Tout sera bien: майбутній час у французькій мові

Якщо з часом в російській мові все зрозуміло, то з європейськими мовами, як правило, ситуація складніше. Французька мова – не виняток: у ньому існує кілька конструкцій для вираження майбутнього часу.

Всі часи французької

У французькій мові всього три базових часу: теперішній, минулий і майбутній. Але видовременных форм, використовуються для різних ситуацій, існує кілька десятків, що може шокувати тих, хто тільки починає вивчати мову. Проте панікувати не варто, адже навіть для початківців французька мова стає зрозуміліше, якщо трохи розібратися. По-перше, деякі конструкції використовуються тільки в застарівав книжною мовою і зустрічаються в класичній літературі. По-друге, в розмовної мови французи не люблять складності і прагнуть до спрощення, тому новачкам достатньо знати тільки основні способи складання майбутнього часу у французькій мові.

Просте майбутнє: le Futur simple

Являє собою просте майбутнє час у звичайному розумінні, тобто використовується для вираження дії, що відбувається після моменту розмови. Причому це може статися в осяжний момент часу, наприклад, наступним літом або в невизначеному майбутньому.

Дієслова I та II групи утворюють просте майбутнє з допомогою закінчень -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont, які додаються до инфинитиву:





I група



II група



інфінітив



parler



finir



je



parlerai



finirai



tu



parleras



finiras



il, elle



parlera



finira



nous



parlerons



finirons



vouz



parlerez



finirez



ils, elles



parleront



finiront

Наприклад:

Je serai m?decin pour aider les gens. - Я стану лікарем, щоб допомагати людям.

L'ann?e prochaine j irai ?tudier aux Etats-Unis. - У наступному році я буду навчатися в США.

У більшості дієслів III групи форма майбутнього часу утворюється аналогічно дієслів I і II груп, але при цьому у дієслів, що закінчуються на -re, зникає остання буква e.

je



attendrai



tu



attendras



il, elle



attendra



nous



attendrons



vouz



attendrez



ils, elles



attendront

Варто звернути увагу, що у багатьох дієслів третьої групи при утворенні форми майбутнього часу змінюється основа, далі до неї додаються всі ті ж закінчення майбутнього часу. Ці винятки потрібно просто запам'ятати. Нижче наведені деякі з них:





venir



?tre



avoir



aller



je



viendrai



serai



aurai



irai



tu



viendras



seras



auras



iras



il, elle



viendra



sera



aura



ira



nous



viendrons



serons



aurons



irons



vous



viendrez



serez



aurez



irez



ils, elles



viendront



seront



auront



iront

Крім основного призначення, Futur simple також може використовуватися для вираження наказу, ради або ввічливого прохання.

Je vous demanderai me montrer les alentours. - Я б попросив Вас показати мені околиці.

El appellerai plus t?t possible. - Подзвони мені як можна швидше.

Форма Futur simple дієслів etre або avoir іноді вживається для вираження невпевненості, припущення. Наприклад:

Quel ?ge at-elle? - Elle aura diz ans. Скільки їй років? – Їй, напевно, десять.

O? est-il? – Il sera ? l'ecole. Де він? – Він, ймовірно, в школі.

Важливо звернути увагу на те, що після si форма майбутнього часу у французькій мові не застосовується!

Найближче майбутнє: le Futur proche

Французи люблять висловлювати майбутнє через сьогодення. Останнім часом цей прийом стає все більш популярним. Це не дивно: не потрібно запам'ятовувати закінчення і думати про зміни основи, досить поставити в потрібну форму теперішнього часу дієслова aller і додати до нього інфінітив:

je



vais partir



tu



vas partir



il, elle



va partir



nous



allons partir



vouz



allez partir



ils, elles



vont partir

На російську мову такі пропозиції переводяться як "збиратися щось зробити", "зробити прямо зараз":

Je vais prendre un caf?. - Я збираюся випити кави.

Nous nous allons marier. - Ми збираємося одружитися.

Вивчають англійську мову можуть провести аналогію з конструкцією to be going to.

Майбутнє в минулому: Futur dans le Passe

Виражає майбутнє дію по відношенню до минулого. Вживається для узгодження часів, коли дієслово головної частини речення стоїть в минулому часі або розповідь ведеться в минулому. Широко використовується в непрямої мови.
Форма дієслів Futur dans le passe відрізняється від форми Futur simple тим, що закінчення запозичуються з форми Imperfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Основа дієслів III групи змінюється аналогічно основ Futur simple.

je



parlerais



viendrais



tu



parlerais



viendrais



il, elle



parlerait



viendrait



nous



parlerions



viendrions



vouz



parleriez



viendriez



ils, elles



parleriont



viendrient

Предбудущее час: Futur ant?rieur

Складена конструкція, так зване предбудущее час, виражає дію, яка відбудеться в майбутньому перед настанням іншого майбутнього, тобто закінчиться раніше, ніж буде завершено інша дія. Проводячи паралель з англійською мовою, можна сказати, що дана модель майбутнього часу у французькій мові нагадує Future Perfect. Для того, щоб поставити дієслово у форму Futur ant?rieur, необхідно використовувати дієслово avoir або ?tre у формі простого майбутнього часу, а від дієслова дії утворити причастя минулого часу. Дієслова руху або стану слід використовувати разом з дієсловом ?tre, решта - з avoir. У першому випадку основний дієслово узгоджується з підметом у роді та числі. Futur ant?rieur - одна з найбільш складних форм майбутнього часу у французькій мові. Приклади наведені нижче:





parler



monter



j'/je



aurai parl?



serai mont?(e)



tu



auras parl?



seras mont?(e)



il, elle



aura parl?



sera mont?(e)



nous



aurons parl?



serons mont?(e)



vouz



aurez parl?



serez mont?(e)



ils, elles



auront parl?



seront mont?(e)

Сподіваємося, наше невелике керівництво допоможе вам в освоєнні мови.