Dormir відноситься до найбільш частотних дієслів французької мови, хоча і належить до ІІІ групи – до дієслів з особливостями відмінювання. Зараз існує тенденція до спрощення мови, тому дієслова III групи замінюються синонімами з I і II груп, навіть шляхом утворення нових слів. Такого не трапилося з дієсловом dormir. Відмінювання дієслів – важлива складова французької граматики, що виконує технічну функцію запам'ятовування. Найбільшу складність представляють Present, нині, і Subjonctif – неіснуюча в українській мові спосіб.

Значення

Яке ж значення дієслова dormir? Відмінювання дієслова – це базове знання для правильної побудови речень. Проте починати варто з встановлення значення слова. Dormir перекладається як «спати», «перебувати в спокої», «спочити». З даним дієсловом існує величезна кількість фразеологізмів та крилатих виразів, таких як, наприклад, dormir comme une marmotte (спати як бабак). Значення дієслова передбачає зупинилося час, тому і кажуть dormir pour toujours (заснути вічним сном).

Dormir: дієвідміну дієслова

У Present дієслово спрягается наступним чином:

Закінчення однини: -s, -s, -t.

Закінчення множини: -mons, -mez, -ment.

Основа дієслова має форму dor-, з нею і будуть поєднуватися різні закінчення dormir.

Відмінювання в Imparfait:

Закінчення однини: -mais, -mais, -mait.

Закінчення множини: -mions, -miez, -maient.

Допоміжний дієслово (l auxiliaire), бере участь в утворенні складних часів – завжди avoir. Форма причастя для них же – dormi. Знання форми причастя і закінчень дієслів etre і avoir в даних часи буде достатнім для відтворення парадигми dormir – відмінювання його не складе труднощів.


Складна система часів французьких дієслів, особливо неправильних, вимагає заучування напам'ять. Це не означає, що потрібно тримати в голові парадигму відмінювання кожного дієслова – вони все ж групуються за деякими ознаками, що полегшує запам'ятовування. Для спрощення завдання запам'ятовування слід тримати в голові правила та винятки з них. Наприклад, існує правило, що перехідні (transitifs) дієслова відмінюються з дієсловом avoir в складних часах, а неперехідні (intransitifs) – з etre. Розглянутий дієслово dormir буде винятком з правила. Більш складна задача – це правильно вибрати потрібний час дієслова, яке залежить від змісту пропозиції і використовуваної для його побудови конструкції. Тому важливо засвоїти дієвідміну дієслова dormir, як і інших основних дієслів французької мови, до такого рівня, щоб не згадувати при необхідності форми в потрібному часу.