Коли людина чує таке слово перший раз, на його обличчі виразно видно питання: що це - шарабан? Особливий вид ударного інструменту, може, далекий родич барабана або бубна? Або, можливо, це новий вид тюрбана, придуманий стильними модницями? Слова з пісні «ах, шарабан мій, американка» тут же спростовують гіпотезу і ввергають в повне здивування.

Сама переконлива версія походження слова

Слово має французьке походження: char a bancs - візок з лавками.
Термін з'явився на початку дев'ятнадцятого століття у Франції. Їм позначали криту карету на ресорах і чотирьох колесах (хоча пізніше було налагоджено виготовлення і двоколісних, названих «пролетками»), в яку запрягали коней. Місць для сидіння було від двох до восьми, в залежності від кількості лав і їх розташування: з боків візка або в ряд.


Пізніше з'явилися і моторні шарабани. Цей вид транспорту активно використовувався як прогулянкового екіпажу, для поїздок на полювання і за місто. Французьке слово «банк» означає "лавка", "лавка для сидіння" – в шарабане їх було розташовано декілька, поставлених у ряд, щоб вмістити більшу кількість людей. Спочатку це була просто віз з сидіннями, але у міру зростання популярності були облагороджені борту – їх зробили вище, щоб не летіла бруд, зверху була натягнута знімається дах з цупкої тканини для захисту від дощу і сонця.
Поїздки великими компаніями на пікніки, для огляду визначних пам'яток і просто для переїзду з одного маєтку в інше – для цього завжди використовувався саме шарабан, який по праву вважається дідусем сучасного автобуса.

Просування в історії

У Великобританії такий засіб пересування першим презентував король Луї Філіп королеві Вікторії, цей раритет досі зберігається в Королівському музеї. На фото шарабан королеви виглядає вражаюче і по-королівськи. Пізніше такий транспортний засіб модернізували і перейменували в кабріолет, який був більш популярний в силу свого зручності і маневреності. У часи Першої світової війни використовувалися вже моторні шарабани, але частіше для коротких вилазок. Для тривалих поїздок вони були занадто громіздкі і недостатньо швидкі, а після 1920 року практично всі такі транспортні засоби були замінені на більш сучасні омнібуси і автобуси (хоча тепер вони – теж давнина).

«Мисливська» версія

Існує ще один варіант серед любителів рибної лову, подорожей та полювання, пояснює, що шарабан – це прямокутний (хоча зустрічаються і круглі ємності) ящик з міцного заліза з ручками для перенесення і щільною кришкою, який призначався для копчення м'яса, сала і риби. Конструкція дуже схожа на мангал, але має всередині сітку, розташовану ближче до дна виробу. Це виріб вважається незамінним в тайгових тривалих походах і експедиціях. По суті, це міні-коптильня для мобільного використання.
На дно такого ящика кладуть тирсу або невеликі гілочки вільхових дерев (вони дають приголомшливий аромат диму), а поверх решітки - підготовлені продукти, які коптяться в диму і набувають не тільки чудовий смак, а й дивовижний копчений запах. Шарабан ставиться на вогнище, і весь процес приготування займає не більше години. Серед рибалок і мисливців навіть є прислів'я: «З'їв рибу з шарабана – пошкодував, що кинув пити».
Навіть тепер на північно-заході Росії, наприклад в Карелії, в глухих селах можна відстежити активне використання цього терміна для позначення ящика зі снастями й уловом у рибалок.

Варіант з кримінального сленгу

Серед прихильників гоп-компанії поширений вислів: «Здобудеш по шарабану». Що це означає? Адже ні віз, ні мангал за змістом зовсім не підходять. Є в ходу ще й таке словосполучення: «Не сунь свій шарабан», яке теж ставить у глухий кут недосвідченого обивателя. У блатному фольклорі слово «шарабан» означає голову, від слова «куля»: голова кругла, як куля. Звідси і пішли різні інтерпретації у використанні. Також в тому ж сленгу є фраза «мені по шарабану», що означає байдуже ставлення до предмета, процесу або ситуації. Звідки пішов вираз – невідомо, але воно часто використовується в сленгу блатний молоді.

«Шарабан» у творчості

Це незвичайне слово вживали у своїх творах великі письменники, причому кожен автор вважав, що шарабан - це саме віз, запряжена кіньми.

Достоєвський в «Бісах»;

Анненков в «Листах до Тургенєву»;

Лев Толстой у «Анні Кареніній»;

в кількох оповіданнях Антона Чехова;

Вільям Фолкнер «Шум і лють».

У повісті «Республіка ШКІД» безпритульний Янкель співав популярну в той час (початок тридцятих років) босяцкую пісеньку: «тютюн японський, ах, шарабан мій». До речі, пісня майже до початку Великої Вітчизняної війни була досить ходовий серед блатного контингенту, і навіть сучасні співаки мали сміливість її виконати з великої сцени: Надія Бабкіна, Юрій Чернов і Антон Мухарський. Пісня досить легковажна, співається від імені школярки з непристойним розглянемо поведінкою і тягою до алкогольних напоїв. Але якщо зробити знижку на російський менталітет і місцевий фольклор деяких областей – то, можливо, і прийде розуміння, чому вона так подобалася людям.

Який з варіантів правильний?

У російській мові слово "шарабан" позначити чимось одним конкретним неможливо, швидше за все, це слово-омонім, яке звучить однаково, але має різний зміст в залежності від контексту. Тому, як застосовувати таке слово і чи варто взагалі його застосовувати (якщо, звичайно, стежте за чистотою мови) – справа індивідуальна і суто особисте.