Системою Паладію називають китайську транскрипционную систему, прийняту на офіційному рівні в російській мові. При роботі з цією системою варто пам'ятати, що вона відноситься тільки до стандартній нормі вимови, так званої "путунхуа" — найпоширенішою і визнаною формою китайської мови.

Історія створення системи Паладію

Основоположником першої транскрипционной китайсько-російської системи став відомий китаеевед Иакинф (датується рік — 1839). З часом вона зазнала ряд змін і стала широко відомою завдяки її згадці архимадритом Паладієм і Павлом Поповим в одному з китайсько-російська словників. Звідси і пішла її назва — "палладиевская" (датується дата — 1888 р. Пекін). Дійшовши до наших днів, система залишилася в практично первозданному вигляді і отримала статус загальноприйнятою. Дана система китайсько-російської транскрипції була активна задовго до того, як став використовуватися пиньин.


Варто сказати, що системі не завжди вдається правильно передати той чи інший китайський звук. Використання системи Паладію для російського тексту строго обов'язково.

Цікаві факти

До проведення більш глибокого аналізу системи розглянемо кілька особливостей системи Паладію: 1. Китайський звук "еу" проти російського "ю": слово "друг" записується як "пэнъ-ю". 2. Китайський звук "е" (звучить як більш гортанний "е") трансформується в чисте "е". Звуки "е" та "и" в даному випадку не допускаються. Приклад: "Мао Дз-е-дун". 3. Для китайських ініціалів "z" та "j" з'явилася заміна у вигляді "цз", використання звуку "дз" не допустимо. 4. Завершальні "-n" і "-ng" в російській мові набули форми "-н" і "-нь". Тут не береться до уваги той факт, що в китайській мові ці звуки не пом'якшуються, а в другому випадку, зі звуком "-ng" взагалі використовується гортанность.


5. Між складом, на кінці якого стоїть твердий приголосний, і стилем, який починається з голосної, обов'язково ставиться твердий знак. Приклад: "Чан-ъ-аньцзе". 6. У суфікса ~ер (?), який додається в самому кінці, є дві форми: оригінальна "ер" і просто "р". Буква "р" передає цей суфікс відразу ж після попереднього складу: кун-р, цзяо-р, цзінь-р, вей-р, ваньи-р, цзиге-р, хуа-н. Що ж стосується зміни складу на "ер", то тут грають роль географічні назви — таке можливо тільки при їх передачі. Виняток може бути лише тоді, коли в кінці попереднього складу коштує ~е: Де-эрбуканхэ стає Де-рбуканхэ. 7. Китайським звуку "hui" дісталася транскрипція у вигляді "хуей" або "хой" (останнє характерно для провінції Аньхой), яка допомагає уникнути якоїсь курьезности в російської мови. Багато лінгвісти, виконуючи переклад з китайської, помилково користуються буквальної транслітерацією, що призводить до наступного: Аньх-ой — Ань-хуй, хуэ-йцзу — хуй-цзу та ін. Склад "хуей" може використовуватися при запису китайських прізвищ, імен або їх частини. Він також є назвою для цілого народу і китайського діалекту "хой" (?). 8. І, нарешті, відсутність предихания, так характерного для більшості китайських приголосних звуків.

Система Паладію і розшифрування топонімів

За основу транскрибування китайських топоминов беруться офіційно прийняті в Китаї на даний момент географічні назви. Винятками є: Пекін і Нанкін (іншими варіантами транскрипції китайської мови тут були б Бейцзін і Нанцзин), маньчжурські Харбін, Хінган, Цицикар і багато інших (альтернатива — Хаэрбинь, Синъань, Цицихаэр) і ряд топонімів, які належать до регіонів проживання національних меншин.
Використовувати звуки "фин" і "минь" (а не "фен" і "мень") при транскрибировании топонімів Кай-фин (Кай-фен), Ат-минь (Ат-мень) і Ся-минь (Ся-мень) припустимо, однак і вважається застарілою практикою. Примітно те, що частинки у топонімах, що позначають слова "вулиця" ("дацзе", "лу", "дао" та інші) не піддаються перекладу з китайської та залишаються в цілому слові, а частинки, що позначають "площа", опускаються.

Відмінювання

У слів, на кінці яких знаходяться голосні ~о ~е, ~і, ~у, ~и і дифтонги ~е, ~у, ~я ~ат, ~яо, ~ов, ~уа, ~юе, відсутній відмінювання. Географічним назвам та особистих імен з ~а ~я на кінці хоч і властиво відмінювання за відмінками, бажано його все-таки не застосовувати, щоб уникнути плутанини з зміною фінальних складів. Для всіх відмінків вони повинні вживатися в початковій формі, наприклад: Чанш-а замість Чанш-е, Люйд-а замість Люйд-е, у Чень-Бод-а замість у Чень Бод-е, у Сим-и замість у Сим-и і так далі. Слова, що закінчуються на приголосні, не піддаються відмінювання зовсім. Росіяни закінчення у китайських імен пишуться разом, а не виділяються з допомогою апострофа або дефіса: Пекіна, Шеньчжэня та інші. Для імен жіночого роду з такими ж закінченнями відмінювання неможливо. Провінції, рівнини і пустелі схиляються також, як і російське слово "сіль": Хуан-і, Юньнан-і, Сичуан-й і так далі.

Проблема наголоси

Якщо транскрибувати китайські слова і поділити їх на склади, то відбувається наступне: голосні ~у ~о ~ю ~е, які знаходяться по сусідству з іншими голосними, входять в неслоговую категорію.
У двоскладовій імен і топонімів завжди є останній завершальний склад: Цзен Гоф-ень, Шанхай, Гуанчжоу та ін. Коли справа доходить до трехсложних слів, то головним наголосом зазвичай виділяється склад, що стоїть на першому місці, а другорядним — склад, що стоїть на третьому: даа-гу-нян.

Питання діалектів

Діалектні форми можуть вдаватися лише в тому випадку, якщо вони зафіксовані на офіційних паперах (наприклад, карти), відображені в документах на пиньине або є стійкими в російській літературі. Розглянемо приклади: 1. Слово "Сянган" (якщо взяти як приклад пекінський діалект) перетворює в "Гонконг". 2. Пекінське вимову змінює звучання ієрогліфа ? (зі слова ??) на "лу": Лу-чжи. 3. Китайські слова, які є географічними термінами, "вулиця", "фортеця" і "поселення" змінюють своє вимова "гай" і "пу" в північно-східному діалекті: Сипин-гай, Лэнцзи-ау і так далі. 4. Діалектні форми застосовуються і до деяких власних імен: так, ім'я Сунь Исянь змінюється на Сунь Ятсен, а Чень Ляньбо — на Чань Лім Бак. Діалекти для імен і назв, уживаних за межами Китайської Народної Республіки, використовують транскрипционние системи, за основу яких беруться родинні китайські тополекти.

Розбираємося з усталеними винятками

Наприкінці нашого розбору системи і її ролі в транскрипції китайської мови давайте приділимо увагу усталеним винятків. Найяскравішими представниками цієї категорії в топонімах стали: Пекін, Нанкін і Харбін. Мовою, з якого проводиться розшифрування національних автономій, є не китайський, а мова національних меншин. Ще одними винятками стали імена, які увійшли в російську мову завдяки мові-посереднику: Конфуцій - Кунфуцзи. Ну ось ми і познайомилися з системою Паладію. Як ми вже говорили раніше, вона використовується тільки в російській мові. Англомовні країни, що беруть за основу іншу систему транскрипції, засновниками якої є Томас Уейд, її прямий розробник, і синолог Уейд Джайлз, який удосконалив і створив словник.