У більшості російськомовних людей слово alert не викликає особливих асоціацій. Однак тим, хто добре говорить англійською (або тривалий час проживав у країнах, де ця мова є державною) цей термін відмінно знайомий. Чому так? Щоб зрозуміти це, важливо розібратися зі значенням слова «алерт». Яке воно? Давайте дізнаємося.

Що означає alert в перекладі з англійської

Як це часто буває, в мові манірних британців даний термін одночасно є іменником, прикметником і дієсловом. Незалежно від того, якою саме частиною мови є це слово в певному випадку, сенс його один - підняти тривогу або попередити про щось.


В якості прикладу можна розглянути кілька пропозицій.

Now Hawaii is under another storm alert. - Зараз на Гаваях оголосили про іншому штормовому попередженні.

The teacher alerted the pupils that tests would be given the next day. – Вчитель попередив учнів, що завтра у них буде контрольна.

We must alert the public to the danger. – Ми зобов'язані попередити громадян про небезпеку.

Останній приклад демонструє, що не варто плутати розглянутий термін з іншими відомими словами Danger («небезпечно»), Warning («обережно»), Caution («увага»). Так як alert (переклад вище) не означає безпосередньо небезпека, а попереджає про те, що вимагає уваги. Саме тому в якості прикметника це слово можна перекласти не тільки як «тревожащийся про щось», але і як «пильний».

Стійкі вирази зі словом «алерт»

В англійській мові є кілька поширених стійких словосполучень з цим термінів. Найбільш вживані з них це:

full alert (повна бойова готовність);

alert condition (аварійна ситуація);

keep alert (бути насторожі);

alert information (сигнальна інформація).

Канадське поселення Алерт

Розглянувши, як перекладається досліджуваний термін, а також найбільш поширені словосполучення з ним, варто дізнатися, в яких ще назвах воно може фігурувати. Для любителів географії, а також канадців Алерт – це назва самого північного в світі населеного пункту. Він розташований на острові Елсмір, є канадською територією. Проживає в цьому надзвичайно холодному місці цілих п'ять сміливців. При цьому нудьгувати їм не доводиться, оскільки компанію їм складають сімдесят військовослужбовців з військової бази в Алерті. На відміну від екстремальних мешканців поселення, солдати тут служать лише визначений контрактом термін, а потім змінюються новоприбулими колегами.

Що таке «алерти» на "Форексі"

Сучасний громадський порядок поки ще далекий від досконалості. Саме тому в ньому актори, що грають лікарів, заробляють за один день стільки, скільки звичайний медик в СНД за місяць, а іноді і рік. А ті, хто виробляють якусь продукцію, отримують копійки, в порівнянні з тими, хто її перепродує. Можливо, саме тому сьогодні найрозумніші люди планети йдуть саме в бізнес, а не в науку. Адже, якщо грамотно розпорядитися грошима, можна стати мільйонером всього за кілька років.
Один з доступних і популярних способів це зробити – це здійснювати валютні операції на "Форексі". Так називається всесвітньовідомий ринок міжбанківського обміну валюти за вільними цінами. Щоб брати участь в цих торгах і стежити за тенденціями, більшість трейдерів використовують спеціалізовані програми, так звані торгові термінали Форекс. Одна з найбільш популярних з них на сьогоднішній день - це МетаТрейдер 4 (МТ4). Для того щоб не прогоріти на біржі, трейдеру необхідно невпинно стежити за тим, що відбувається на ній. Однак сидіти 24 години в добу 7 днів в тиждень біля екрану просто фізично неможливо. Саме з цієї причини розробники подібної програми і придумали сигнал alert. Що таке алерт в торговому терміналі "Форекса"? Це програмоване оповіщення про якусь подію. Їх може бути декілька. Приміром, якийсь трейдер чекає, поки вартість долара впаде до певної позначки, щоб було вигідно скуповувати валюту і пізніше перепродати. Це може відбутися через 10 хвилин, а може через 10 днів. Щоб не чекати весь цей час біля екрану монітора, у програмі встановлюють відмітка. Тепер бізнесмен може зосередитися на інших проектах, а як тільки валюта впаде до потрібної ціни, йому прийде алерт-сигнал про це і він зможе здійснити задумане. Використовуючи алерти, трейдери одночасно здатні займатися відразу десятки, а то і сотні ділових операцій.

ПСО «Ліза Алерт»

Крім усього перерахованого вище, досліджуваний термін входить у назву відомого російського пошуково-рятувального загону – «Ліза Алерт». Велика частина співробітників даної організації - це волонтери, які на добровільній основі займаються пошуком і порятунком зниклих людей. Найчастіше зникають саме діти і старики. Дата створення «Лізи Алерт» - це 24 вересня (за іншими даними - 14 жовтня) 2010 р. Приводом для появи цього ПСО стала вельми сумна історія. У вересні 2010 р. в Підмосков'ї зникли жінка і її племінниця Ліза 4 років, які вийшли вигуляти у ліс собаку. Родичі зниклих заявили про подію відразу ж. Проте правоохоронні органи зволікали четверо діб.
Зневірені родичі вирішили шукати зниклих своїми силами. Через соцмережі в інтернеті вони оголосили про початок пошуків і попросили допомоги у всіх бажаючих. Про подію дізналися багато, і до батьків приєдналося майже п'ятсот чоловік. Разом вони п'ять днів прочісували ліс і нарешті відшукали жінку, яку привалило деревом, і вона померла від переохолодження. Тіло Лізи та її собаки було знайдено наступного дня. Дівчинка, мабуть, разом з собакою пішла за допомогою тітки, і заблукала. Експертиза показала, що якщо б Лізу відшукали на день раніше – її можна було б врятувати. Приголомшені таким результатом учасники пошуків вирішили організувати волонтерський ПСО «Ліза Алерт». З цього часу організація активно займається пошуком зниклих у багатьох містах Російської Федерації. На рахунку її порятунок багатьох життів. Варто відзначити, ПСО активно співпрацює з поліцією і пресою і використовує всі можливості, щоб допомогти зниклим. У 2017 р. на екрани вийшла драма Андрія Звягінцева «Нелюбов». Крім основного сюжету, в ній показана робота цієї волонтерської пошукової організації. Також представники «Лізи Алерт» взяли участь у зйомках проекту і його консультували творців.

International Alert

Слово «алерт» також входить у назву ще однієї недержавної благодійної організації. Мова йде про International Alert (Інтернешнл Алерт). Це міжнародне об'єднання, що ставить своєю метою збереження миру на планеті. Крім організації різної допомоги по встановленню збройних конфліктів у різних "гарячих точках", International Alert також намагається боротися з такими негативними наслідками війни, як економічні проблеми, кліматичні зміни і т. п.

Комп'ютерна гра Red Alert

Крім розглянутих у першому пункті виразів зі словом «алерт», якщо та інші. Наприклад, Red Alert, яке означає «готовність номер один». Цікаво що, крім військового терміна, словосполучення "Ред Алерт" – це ще і назва дуже популярної комп'ютерної гри в жанрі стратегії реального часу. На російську мову ця назва часто перекладається як «Червона Загроза». Хоча це не зовсім вірно. Ймовірно, подібний переклад був пов'язаний з популярною в першій половині ХХ століття однойменної антикомуністичної організацією в США. Однак вона мала дещо інша назва в оригіналі - Red Scare. Що стосується самої гри Red Alert, то спочатку вона вийшла як продовження Command & Conquer. При цьому її особиста популярність у геймерів перевищила успіх першої частини. Тому вона отримала окрему лінійку, в якій вийшло ще 2 гри.