Безсумнівно, ви вже чули таке дивне словосполучення, як «теляча ніжність». Чи знаєте ви, що воно означає? Якщо так, то ви впевнені, що розумієте правильно це стійке вираз? Годі сумніватися або щось обмірковувати. Прочитайте статтю і з'ясуйте, наскільки ви грамотні.

Фразеологізми — стійкі вирази

Перед тим як з'ясувати, про що йде мова, коли ваш співрозмовник вимовляє фразеологізм «телячі ніжності», розберіться з тим, що криється під дивним словом на букву «ф». Адже воно саме по собі таке цікаве, що напевно і значення його теж незвичайне.


Отже, що ж таке «фразеологізм»? Мабуть, останній раз вам доводилося чути це слово ще в школі. Здається, справа була на уроці російської мови, чи не так? А ви пам'ятаєте, що позначають цим терміном? Ні? Тоді читайте і запам'ятовуйте. Фразеологізм — це сталий вираз, що формувався довгі роки. Тепер воно передається з покоління в покоління. Воно називається стійким, тому що слова, які входять до його складу, не можна міняти. Інакше втратиться весь сенс. Фразеологізми дуже погано сприймаються іноземцями, тому що при прямому перекладі виходить справжня маячня божевільного.

Звідки взялися фразеологізми?

Важко точно визначити, звідки походить те чи інше вираження. Просто виникло саме собою і раптом прижилося в лексиконі людей? Найчастіше стають фразеологізмами якісь літературні рядка або репліки акторів, політиків, кореспондентів і т. д.


Це крилаті вислови з пісень або творів. У них автор вклав певний сенс, а його формулювання так сподобалася читачам, що згодом стала використовуватися в розмовній мові як загальна назва ситуації, проблеми і т. п. Фразеологізмів в українській мові стільки, що їх не згадати відразу і не злічити. Це такі стійкі вирази:

«Кіт наплакав» — мало.

«Кусати лікті» — прикро.

«Заморити черв'ячка» — поїсти, перекусити.

«Хоч греблю гати» — багато.

«Пиши пропало» — кінець, неможливість зробити щось.

«Зачепити за живе» — боляче зачепити, образити.

«Як з гуся вода» — дарма.

Це далеко не повний перелік фразеологізмів. Насправді їх дуже багато. Адже не дарма російську мову частенько називають образним. В ньому деколи набагато частіше і більше використовуються стійкі вислови, що мають переносне значення, ніж звичайні пропозиції.

Що значить «телячі ніжності»?

Це сталий вираз також є фразеологизмом. А тому, природно, мова не йде про корову або її малят. Самі тварини тут взагалі ні при чому, а ось їх поведінку вносить певну лепту. Вам коли-небудь доводилося бачити теляти? Такий маленький, беззахисний, з величезними очима та густими віями. Який епітет (прикметник) виникає в голові при погляді на це дивне створіння? Так, ви цілком праві! Це прикметник «милий». Коли теля ще не зовсім зміцнів, але вже, трохи похитуючись, впевнено встає на ніжки, він починає проявляти свою любов і радість, облизуючи практично кожного, хто попадеться йому на шляху. І зовсім неважливо, хто це: інші тварини, а може, перший зустрічний і абсолютно незнайома людина.
А тепер задумайтеся, як пов'язано вираз, разбираемое у цій статті, з поведінкою теляти? Якщо вам стане легше і простіше думати, то синоніми телячих ніжностей — чутливість і ласка. Часом, коли мова заходить про хлопчика, який проявляє такі почуття, кажуть, що він мамин синочок і слабак. У вас вже з'явилися якісь думки на цей рахунок? Якщо немає або вам просто хочеться швидше дізнатися відповідь, то він з'явиться вже в наступному реченні. Фразеологізм «теляча ніжність» — сталий вираз. Його використовують по відношенню до хлопчикам і дівчаткам, дорослим і підліткам. Означає воно надмірне або недоречне прояв ніжності і ласки.

Звідки пішов вислів?

Точно невідомо, а тому лінгвісти не ризикують стверджувати, що це дійсно так. Вважається, що даний фразеологізм вперше з'явився у відомому романі Федора Михайловича Достоєвського «Брати Карамазови». Раніше це вираження (або схожий на нього) не зустрічалося в лексиконі простих жителів, ні в багатотомних словниках. Можливо, публіка тільки у Достоєвського його і прочитала. Але ж зрозуміла все ж. А це означає, що думка, зміст, значення, передані в ній, були знайомі і зрозумілі людям. Саме тому забавне словосполучення «теляча ніжність» прижилося в народі.