревізора».

Синоніми та антоніми

Отже, тепер зрозуміло, звідки взялося і коли використовується вираз «Ім'я їм – легіон». Значення фразеологізму відомо, тому можна підібрати до нього синоніми. Існує безліч мовних зворотів, якими його вдасться замінити без найменшого збитку для змісту. Скажімо, можна використовувати крилаті вирази «вище голови», «вище даху». Прекрасно підходять за змістом і стійкі конструкції «дівати нікуди», «несть числа», «як зірок у небі». Звичайно ж, можна використовувати і прості слова, наприклад, «повно», «безліч». Очевидно, що легко підібрати і антоніми: "мало", "трохи", "трохи" і так далі.