Подорож в країну інків: яку мову слід знати?
Але який офіційну мову в Перу – аймара, кечуа чи іспанську? Державними мовами є останні два – кечуа і іспанська. Мова аймара поширений тільки в області озера Тітікака. Велика частина жителів Перу не володіє іноземними європейськими мовами. Тому для тих, хто планує подорож у цю древню країну, добре знати хоча б основи іспанської мови. Або ж взяти з собою кишеньковий російсько-іспанський розмовник.Іспанська в Перу
Іспанські завоювання в минулому багато в чому вплинули на розвиток країни. Зокрема, на те, яку мову в Перу переважає зараз. Його розповсюдження почалося в XV столітті. На території Латинської Америки іспанська мова відрізняється від європейського. По-перше, від традиційного він відмінний вимовою. Іспанська мова у Перу має схожість з акцентом андалузским офіційного іспанської. Це пов'язано з тим, що мешканці Андалузії склали близько 60 % від загальної кількості іспанських емігрантів, які оселилися в Південній Америці після її завоювання.
Архаїзми з іспанської мови
Багато з тих слів, що зараз використовуються перуанцями, у сучасному іспанському вважаються застарілими. Наприклад, слово pollera (в перекладі «жіноча спідниця») зараз вважається архаїзмом. У сучасній іспанській мові Перу воно ще в ходу. Ще одна відмінна риса іспанської в Перу – це велика кількість слів-американізмів. Також місцевий іспанська насичений тубільної лексикою. Ці слова, що збереглися від місцевих мовних груп, зазвичай називаються «индихенизмами». Приклади – hamaka (гамак), maiz (кукурудза), tabaco (тютюн), tocayo (тезка), papa (картопля). Фактично іспанська мова в Перу поширився після відкриття Колумбом Нового Світу. З цього часу і почалася колонізація місцевих територій, рушійною силою якої була жага наживи завойовників. Щоб якомога швидше освоїти новий континент, іспанський король постійно фінансував нові експедиції. Після завоювання території Перу стала називатися Новою Кастилією.
Мови групи Кечуа
Поряд з іспанською мовою в Перу також прийнятий і мова кечуа. В інших країнах він також поширений на Кечуа кажуть в Болівії, Аргентині, Чилі та інших державах. Всього кількість носіїв цієї мови в Південній Америці нараховує близько 8 млн. Цей державна мова Перу колись був рідним для аборигенів – до того, як південноамериканські землі були захоплені іспанськими конкістадорами. В насправді кечуа є групою з кількох мов. За різними критеріями лінгвістами виділяється від 2 до 4 діалектів.Для того щоб передавати пошту на території імперії, інки використовували особливу систему письма за допомогою вузликів. Вона називалася «кіпу». Зміст листа можна було зрозуміти по сплетіння мотузок, їх кольором і кількістю вузликів. У 1560 році вперше був складений словник кечуа – споконвічної мови країни Перу. Автором словника був Домінго де Санто Томас. На мові кечуа також були написані церковні гімни і основи мови. Вважається, що мови кечуа найбільш тісно пов'язані з прислівником аймара. Деякі лінгвісти об'єднують їх у дві великі сім'ї – кечумара. Інші ж припускають, що подібності цих двох мов обумовлені їх територіальною близькістю. Історично мова інків був засобом національної самосвідомості для мешканців Анд, а для іспанських завойовників – засобом спілкування з місцевим населенням. Зараз кечуа є досить добре вивченими і задокументованим мовою. Він має орфографічні норми і викладається в школі. З стародавньої мови Перу також перейшли деякі запозичення і в російська мова: наприклад, це слова «кока» (вічнозелений чагарник в Андах), «пума», «лама».
Народ кечуа
Однойменну назву має також і місцеве плем'я, яке проживає на великій території. Зараз представники народу кечуа мешкають у таких країнах: Перу, Болівія, північна частина Чилі і північно-західна територія Аргентини. Писемність цього народу базується на латинському алфавіті. Народ кечуа – це носії унікальною високої культури. Головними їх заняттями є землеробство, прядіння, плетіння, виготовлення прикрас, різьблення по дереву, а також скотарство. Цікаво, що кечуа, що живуть в долинах, зазвичай будують будинки недалеко один від одного. Мешканці гір живуть відособлено. Більшість кечуа ходять босоніж, лише зрідка надягаючи сандалі.
Повір'я дивного народу
Серед представників кечуа досі можна зустріти тих, хто займається шаманізмом і язичництвом. Індіанці дуже доброзичливі до туристів. Вони можуть виготовити талісман або любовне зілля. Однак вони з деякою підозрою ставляться до повним людям. На це не варто ображатися – серед кечуа прийнято одне незвичайне повір'я. Індіанці вірять в існування духа під назвою ликичири. Це потойбічне створення, за їхнім повір'ям, нападає на людей під час сну і висмоктує з їхніх тіл підшкірний жир. Чим більш повним є людина – тим більше шансів на те, що на нього нападе ликичири. Тому, коли кечуа зустрічають огрядного людини, вони побоюються, що недалеко від нього може перебувати ликичири. Однак вони можуть хвилюватися також у товаристві незнайомих людей зі звичайним статурою – раптом і під їх зовнішністю також захований страшний перевертень?Ці повір'я вселяють чимало страху спадкоємцям інків: вони намагаються не залишатися вдома самі і ретельно закривати вікна. Щоб не привернути злих духів, представники цього народу намагаються не переїдати і стежити за вагою. Кухня кечуа відрізняється екзотичністю. Наприклад, вони готують страви з морських свинок – тих самих домашніх вихованців, звичних нам. Не кожен турист погодиться це пробувати. Кечуа можуть почастувати та іншими стравами. Але при всьому їх гостинність вони будуть спостерігати, не переїдає їх гість. Тому, яким би смачним не було частування, туристам краще не переїдати в компанії індіанців.
Трохи про державу інків
Народність інків почала своє формування приблизно в XI столітті на території Анд. Інки змогли побудувати найвпливовішу імперію в XIV – XV столітті. Їх основним заняттям було ведення натурального господарства. Перші європейці були вражені багатством цієї великої імперії. Все більше і більше поширювалися чутки про те, що на території держави знаходиться надзвичайно багате місто Ельдорадо. З-за цього сюди почали з'їжджатися рухомі жагою наживи європейці. Велике значення в житті інків займала релігія. У різних областях держави були прийняті різні вірування. Відомо, що інки поклонялися тотемам. А також надзвичайно поширеним був культ предків. Вважалося, що пішли на той світ можуть впливати на врожайність, а також сприяти успіху. Інки будували свої житла з різних порід каменю – базальту, вапняку, а також діориту. Будинки інків були скромними, у них не було печей.Мова Аймара
На якій мові говорять в Перу крім іспанської та кечуа? Інша назва сімейства аймаранских мов – хакі. Всього до мов аймара зараховують 7 діалектів, які деякими вченими також розглядаються в якості окремих мов. Найбільш схожий мова аймара на болівійський діалект кечуа і куско-кечуа. Її носіями є близько 2 млн чол. Також це прислівник вважається офіційною в Болівії. Серед носіїв дуже поширене володіння двома і трьома мовами: аймара, кечуа та іспанською.