У даній статті ми розглянемо походження і значення фразеологізму «сірячинна правда». Це вираз напевно не всім зрозуміло. Для того щоб розібратися, що ж все-таки означає це словосполучення, потрібно спочатку зрозуміти, що означає слово «сірячина». Розібравшись з визначенням даного поняття, ви відразу зрозумієте, який сенс містить у собі наш фразеологізм.

Що таке сірячина

Сірячина – це грубе вовняне сукно, що не піддавалося забарвленням. З даного матеріалу селяни шили собі верхній одяг. Груба тканина, простий крій – в ній не було ніякого естетичного вигляду. Одяг з такого матеріалу мала жалюгідний вигляд. Втім, як і весь побут бідних селян, який був максимально простий і непоказний. Зазвичай словом «сірячинної» позначають все бідне, вбоге й злиденне. Психологічна забарвлення цього слова, як правило, негативна і зневажлива. Точно так само характеризується чоловік, якого називають «сірячинна». У поєднанні з таким епітетом, це означає, що людина не утворений, без уяви, неотесан, грубий, не тактовний і «рубає правду-матку», не замислюючись про те, що може когось зачепити або образити.


Якщо брати слово «сермяжность» в узагальненому розумінні, то під ним мається на увазі спрощеність у всіх сферах, без прикрас і прояви фантазії.

Правда

Що означає «сувора правда? Значення фразеологізму ми розглянемо трохи пізніше. Для початку визначимося з тим, який взагалі буває правда. Безумовно, правда – всього одна. Однак її можна подати різними словами, забарвлюючи своїми суб'єктивними емоціями і тим самим надаючи їй певний вид, залежно від того, в позитивному або негативному світлі ми хочемо виставити ті чи інші події.


Якщо правда гірка – ми намагаємося якось зменшити її руйнівні наслідки, підносячи негативні події в пом'якшувальної формі, не доказуючи деякі речі, вишукуючи якісь позитивні сторони і висуваючи їх на перший план, може бути, навіть трохи перебільшуючи їх вплив. Однак правду можна сказати грубо, нічим її не прикрашаючи. Добре це чи погано, важко відповісти. Напевно, треба дивитися в кожному конкретному випадку і судити про це в залежності від ситуації.

Сувора правда. Значення виразу

Що таке правда – знають всі. Що ж таке сірячинна правда? Це груба, проста і неприкрашена правда. Як одяг з сермяги не відрізнявся вишуканістю і хитромудрістю, так і сірячинна правда не має ніяких надмірностей. У 1931 році вийшов роман «Золоте теля». У цьому романі вперше було вжито вислів «сірячинна правда». В цілому ця ідіома зустрічається в романі п'ять разів, три з яких - з епітетом «велика». Коли в романі вперше вживається вираз, Остап Бендер зовсім правильно розуміє його зміст і навіть доповнює його синонімічним рядом. В ті часи було дуже поширене словосполучення «сірячинна Русь». Можливо, наш фразеологізм був створений під його впливом. Слово «сірячинної» дуже чітко характеризувало грубий, мужицький і нехитрий характер народу на Русі і тієї правди, яка існувала в ті часи.

Подібне вираз в англійській мові

Не тільки в російській мові зустрічається фразеологізм «сірячинна правда». Це ж вираз, вірніше ідіома, що має схожий зміст, існує й в англійській мові. Вона звучить так - homespun truth. У дослівному перекладі прикметник homespun означає «простий, домотканий», тобто практично те ж саме, що і «сірячинної». Проте в англійську трактування даного поняття вкладався дещо інший сенс. Якщо в російській мові вираз мало дещо іронічну форму, то в англійському варіанті воно має виключно позитивну характеристику. В англійській джерелі, де була вперше зафіксована ця ідіома, автор засуджував розпливчастість і ухильність мови політиків. У відповідь їм він протиставляв чесність і прямоту.

Висновок

Проста правда - це фразеологізм, який може мати неоднозначне тлумачення. Хтось, вживаючи його, хоче підкреслити те, що правда, яку він вимовляє або чує від кого-то, – справжня, неуклончивая і пряма. А можна трактувати цей вислів по-іншому. «Сувора правда» - фразеологізм, який був спожитий у романі «Золоте теля» і мав іронічне значення. Сермяжность, в тому понятті, в якому вона використовувалася на Русі, – це аж ніяк не радісний визначення панувала в ті часи злиднів, бідності, занепаду і убогість. Важкий побут простих російських селян, мужицкое світогляд, позбавлене височини і поетичних душевних устремлінь – все це забарвлює «сермяжность» в похмурі і негативні тони. Проста правда на Русі – це, швидше, гірка і неприємна правда життя народу, який був практично позбавлений всіх радощів життя і повинен був тяжко працювати, щоб хоч якось забезпечувати своє жебрацьке існування.