Сучасний словник російської мови має тривалий шлях становлення. І як би болісно не сприймалася, але «великий и могучий» складається з чималої кількості слів, запозичених з інших мов. Одні були перейняті ще в давнину, інші прийшли зовсім недавно. Все це - результат постійного природного процесу взаємодії різних культур. Чи може мова обійтися без запозичень? Дискусії, що виникають з цього приводу, намагаються дати однозначну відповідь.

Термін «запозичення»

В світі немає такого народу, мова якого був би повністю вільний від впливів іншомовних слів, в іншому випадку він повинен бути ізольований. Із-за тривалих політичних, економічних, військових, культурних відносин між країнами, російська мова регулярно поповнюється новими словами неслов'янського походження.


Зі словами-іноземцями зустрітися можна всюди: у спорті, бізнесі, політиці, науці. Вони міцно увійшли в повсякденність і більшість з них не мають аналогів у рідній мові. Приклади запозичених слів з інших мов: офіс, рейтинг, імідж, провайдер, інтернет, харизма, спікер. А ось більш давні слова неросійського походження: олівець, лазня, школа, лампа, солдатів. Вони настільки прижилися, що носії і не здогадуються про їх справжні коріння. Під запозиченням розуміється засвоєння, копіювання, перейняття якого-небудь слова з однієї мови в інший. Це тривалий процес, результатом якого буде закріплення іншомовної лексеми у мовленні носія.

Актуальність теми

Сучасній людині навряд чи можна обійтися без запозичених слів. Мова продовжує активно ними поповнюватися, змінюючи свій словниковий склад. У когось ця тенденція викликає тривогу, а хтось не бачить в цьому нічого поганого. Громадські діячі, політики, вчені, прості обивателі не перестають обговорювати і дискутувати на цю тему.


Що цікаво, лінгвісти займають нейтральну позицію в цій полеміці. Їх більше хвилює некультурне вживання іншомовних слів, ніж їх впровадження. Вони вважають, що мова сама, рано чи пізно, буде заперечувати зайві слова. Його механізм саморегуляції діє за принципом імунної системи і з часом розставить все на свої місця. Все частіше піднімається питання про надмірність запозичень. Деякі носії мови оцінюють це вкрай негативно. Ще на початку XX століття мовознавець Олександр Пєшковський якось зауважив, що такий консерватизм, який ми зустрічаємо по відношенню до мови, більше ніде не побачити. І з одного боку, це навіть добре, така реакція допомагає тримати оборону від зайвої надмірності. З іншого боку, наскільки було помічено, негативне ставлення до запозиченим словами характерно для людей старшого покоління, які схильні обертатися назад і в сучасності бачити негатив. У всі періоди розвитку російської мови вважалося, що він деградує і втрачає себе. А він тим часом розвивався, збагачувався та адаптувався під мінливі реалії. Сьогодні така ж картина, як і багато років тому, всі ці процеси відбуваються під неминуче обурення й нарікання носіїв.

Трохи історії

Деякі слова були засвоєні в такому далекому минулому, що їх походження вдається виявити лише за допомогою етимологічного аналізу. Філологи виділяють кілька історичних етапів, що зробили вплив на російську мову.

Прийняття християнства. У цей момент відбувається вплив грецької мови, і в лексиці з'являються слова: лава, терем, ікона, монастир, Євангеліє. Такі імена, як Олександр, Микола, Катерина, Лариса, також мають неслов'янської походження.

Наступний період – вплив тюркських народів, татаро-монгольське іго. В ужиток приходять: богатир, віз, перли, намет, ватага.

Етап впливу польської мови, XVI-XVII ст. Запозичені слова з цієї мови ще називають полонизмами. Хлопець, вітчизна, негідник, дозволить, забіяка, поручик. У російську мову приходять частка «нібито», союзи «якщо», «то».

Вплив голландської і німецької мов. Потік цієї іншомовної лексики відноситься до правління Петра I, через якого стався суттєвий внесок у російську мову, крім усього іншого. З'являються незнані раніше поняття в техніці, науці, морському промислі, військові визначення, ремісничі, назви побутових речей. Слова: оренда, генерал, глобус, алгебра, оптика, флот, матрос, гавань та інші. Цей період добре пояснює, чому мова не може обійтися без запозичення слів з іншої мови. Тому що сама річ або явище нове, відповідно, в рідній мові відсутнє відповідне слово.

Французьке вплив XIX століття. У нашу мову прийшли: пальто, черевики, вітраж, гардероб, комплімент, фаворит, майонез.

XX століття і по сьогоднішній день. Відбувається величезний вплив англійської мови на російську лексику. Це один з найбільш широко поширених мов у світі.

По всій очевидності, як показує історія, навряд чи мова може обійтися без запозичення. По сформованим відносинам ні одна мовна система не може існувати ізольовано.

Чому це відбувається

Фактори, які відіграють значну роль для входження іноземних слів:

історична взаємозв'язок між державами;

потреба визначення нових понять;

відкриття і досягнення певної нації в якій-небудь галузі;

доступність туризму;

всесвітня мережа Інтернет;

популярність слова.

Причини лінгвістичного характеру. До них зараховують:

відсутність в мові ідентичного слова;

економію мовних засобів, коли прагнуть вжити одне слово замість фрази (спринт - коротка дистанція, або ресепшн – зал реєстрації, прийому і оформлення в готелях, компаніях);

потреба деталізації (пілотування, локальний).

Вікна та двері входження

Канали, через які потрапляють іноземні слова в російську мову, можуть бути усними і письмовими. Насамперед, це професійна, науково-технічна термінологія. Слова, перш використовувані невеликим колом людей, через висвітлення ЗМІ приходять на масове вживання. Наприклад, маркетинг або девальвація. За таких випадках російська мова обійтися без запозичення може? Навряд чи. Значну роль відіграють публічні виступи відомих людей, політиків. Переклади художніх та публіцистичних творів. А також фільми, музика, телебачення. Рух слова з мови в мову може бути не тільки прямим, але і непрямим. Наприклад, слово «магазин», арабське за походженням (означає "склад, зібрати"), прийшло спочатку у французьку, а потім через нього потрапило в російську та інші мови.

Фази освоєння слова

Процес запозичення слова відбувається в кілька етапів. Іноді це може бути дуже швидко, а може і тягнутися якесь тривалий час. Перший етап, це коли іншомовне слово вживається у справжній формі, без всяких змін. Потім слово пристосовується до мовної системи і підкоряється транслітерації – враховуючи вимову слова, його записують засобами національного алфавіту. На третьому етапі слово втрачає свою чужість і активно вживається поряд з рідними словами мови. Останній крок засвоєння, коли слово переходить у загальний мовний зворот і отримує реєстрацію в тлумачному словнику російської мови. Запозичені слова, пройшовши всі стадії впровадження і отримавши «усиновлення», відрізняються від слів-іноземців, які так і не змінилися, зберігши статус чужинця.

Ознаки запозичених слів

Іншомовні слова, потрапляючи в російську мову, по мірі адаптації можуть втратити свій первісний вигляд. Але є деякі особливості, за якими їх можна обчислити.

Буква «а» на початку слова.

Присутність букви «ф».

У корені слова буква «е».

У корені слова поєднання гласних.

У корені слова поєднання приголосних – «гб», «кг», «кд», «кз».

У корені слова – «ге», «ке», «хе», «бю», «вю», «кю», «мю».

Несклоняемие слова.

Вплив на мову

Внаслідок вищесказаного можна зробити висновок, що неможливо мови обійтися без запозичених слів. Може чужа лексика як-то ущемити або стати загрозою рідної мови? Шум громадськості з цього приводу піднімається великий, хоча вивчення цього питання присвятили не так вже й багато робіт. Точка зору багатьох дослідників на цей рахунок неоднозначна, але деякі визнають, що через запозичення слів мова значно збагачується, поповнюється і розширюється. Фахівці кажуть, що своєю відкритістю иноязичию пострадянська Росія може бути порівнянна з періодом правління Петра. Посилене вливання чужорідного логосу не так критично, як може здаватися. Запозичення як поповнюють мову, так і покидають його. Досить порівняти словники іноземних слів різного періоду. Одні іншомовні слова змінюють інші, щось приживається, а що йде: сленг «відсуває» жаргон, а імідж все частіше замінює образ.

Чи може мова обійтися без запозичень

Аргументи проти цього твердження висуває сама історія. Багата лексика сьогоднішнього російської мови складалася століттями. Слова, які приходять ззовні, при певних подіях і явищах, були неминучі у своєму використанні. І навіть якщо рідна мова мала аналог, нове слово приносило новий відтінок або могло дати уточнення в тій чи іншій сфері, здатність більш конкретизувати. Зараз намагаються внести обмеження на використання іншомовних слів на законодавчому рівні. Але будь-які втручання у мовні процеси ні до чого не приведуть, як вважає професор Анатолій Баранов, доктор філологічних наук. У свій час також активно виступали проти іншомовної лексики В. С. Аксаков (публіцист, лідер слов'янського руху) та Н.С. Лєсков (письменник). Вони пропонували заснувати відповідні штрафи та нагляд, але «евакуація» та «екстрадиція» сьогодні непогано себе почувають» в російській мові. Позначаючи реалії світу, що швидко змінюється, навряд чи мова може обійтися без запозичення. У цьому вся його унікальність. Поки триває взаємопроникнення культур і прогрес людства, цей процес ніяк не можна зупинити.