Французька мова приваблює своєю красою. На ньому говорить 270 мільйонів чоловік по всьому світу. У цій статті ви дізнаєтеся, як чемно висловлюватися французькою мовою. У цій статті ви дізнаєтеся способи сказати "будь ласка" по-французьки і розберетеся, в яких ситуаціях їх вживати.
Навіщо вчити французьку
Французька мова відрізняється своєю мелодикою. У розмові голос француза то підвищується, то знижується. Від того, що слова у реченні пов'язуються між собою, мова звучить як одна мелодія. Завдяки цьому французький здається неймовірно гарною мовою. Це одна з причин, по якій він дуже популярний.
Інший привід вчити французьку мову - історія і культура країни. Кожен, хто любить Гюго, Дюма, Вольтера та інших знаменитих особистостей, хоче читати твори в оригіналі, говорити на їх мові і навіть на ньому мислити. Французька мова - офіційна мова ООН. На ньому говорить майже 300 мільйонів людей по всьому світу. Для 35 країн світу французька - офіційний мову.
"Будь ласка" у російському і французькою мовами
Будучи в іншій країні, люди не можуть уникнути спілкування з її жителями на місцевому мовою. Як би ви не намагалися абстрагуватися від зовнішнього світу, в незнайомому місці вам іноді доведеться питати дорогу, просити допомоги або дізнаватися яку-небудь важливу інформацію. Без знання мови в чужій країні вижити важко. Саме тому туристи перед поїздкою вчать ази іноземної або в крайньому випадку беруть з собою розмовники.
Однак не всі знають, наприклад, як вимовляється "будь ласка" по-французьки. У розмовниках не завжди прописують вимову російськими літерами. При цьому в російській мові слово "будь ласка" ми можемо вживати:
Коли просимо щось. Наприклад: Дай мені, будь ласка, цю книгу . Коли відповідаємо на прохання. Наприклад: А з вами можна? - Будь ласка. Коли відповідаємо на подяку. Наприклад: Велике спасибі! - Будь ласка . Коли передаємо щось. Наприклад: Будь ласка, ваша зарплата . Коли відчуваємо емоції: обурення, обурення, здивування і т. д. Наприклад: Ось вам і будь ласка ! Коли хочемо бути ввічливими. Наприклад: Зважте мені, будь ласка, ось цей шматок м'яса. У французькій мові в цих ситуаціях ми вживаємо різні слова і фрази. Спробуємо розібратися як же буде "будь ласка" по-французьки в різних мовленнєвих ситуаціях.
Прохання і відповідь на подяку
Отже, у французькій мові є два варіанти слова "будь ласка" при проханні:
S'il vous plait - силь ву пле (вимова "будь ласка" по-французьки російськими буквами). Фразу "силь ву пле" використовують або при зверненні до безлічі людей, або щоб висловити повагу в офіційній промові. S'il te plait - силь ті пле . Цю фразу використовують у зверненні до близьким людям, ровесникам і взагалі до всіх, з ким ви на "ти". Коли ж ми хочемо відповісти на подяку, то фрази "силь ву пле" і "силь ті пле" не підходять. Є кілька варіантів "будь ласка" по-французьки відповідь на "дякую".
Je vous en prie - ж вузанпри. Це поширена фраза у відповідь на "мерсі". Це шаноблива форма звертання. Je t en prie - ж танпри. Та ж сама фраза, але при звертанні на "ти". Є кілька розмовних фраз, які використовують французи в повсякденному житті:
Il-y a pas de quo i або просто Pas de quoi - іль нья па де куа/па де куа - " не за що". C'est tout a fait normal - се тут а фе нормаль - "все нормально". C'est vraiment peu de choses - се врэман пе де шоз - "це суща дрібниця". Наступна фраза схожа на іспанську De nada :
De rien - ле дерзкий - "не за що". Це скорочений варіант фрази Ne me remerciez de rien (н е мо ремерсье де дерзкий ), в перекладі на російську - "Ні за що мене не дякуйте". Англійці часто використовують у мовленні фразу No problem (ноу проблем) - Без проблем. Французи теж стали вживати це поєднання. Часто так відповідають на Excusez-moi ( Экскюзэ муа) , тобто "вибачте".
Pas de probleme - па де проблем - "без проблем". Y'a pas de souci - я па де сусі - "ніяких проблем" (це більш розмовний варіант фрази вище). Регіональні фрази для висловлення подяки
У Квебеку жителі відповідають на "спасибі" ось так:
Bienvenue - бьянвеню - "будь ласка". Схоже на англійське You are welcome ( ю а уэлкам ) Цей вираз звучить в Лотарингії (північний схід Франції) і в західних регіонах Швейцарії:
A votre service - а вотр сервіс - "до ваших послуг". Якщо ви хочете вказати на те, що допомога людині була вам в радість, то можна використовувати такі фрази:
C'est un plaisir - сэтан плезір - "це задоволення" ("з задоволенням"). Ca me fait plaisir - са ме фе плезір - "мені це доставило задоволення". А ця фраза часто звучить на півдні Франції в місті Тулузі:
Avec plaisir - авек плезір - "із задоволенням". Однак якщо ви так скажете на півночі Франції, вас можуть неправильно зрозуміти.
Де французька мова необхідний
У яких випадках вам не обійтися без знання французької мови:
Ви їдете працювати до Франції. Тут без мови ніяк. Почати кар'єру можна у французької компанії в Росії, але вчити мову доведеться все одно. Ви їдете жити в країни, де французька - офіційний мову. Французи шанують свою культуру, тому звільнитися знанням англійської тут не вийде. Ви їдете вчитися у Францію. Вища освіта вимагатиме від вас високого рівня володіння іноземною мовою. З цієї статті ви дізналися, як по-французьки "будь ласка", вивчили кілька варіантів його вживання в залежності від ситуації. Якщо ви хочете вивчати мову серйозно, то вам доведеться освоїти основи мови: фонетику, граматику, орфографію, лексику.
