Перш ніж розповісти про значення фразеологізму "Згадується валтасаров бенкет", пояснимо, що Валтасаром звався старший син останнього царя Вавилона Набоніда, представника десятої вавилонської царської династії. Формально кажучи, Валтасар не був царем, він був царевичем і співправителем Набоніда. Але той часто залишав його правити замість себе, оскільки багато воював. Про дату народження Валтасара і взагалі про деяних його історикам мало що відомо. Жив він в YI ст. до н. е., а падіння Вавилона сталося, коли його батько відправився воювати в Аравію.


Що стосується Вавилона - таку назву носило місто, столиця Вавілонії, древнього царства, знаходиться в південній Месопотамії (зараз це територія Іраку). А тепер розповімо про значення і походження фразеологізму "згадується валтасаров бенкет" з прикладами використання сюжету легенди і самого виразу у світовому мистецтві.

Про Валтасарі і його бенкеті

В ту ніч, про яку оповідає легенда, столиця вавилонського царства була обложена військами перського правителя Кіра. Але Валтасар з наближеними були спокійні - запаси провізії здавалися їм невичерпними, а стіни палацу - міцними. Тому, не турбуючись ні про що, він зібрав у палаці близько тисячі гостей, їх дружин, наложниць і почав свято. Судинами для пиття служили розважається дорогоцінні священні чаші, відібрані ще Навуходоносором у підкорених народів, в тому числі храмові єрусалимські. Валтасар і гості пили з них, як оповідає легенда, славлячи своїх язичницьких вавілонських богів. Під час бенкету якась загадкова рука вигаптувала на стіні приміщення гарячі вогнем таємничі слова ("мене, мене, текел, упарсін", або в більш ходовий транскрипції "ману-текел-фарес"), які жоден з гостей царя не зміг витлумачити.


Переляканий Валтасар наказав закликати мудрих волхвів, але й вони не допомогли зрозуміти правителю значення цих слів. Останнім, кого цар попросив про допомогу, був іудейський пророк Даниїл. Ось як пояснив той значення палаючої написи на стіні:

Мене обчислено твій термін і твоє царство Богом, і призначений межа йому.

Текел - легковаговиків ти на вагах Всевишнього.

Упарсін - ти закінчив своє правління, і розділять царство твоє між собою перси і мидяны.

Кажучи коротко: перелічені, зважено, закінчено. У Біблії говориться, що послання було зашифровано, і його сенс Бог явив тільки пророкові Даниїлу. Згідно з легендою, фатальне вогняне пророцтво збулося: в ту ж ніч царство Вавилонія пало, столиця була взята приступом, а Валтасар загинув.

Значення виразу

Яке ж значення фразеологізму "згадується валтасаров бенкет"? Так кажуть про свято в невідповідний час і в невідповідному місці, про розкішному бенкеті під час біди, що насувається. Знаменно і те, що герой на цьому святі - "герой" дуже сумнівний. Він здійснює блюзнірський вчинок - п'є вино з священного судини. За таке богохульство, повідомляє легенда, неминуче страшна відплата. Цей вислів давно стало прозивним - іноді, наприклад, перефразувавши, кажуть "жити Валтасаром", що означає вести розгульне, безтурботне життя, не думаючи про завтрашній день і будь-яких загрожують небезпеки.

Вживання вираження в текстах

Отже, маючи на увазі значення і походження фразеологізму "згадується валтасаров бенкет", говорять не тільки про веселому святі на тлі навислої загрози, а й про здобутий незабаром царевичем покарання за нього. Ці події біблійної інтерпретації багато разів будуть відображені в мистецтві: в літературних творах (Кальдерон де ла Барка, В. В. Гете, Дж. Байрон та ін), художньому мистецтві (Рембрандт, Я. Тінторетто, Х. Рібера, В. Суріков та ін) і музики (Р. Ф. Гендель). Історії реального Валтасара були присвячені твори древніх авторів, таких як вавилонський історик Беросс, Йосип Флавій, Геродот, Ксенофонт. Про бенкет і загибелі вавилонського царя розповідає вірш Р. Гейне "Валтасар". Про його небувалу подорож і любові - новела А. Франса з тією ж назвою. З сучасних авторів зазначимо роман Олесі Ніколаєвої "Мене, текел, фарес", присвячений православної тематики, а також роман Михайла Ішкова "Падіння Вавилона". Російський режисер Юрій Кара у 1989 році екранізував новелу "Бенкети Валтасара" Ф. Іскандера. Свій фільм він назвав "Бенкети Валтасара, або Ніч зі Сталіним".

Підбираємо синоніми

Частковим аналогом за значенням фразеологізму "згадується валтасаров бенкет" можна назвати вислів "бенкет під час чуми". Інше подібне вираз - "танцювати на вулкані". Звернемо увагу, що, оскільки в легенді є інформація не тільки про бенкет, але і про наступне покарання, передати значення фразеологізму "згадується валтасаров бенкет" одним словом можна також лише частково. Синонімами висловом назвемо "безбожництво", "розбещеність", "вакханалія", "оргія". Ми пояснили значення і походження фразеологізму "Валтазаров бенкет".