Переклад імен і прізвищ на інші мови завжди викликає масу проблем. Справа в те, що власні іменники з особливо древньою історією, як правило, в кожній країні мають аналоги і короткі форми. Крім того, в різних мовах одні й ті ж звуки на письмі позначаються різними літерами. Вивчаючи дану тему, давайте розглянемо в якості прикладу, як по-англійськи пишеться ім'я Олександра.

Значення

Перш за все, варто дізнатися про походження і значення цього слова. Виникло воно ще за часів Стародавньої Греції та спочатку існувало тільки чоловіча форма Александрос, що в перекладі означало «захисник».

Історія появи і поширення

Судячи з грецьким письмовими джерелами, спочатку це слово вживалося як своєрідна приставка до імені. Щось на зразок як у слов'янських князів: Ярослав Мудрий, Володимир Великий і т. п.


Так у стародавніх міфах слова «Олександр» і «Олександра» фігурують як приставки до імен Паріса і його сестри Кассандри і означають «захисники людей». Найімовірніше, популярність легенд про троянцах (яких римляни вважали своїми прабатьками) сприяли поширенню цих термінів вже як власних імен в Римській імперії. Однак носили їх, як правило, раби грецького походження, у той час як самі благородні римляни воліли використовувати інші іменування, властиві їх мови. З приходом християнства, яке спочатку сприймалося як релігія рабів, ім'я Олександр і Олександра стало досить популярними, але знову-таки багаті і знатні громадяни Рима їх не використовували.


Особливого поширення це іменник отримало починаючи з IV до н. е, коли римський солдат-християнин Олександр відмовився поклонятися язичницьким богам і був за це страчений. Його стійкість стала прикладом для багатьох братів і сестер по вірі, а сам мученик згодом був навіть оголошений святим. Після становлення християнства єдиною державною релігією імперії зросла популярність імені Олександр і його жіночого аналога – Олександра (по-англійськи як пишеться у пункті IV). Разом з християнськими місіонерами воно поступово з'явилася практично у всіх країнах. Саме тому в більшості сучасних європейських мов можна відшукати його варіанти.

Англійські аналоги розглянутого власного іменника

Перш ніж розібратися, як пишеться слово «Олександра» англійською, варто дізнатися про його варіаціях, наявних у цій мові. В російській (з точки зору граматики) написання цього імені одне, а все решта сприймається як прізвиська і скорочення, неприпустимі в офіційних документах. Однак в англійській мові існує цілий ряд імен, утворених від слова «Олександра», які зафіксовані як окремі власні іменники.

Alex (Алекс).

Alexa (Алекса).

Lexa (Лекса).

Lexi, Lexie (Лексі).

Sandra (Сандра).

Zandra, Xandra (Зандра).

Sandy, Sandie (Сенді).

Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Зэнди).

При цьому всьому розмаїтті повне ім'я Alexandra також використовується.

Як пишеться «Олександра» по-англійськи в офіційних документах

Розглянувши найбільш поширені варіанти цього імені (використовувані в мові британців і американців), варто дізнатися, як же правильно має виглядати дане слово на латиниці з точки зору правил, прийнятих у російській. В попередньому параграфі було показано, як пишеться «Олександра» по-англійськи (Alexandra). Однак, згідно з ГОСТ Р 52535.1-2006 від 3 лютого 2010 р. і рекомендацій документа «Наказ Федеральної міграційної служби і ФСБ Росії від 15 квітня 2014 р. N 331/208», розглянутий термін повинен бути не з буквою «х» а з «ks» - Aleksandra.

Причини існування відмінностей

Дізнавшись, як пишеться «Олександра» англійською в закордонному паспорті, варто уточнити, чому ж російський варіант відрізняється. Справа в тому, що латинська літера «х», в російській читається як[кс]. Англійське її вимова в більшості випадків аналогічне. Але якщо слово, в якому вона перебуває, грецького походження, ця буква може читатися як[з]або як[кз]. З цієї причини іменник Alexandra читається як[алекзандра]. Звідси один з аналогів розглянутого імені – Зандра, має два варіанти написання: Zandra і Xandra. При цьому парадоксально, але в сучасних варіаціях імені Олександра – Алекс або Алекса, літера «х» в англійській вже читається як[кс]. З усього вищесказаного можна зробити висновок, що якщо досліджуване ім'я писати в паспортах російських громадян, як і в англійській, Alexandra, воно не буде відповідати його російській вимові[александра]. Виходячи з цього і було прийнято написання через «ks» ( Aleksandra), як максимально відповідне реального звучання імені. Варто відзначити, що така непроста ситуація з написанням російських власних назв латинськими літерами - нерідке явище. В якості ще одного прикладу можна розглянути, як пишеться по-англійськи «Олександра Селіхова». Згідно ГОСТу, воно має виглядати наступним чином: Aleksandra Selikhova.
Проте часто можна зустріти написання прізвища без «к», тільки з «h»: Selihova. Хоча вимовляються англійською обидва варіанти ідентично, вірним буде саме Selikhova. Щоб зрозуміти чому, варто розглянути особливості вимови американського звуку[h]. Ті, хто спілкувався з носіями англійської мови, знають, що вони вимовляють його з характерним придихом, завдяки якому акцент так відчутний. Дане явище називається «аспірація». Ось тільки російське «х» її не має. Тому, щоб вимовляти російські власні іменники, які містять цю букву, правильно, було прийнято писати її не h, а kh. Невимовний «до», таким чином, як би «відсікає» придихание, сигналізуючи произносящему про відсутність аспірації.

Як ще ім'я Олександра по-англійськи пишеться

Дізнавшись, чому російське та англійське написання розглянутого імені відрізняються, варто ознайомитися з найбільш поширеними способами, якими можуть записати слово «Олександра» в інших країнах. Можна зустріти такі варіанти: Alecsandra, Aljecsandra і Alyecsandra, хоча це буде помилкою з точки зору граматики більшості англо - та франкомовних країн. Справа в тому, що латинська літера «с», дійсно в певних випадках може вимовлятися[с],[к]і навіть[ц]. Проте варіант з[к]буває тільки перед голосними «у», «е» та «і», чого немає в даних прикладах. З усього вищесказаного слід зробити висновок, що кожен повинен сам точно знати, як і чому саме так пишеться його ім'я на іноземних мовах, а не розраховувати на інших. Адже безграмотність – явище інтернаціональне, і з ним можна зіткнутися скрізь.