Багато мовні звороти, які можна зустріти в усній і письмовій мові, що прийшли в російську мову з міфів і легенд. Не є винятком і вираз «земля обітована». Значення фразеологізму легко зрозуміти, маючи уявлення про те, звідки він взявся. Отже, для позначення чого використовується ця стійка конструкція, яке її походження?
Походження фразеологізму
Яке ж значення виразу «земля обітована», яке до цих пір зустрічається в письмовій та усній мовлення? Іудейські священні тексти стверджують, що Бог пообіцяв пророку Мойсею допомогти йому в порятунку євреїв, томившихся в єгипетському полоні. Він взявся вказати іудейському народу шлях туди, де їх чекає достаток і процвітання, де замість річок тече мед і молоко.
«Земля обітована» (значення фразеологізму розкривається нижче) - це зовсім не божественний дар євреям, як можна подумати. Швидше, вона стала предметом угоди, яку було укладено між нащадками Авраама і Творцем. Іудейський народ повинен був в точності слідувати заповідям Бога, відмовитися від поклоніння язичницьким божествам, вести праведне життя. За цей євреїв очікувала обіцяна нагорода у вигляді родючій, багатій ресурсами землі, де їх чекають спокій і процвітання.
Палестина чи ні?
Традиційно прийнято вважати, що під землею, де євреї зможуть знайти щастя, мається на увазі Палестина. Однак деякі дослідники переконані, що мова йде зовсім не про конкретне місце на карті нашої планети. Вони вважають, що малася на увазі можливість райського життя в будь-якій точці земної кулі за умови проходження божественним заповідям.
Які ще є версії про те, що являє собою «земля обітована»? Існують прихильники і в теорії, згідно з якою експедиція Христофора Колумба була організована саме євреями, вони ж виступили у якості спонсорів. Для представників даного народу, якщо вірити легенді, це було черговою спробою знайти нову землю, де можна сховатися від утисків.
Яке значення виразу «земля обітована»?
Вище розповідається про те, звідки взявся у російській мові цей таємничий фразеологічний зворот. Який же зміст вкладається в стійку конструкцію «земля обітована»? Значення фразеологізму, яке користується найбільшою популярністю, – казково привабливе місце, де мріє опинитися людина.
Однак у цієї фразеологической конструкції існує й інше значення, ніяк не пов'язане з землею. Так можна назвати предмет пристрасних бажань і сподівань, мета, до досягнення якої прагне людина.
Приклади вживання
Отже, вище розповідається про те, що таке «земля обітована». Значення і походження фразеологізму більше не є загадкою. Закріпити в пам'яті отриману інформацію допоможуть приклади його вживання в літературних творах.
Скажімо, можна згадати епопею «Війна і мир», автором якої є Лев Миколайович Толстой. У своєму знаменитому творі письменник використовує безліч фразеологічних зворотів, у тому числі і вираз «земля обітована». Значення фразеологізму в даному випадку - бажане місце. Так автор називає Москву, яку прагнуть зайняти війська Наполеона.
Використовує мовний зворот і письменник Антон Чехов у своєму творі «Перекоти-поле». Автор повідомляє читачам, що один з героїв мріє отримати місце вчителя так сильно, ніби прагне до «обітованої землі». Звертається до нього і Гончаров у своєму романі «Обрив». Одному з персонажів твору здалося, що він уже добрався до «обітованої землі», де його чекають ріки молока і меду, де він буде купатися в сріблі та золоті, назавжди забуде про переслідували його страждання, нужді.
Що ще потрібно знати?
Як правильно вимовляється і пишеться фразеологізм, у якому порядку повинні стояти слова? Не грає абсолютно ніякої ролі, говорить людина «обітована земля» або «земля обітована». Значення слова «рай» також вказує на те, що воно здатне служити синонімом, яким можна замінити даний фразеологічний зворот без найменшого збитку для змісту. Крім цього, можна використовувати фразу «обітований край», а також слова «едем, елізіум, парадіз».
