Ні для кого не секрет, що далеко не всі слова, складові лексичний запас рідної мови, є споконвічно російськими. Навіть за назвою та/або написання деяких слів можна легко здогадатися, що країна їх походження – Британія, Франція, Німеччина або яка-небудь ще. Які ж причини запозичень, для чого вони потрібні і які взагалі зустрічаються запозичення в сучасній російській мові?

Що таке запозичення

І хоча подібне питання, мабуть, розглядати кілька нерозумно (кожен повинен розуміти, про що ведеться мова), не можна починати розмову про запозичення без визначення самого цього терміна. Отже, запозиченням лінгвісти називають, по-перше, будь-яке чужорідне слово, що з'явилося в рідній мові з чужого, навіть у тому випадку, якщо по своїм морфемам (частин слова) зовні він не відрізняється від російських слів. По-друге, під запозиченнями розуміється сам процес прийняття мовою даного чужорідного елемента, звикання до нього, поступове вживання його носіями мови. Запозичення є невід'ємною частиною процесу розвитку і зміни мови. Іноземні слова в російській мові складають не більше десяти відсотків від усієї наявної в ньому лексики (тим не менше це дуже багато).

Навіщо потрібні

Чому мова не може розвиватися самостійно, без втручання ззовні? Яка роль запозичень? Для чого вони так необхідні – а це не гучні слова, вони дійсно потрібні. У першу чергу варто усвідомити той факт, що процес запозичень характерний для будь-якої мови, це нормальне і навіть неминуче явище. Вони грають справді важливу роль для мови, вбирає нові слова. По-перше, він таким чином збагачується, збільшується словниковий запас. По-друге, мова, мова є прямим та безпосереднім відображенням взаємин різних народностей і національностей. По-третє, запозичення часто виступають у ролі «передавача» нових словотворчих морфем, завдяки яким згодом з'являються нові слова (до цього питання ми ще повернемося докладніше дещо пізніше).


Запозичення необхідні в тому випадку, коли в рідній мові абсолютно відсутнє слово для вираження того чи іншого поняття. Така ситуація вважається основною причиною їх появи і найбільш популярною. Запозичення тоді виступає як «спаситель» мови-принимателя. Близькою (але не тією ж самою) причиною появи в мові нових слів з іншої мови-джерела є виникнення нових предметів, які потребують тієї чи іншої номінації. Крім того, в деяких випадках слова-запозичення в сучасній російській мові з'являються як своєрідна данина моді. Ще одна причина криється в тому, що часто в російській мові для позначення якого-небудь поняття існує цілий вираз, в той час як іноземці користуються лише одним словом. Цю причину можна коротко описати як «зручність». Необхідність заповнити прогалини у виразних засобах мови також веде до появи іноземних запозичених слів. До речі, таке (іноземне) слово найчастіше, на думку багатьох, краще звучить, воно солідніше, пафосне, престижніше – і це теж дає привід взяти його собі. Причин запозичень у сучасній російській мові маса – інше питання, чи дійсно завжди вони настільки необхідні і вживаються виключно по суті. До цього питання ми ще повернемося трохи пізніше.

Звідки беруться

Багато хто помилково вважають, ніби тільки англійська мова дарує нам свої слова і вирази. Однак це в корені невірно, незважаючи на той факт, що запозичень з англійської (англіцизмів) в нашій мові дійсно вистачає. Протягом усієї своєї багатовікової історії російський народ вів найтісніші економічні, культурні, політичні та інші взаємовідносини з різними народами. Це не могло не позначитися на лексиці – самому сприйнятливому і рухомому шарі мови, який як губка ввібрала в себе безліч елементів іншомовних культур. У російській мові представлені слова з англійського, французького, німецького, латинської, грецької, тюркських, скандинавських, слов'янських мов. Наприклад, «зошит» прийшло з грецької, «вальс» – з французької, «помідор» – з італійської мови. При цьому цікаво, що далеко не завжди вдається легко та швидко зрозуміти «країну походження того чи іншого слова або виразу. Етимологія багатьох з них до цих пір є загадкою для мовознавців і філологів.

Шляхи запозичень

Якими ж способами відбувається запозичення слів у сучасній російській мові? Таких варіантів всього два: це усна і письмова мова. Перший метод часто сильно змінює вигляд слова (наприклад, картопля, який прийшов до нас з італійської мови, в оригіналі виглядає як tartufolo), другий, навпаки, залишає лексеми практично недоторканими. Крім того, слово може переходити з мови в мову безпосередньо, а може – через так званий мову-посередник.

Класифікація

Запозичення в сучасній російській мові можна розділити на кілька груп різними способами. Перша допустима класифікація – за джерелом, тобто з мови, з якого дане слово прийшло. Для кожної мови існує свій термін. Так, англійські запозичення в сучасній російській мові прийнято називати англицизмами, чеські – богемизмами (тому що історичне найменування області – Богемія), французькі – галлицизмами (від Галію). Слова, що прийшли з Угорщини, називаються мадьяризмами або унгаризмами, а з будь-якого східного мови – ориентализмами, і так далі. Інший спосіб класифікації – за типом контакту, про це вже згадувалося вище: або безпосередньо, або з допомогою посередника, або усним або письмовим шляхом (через книги). До останнього методу, до речі, часто вдавалися діячі мистецтва, знаходячи і відроджуючи у своїх шедеврах архаїзми (старі слова, що не використовуються нині) – наприклад Ріхард Вагнер або Олексій Толстой. Третя категорія – спосіб запозичення: новий мова може перейти все слово цілком або якась його частина (і те, і інше буде лексичним запозиченням), крім того, у вже існуючого слова може з'явитися нове значення (семантичне запозичення).

Нарешті, всі іншомовні запозичення в сучасній російській мові допустимо класифікувати на потрібні і непотрібні, іншими словами, виправдані і невиправдані. До першої категорії будуть відноситися ті слова, аналогів яким не було в мові до їх появи, а їх виникнення було необхідно для опису того чи іншого явища та/або предмета. Таких слів безліч, наприклад телефон, міксер, сноуборд, шоколад, боулінг тощо. Ці лексеми заповнили собою лакуни в нашій мові, тому їх поява виправдано. Зовсім інша справа – іншомовні слова, які з'являються в російській мові як синонім вже наявних понять: «повідомлення» – «меседж», «воротар» – «голкіпер» і тому подібні. Як правило, такі еквіваленти є як раз-таки англицизмами і пов'язані з повальної моди на все англійське і американське, пов'язаної з "рівнянням" на ці країни. Між тим наявність у мові слів, які дублюють один одного, що в кінцевому рахунку призводить до усунення одного з синонімів з мови. Яке слово зникне – своє або запозичене, передбачити неможливо.

Періоди запозичень

Нижче буде трохи докладніше розказано про слова, що прийшли з англійської, німецької та французької мов. Ну а поки що варто дати загальну характеристику запозичень у сучасній російській мові.
Цей процес почався ще в давнину – можливо, навіть у доісторичний період. Дане питання ще не вивчений до кінця і являє жвавий інтерес як для філологів та лінгвістів, так і для істориків. Якщо говорити про відомих періодах запозичень, то перший, безсумнівно, відноситься до давньоруської мови – тоді у нього проникали слова з слов'янських (наприклад, назви місяців) і не слов'янських (як правило, балтійських і скандинавських) мов (село, оселедець, якір та багато інших). Окремо потрібно згадати про вплив грецької мови (багато в чому через якнайтісніших зв'язків з Візантією, а також завдяки встановлення християнства на Русі) – саме він дав російській «побратиму» безліч наукових термінів (таких, наприклад, як математика або історія), релігійних понять (анафема, ікона або єпископ) і так далі. Сімнадцяте століття ознаменувався запозиченнями з латинської – з тих пір вони невпинно з'являлися в нашій мові. Деякі з виниклих тоді лексем існують і донині (наприклад, доктор). Тоді ж, за Петра, розпочалося активне проникнення в Росію європейською культури, що знайшло пряме відображення і в мові. Безліч понять військової, наукової, культурної термінології і багатьох-багатьох інших відомі російськомовним саме з тих самих пір: амуніція, крейсер, капітан, генерал, тариф і тому подібні. Не варто забувати і про морської термінології, адже саме Петро активно розвивав мореплавство. Завдяки його зв'язкам з Голландією українська мова збагатилася такими словами, як матрос, штурман, дрейф та інші. Петровські реформи і нововведення дали дорогу різноманітним німецько-, франко - та англомовним запозичень у сучасній російській мові, і це з урахуванням того, що сам імператор вимагав не вживати у своїй промові іноземних слів. У вісімнадцятому столітті французька мова стала практично придворним, вкрай поширеним в Росії. Це сприяло тому, що величезне число слів з мови Дюма проникло і в російську мову. В основному це були слова, що описують побут, одяг, їжу: мармелад, жилет, кушетка і так далі. У цей же період в російській лексиці з'явилися і слова з Італії та Іспанії, проте за своєю чисельністю вони значно поступалися французьким запозичень: арія, піаніно, новела, гітара, тенор – всі подібні і звичні російському вуху слова прийшли до нас з цих теплих країн. Подібні лексичні перетворення тривали і в дев'ятнадцятому столітті, до тих пір, поки на зміну їм не прийшли англіцизми – саме такими запозиченнями характеризуються двадцятим і двадцять перше століття. Потік англійських слів в нашу мову обумовлений активізацією різноманітних зв'язків з іноземними представниками, а оскільки міжнародною мовою, на якому ведуться всі справи, є саме англійська, подібне віяння не дивно. Всі ці слова можуть по праву вважатися новими запозиченнями в сучасній російській мові. І велика частина з них вже повністю асимілювалася.

Категорії

Існує кілька груп або категорій, на які можна розділити всі запозичення в сучасній російській мові. До першої з них належатимуть всі ті слова, які вже втратили всі можливі ознаки свого іноземного походження. Наприклад, слово ліжко – навряд чи великому числу людей відомо, що слово це прийшло у нашу мову з грецької. Або така лексема, як стілець – хто б міг подумати, що батьківщиною його є Німеччина. У другу групу потрапляють слова, в яких зберігаються деякі елементи іноземного звучання, невластивого російською: наприклад, французьке вуаль або британський джаз – ці слова вже давним-давно звичні нам, але тим не менше щось їм притаманне змушує нас здогадатися про їх нерусском походження (іноді цьому сприяють приставки – наприклад, транс - або анти-). Третя категорія включає в себе політичні, культурні і наукові поняття. Запозичення в сучасній російській мові нерідко є словами, використовуються відразу в декількох мовах – інакше кажучи, интернационализмами. До таких слів належать, наприклад, телеграф. І нарешті четвертою групою є слова так званого обмеженого вживання. Проблема запозичень у сучасній російській мові така, що далеко не всі прийшли в нашу мову лексеми стають загальновживаними і популярними. Деякі залишаються нераспространенной книжкової лексикою – такі слова, як правило, мають давно відомі і звичні жителям Росії синоніми (це знову повертає нас до питання про невиправдані запозичення): наприклад, епатувати – приголомшувати, аморальний – аморальний і тому подібні. Не до книжкових, але мають альтернативний варіант російської мови лексем, належать і такі «дворянські» слова, як рандеву (ми частіше скажімо – побачення). Крім того, в цю ж категорію входять слова, які досить поширені в нашій мові, але при цьому зберігають іншомовне написання – мерсі або о'кей. У них теж є еквіваленти, однак їх можна розглядати в якості своєрідних виразних засобів, що служать для прикраси і надання більшої експресії.

Як дізнатися запозичення

Ми дізналися вище, що багато слів, що прийшли в російську мову з інших, вже настільки «притерлися» до нього, що повністю втратили ознаки свого походження. Тому зрозуміти часом, що перед тобою слово-іноземець, буває зовсім не просто. Однак все ж існують способи рішення даної проблеми. Отже, запозичення в сучасній російській мові можна дізнатися наступним чином:

Якщо слово починається з літери «а» (крім споконвічно російських вигуків - ага, ага, ау): анкета, астра, абажур.

На іншомовні слова вказує і наявність літери «ф» в слові (в будь-якому місці) – також за винятком росіян вигуків типу фу: кафе, графин, факт, шафа, лютий.

Стик двох і більш голосних у корені: дуель, поет, театр, караул, дієта.

Наявність букви «е»: відлуння, пер, сер, алое, поверх (за винятком росіян вигуків та займенників ех, е та інших).

Поєднання кю, пю, мю та інші: дебют, пюре, кювет, мюслі, купюра.

Подвоєна приголосна в корені слова: субота, абат, алея.

Поєднання ке, ге, хе в корені слова: ракета, герб, схема.

Несклоняемые слова: метро, пальто, кава, кафе, кіно.

Тюркські слова можна дізнатися за закінченнях –лик або –ча: башлик, алича; грецькі – по закінченню –ос: космос, епос, хаос. Прикмета латинських запозичень – закінчення –ус, -ум, -ція і тому подібні: пленум, радіус, терція і так далі. Німецькі розпізнаються за сполученням –шт - і –шп - на початку слова, а також по закінченню –мейстер: штамп, шпана, концертмейстер. Англійцям ж властиво вживання в словах сполучень –тч - і –дж-, а також закінчень –інг, -мен або –ер: мітинг, таймер, бізнесмен, матч, менеджер.

Кальки

У так званий словник сучасних запозичень в російській мові входять і кальки. Цей французький термін позначає слово або навіть цілу фразу, яка створена з іноземної зразком, але з використанням споконвічно російських елементів. Як правило, такі слова виникають внаслідок перекладу іншомовних лексем по частинах. Подібними прикладами сучасних запозичень в російській мові можуть служити, наприклад, дієслово виглядати – він є поморфемным перекладом німецького дієслова aussehen. Такі слова з'являються в основному завдяки перекладам як новоутворення. Також існують так звані полукальки – слова, наполовину створені з російських елементів, а наполовину – з іншомовних. До таких лексем можна віднести слово гуманність, суфікс якого є російською, а корінь прийшов з німецької.

Англомовні запозичення в сучасній російській мові

Перші взаємини Британії і Росії почалися ще в шістнадцятому столітті – спочатку зав'язалася торгівля, потім – політичні та дипломатичні зв'язки. У цей же період з'явилися в російської мови і перші «звістки» від англійців – такі слова, як лорд або містер. Величезна кількість англійських запозичень у сучасній російській мові прийшли в нього ще в епоху Петра Великого – в основному, звичайно, це були терміни по морському справі, торгівлі, з військової області. Англіцизми продовжували виникати в російській мові протягом всієї подальшої історії, але про новий виток запозичень стало можливим говорити після посилення впливу Сполучених Штатів Америки. Активна взаємодія з Британією та Америкою у двадцятому і двадцять першому століттях призвело до неймовірного кількості англомовних слів, що з'явилися в нашій мові. Тим паче цьому сприяє мода на англійські вирази: навіть назви багатьох посад і професій в російській мові зараз звучать зовсім не по-російськи – наприклад, прибиральницю величають не інакше як «менеджером з клінінгу».

Німецькі запозичення у російській мові

Найбільш ранні запозичення з німецької зафіксовані в російській мові ще у тринадцятому столітті. Це такі слова, як майстер, лицар, герцог, гріш, фунт і інші, а зустрічаються вони, як правило, у різного роду грамотах і літописах. Велика кількість німецької військової термінології поповнило російську мову в сімнадцятому столітті (наприклад солдатів), а в епоху Петра з'явилися такі німецькі запозичення у російській мові, як стамеска, дриль, верстак, вакса, клейстер – слова, характерні для робочої людини. Про те, що багато лексеми нашої мови насправді є суто німецькими, велика частина населення навіть і не здогадується. А між тим німецьким походженням славляться такі слова, як, наприклад, фраєр, айсберг, автомобіль, краватка, факел, датувати, шліфувати, томат, маляр, фельдшер, поштамт, слюсар, єгер, мундштук, кнопка, фартух, шайба, каністра, гільза, гаубиця, шлагбаум, арсенал, ландшафт, аксельбант, флейта, валторна, феєрверк та багато-багато інших.

Запозичення з французької

Наявні в сучасній російській мові французькі запозичення вперше з'явилися в ньому ще під час Петра – незважаючи на те, що зв'язки між Росією і Францією існували і раніше. Петро, цікавився здобутками французів в науці і техніці, сприяв появі галлицизмов в російської мови. Спочатку французькі слова, якими стали жонглювати жителі Росії, ставилися виключно до військової термінології науці, але пізніше діапазон їх вживання розширився – аж до побутового рівня. Останнє відбулося вже після того, як французьку мову став придворним у російських царів – в епоху правління Катерини Другої. І донині в російській мові існує безліч лексем, які прийшли з французької: магазин, парламент, режим, аванс, купе, багаж, траншея, бліндаж, екіпаж, кіоск, кредит, патруль, банк, таксі, газон, прем'єра, галерея, мерія і дуже багато інших. Іноземні запозичення в російській мові – тема, що представляє неймовірний інтерес не тільки для фахівців, але і просто для носіїв мови. Адже так цікаво знати, звідки з'явилися ті чи інші слова в нашій мові.