Коли ми чуємо від кого-то влучний вираз, що співпадає з нашими відчуттями або думкою, то ми говоримо: «Не в брову, а в око!» Значення останнього стійкого словосполучення розберемо сьогодні.

Легенда про доброго Івані Грозному

Найцікавіше в цьому питанні, звідки пішов вислів. Є дві теорії: одна розповідає про доброго Івані Грозному, інша базується на образному сприйнятті світу. У часи Івана Грозного у козаків був так званий другий пайок, який отримували дружини бійців. В середовищі воїнів ходила така легенда про його походження. Додатковим платнею козаки зобов'язані одному молодцю, чиє ім'я історія, на жаль, не зберегла, зате його подвиг не забутий нащадками. Згідно з переказами, козак вразив своєю стрілою злого татарина, але потрапив йому в око, а в брову. Сутичка була виграна, а козак став героєм. Але сам він не те що не зрадів, а навіть, навпаки, злякався, адже воїн обіцяв своєму цареві, що потрапить ворогові в очі, але замість цього була вражена тільки брова. Знаючи сувору вдачу Івана Васильовича, ці побоювання не були марними Але цар повівся благородно і нагородив другим пайком не тільки дружину цього козака, але і всіх козачих дружин.

Мішень і її центр як «око»

Інша гіпотеза походження виразу «не в брову, а в око», значення якої ми з'ясовуємо, теж пов'язана з цибулею і стрілами, але в більш конкретному розумінні. Читач, сподіваємося, що коли-небудь бачив мішень, якщо ні, то погляньте на фотографію вище. Так от, бровою буде та кругова лінія, яка обрамляє центр мішені, а її «оком» – яблучко. Відповідно, значення фразеологізму «не в брову, а в око» можна передати однією з улюблених фраз Ейса Вентури: «Прямо в яблучко!» Ця гіпотеза не тільки більш реалістична, але і більш витончена. Для того щоб повірити в доброго Івана Грозного, треба постаратися, а от уявити мішень і її центр у вигляді очі і брови – завдання щодо проста.

Час перетворює прямі значення переносні

Тільки реконструктори, любителі старовини і спортсмени можуть похвалитися тим, що стріляють з лука, решті ж доводиться задовольнятися переносним значенням «не в брову, а в око». Вираз згадується майже автоматично, коли людина чує влучну характеристику. Наприклад, пропозиція «Любов – це жертовність» навряд чи викличе бурю емоцій. А ось афоризм Ернеста Хемінгуея «Фізіологія завжди пастка» цілком підходить для вигуки. Втім, це справа смаку, багато залежить від ціннісних орієнтацій та рівня культурного розвитку. Життя прекрасна тим, що різноманітна. Остання сентенція не претендує на роль одкровення. Наше завдання – розглянути вираз «не в брову, а в око», значення і походження, а справа читача – розташовувати цим знанням на свій розсуд.