Львів
C
» » Русинська мова: особливості та класифікація діалектів

Русинська мова: особливості та класифікація діалектів

Русинська мова - це ціла група різних діалектів і мовних утворень, поширених серед народності русинів, які мешкали на Україні в Закарпатті, у східній Словаччині і на південно-сході Польщі. Також представники народності жили в деяких областях Сербії, Хорватії, Угорщині і навіть у Канаді та Сполучених Штатах. В наш час, згідно зі статистикою, чисельність русинів становить близько півтора мільйонів чоловік. Русинська мова схожа на російську, українську та білоруську, так як відноситься до тієї ж мовної групи.
Русинська мова: особливості та класифікація діалектів



Думки лінгвістів

Ця мова є однією з офіційних мов Воєводини - автономного краю Сербії, розташованого на півночі від Дунаю. Досі немає єдиної думки про те, чи можна вважати русинська мова самостійним. Українські лінгвісти, втім, як і влада, не визнають русинів окремою народністю, розглядаючи їх як етнографічну групу українців, а їх мова - як діалект української. Однак не так давно, в 2012 році, було прийнято постанову, згідно з якою русинський став мовою малих народів України. Безумовно, дві родинні мови, існуючих на території однієї країни, будуть схожі. Це нормальне явище. Винятком не є і русинську мову. Словник його, однак, значно більшою мірою, ніж український, наповнений церковнославянизмами. Відмінною рисою його є наявність полонізмів, словакизмов, германізмів і мадьяризмов. Багато лексичні елементи з угорського перейшли в русинську мову.
Русинська мова: особливості та класифікація діалектів

Історія зіткнень

У 19 до середини 20 століття в русинському культурному суспільстві переважали три тенденції. В якості літературної мови русофілами пропонувалося запровадити російську, українофілами, відповідно, український. Третя група проводила спроби освіти літературної русинської мови.


У роки війни Підкарпаття було під угорською окупацією, і Підкарпатське Товариство Наук зіграло в культурному розвитку краю велику роль. У перший рік війни була опублікована "Граматика руського язика", автором якої став доктор Іван Гарайда - педагог, перекладач, видавець, лінгвіст і просвітитель. Саме він створює літературний підкарпатський русинський. На цій мові в наступні роки в краї видавалися журнали, газети і книги.

Законний мова

Незважаючи на те, що в післявоєнний період в Підкарпатті активно культивувався літературну українську мову, він не прижився серед русинів. Більш того, освоєння українського фонетичного письма стало для багатьох мешканців великою проблемою, у зв'язку з чим досі багато закарпатські русини не вважають себе українцями. Незважаючи на все це, після війни в Закарпатті офіційним був тільки український, хоча на Воєводині літературний русинський був затверджений ще в двадцяті роки, а в 1923 році була випущена перша граматика. До цих пір не склався загальний літературний русинську мову. Перекладач для розуміння різних діалектів може і не знадобитися - загальну суть тексту можна зрозуміти навіть не володіючи мовою (за умови знання іншого східнослов'янського, приміром російської), але цього недостатньо для повного сприйняття літературного твору.
Русинська мова: особливості та класифікація діалектів

Основні діалекти

У Закарпатській області України та в частині пряшівщини на північному сході Словаччини поширені так називаємо підкарпатські русинські діалекти, які, в свою чергу, поділяються на верховинські і долинянские. Долинянский дробиться на західний (лемацкий) і східний (лишацкий, або мараморошский). Лемацкий діалект поширений на заході північно-східної Словаччини. На лишацком діалекті розмовляють русини, які проживають на території від долини Тересви на сході до долини Ріки на заході. В Закарпатській області, у Воловецькому та Міжгірському районах, поширений верховинський діалект, який є чимось середнім між долинянским і бойковським. Лемківський діалект зараз існує в Словаччині на південній стороні Карпат. Деякі лемки вважають себе українцями, а свою мову - діалектних українським. Інша частина ідентифікує себе як окремого народу.
Русинська мова: особливості та класифікація діалектів

Особливості

Русинська мова, історія появи якого так незвичайна, ввібрав в себе безліч нюансів, характерних для діалектів, поширених на прикордонних територіях.
У ньому розрізняють два типи голосних о та е, що спостерігалося в давньоруській мові і в більшості севернорусских діалектів. У подкарпаторусинском "е" вимовляється так само, як і в російській, якщо слідом за ним стоїть твердий приголосний (небо, село, дэрэво), однак якщо ця ж голосна стоїть перед пом'якшеним приголосним, характер звуку змінюється. Мова при його вимові наближається до переднього піднебіння, а губи розтягуються, як при звуці "і". В артикуляції мови присутній напруга, а голосна "е" набуває зовсім іншого звучання, звук стає напруженим, вузьким, як у німецькому слові see. Також два варіанти вимови може мати і звук "о". У звичайному варіанті він нічим не відрізняється від російської чи чеського "про", а ось перед м'якими приголосними він вимовляється з витягнутими губами, виходить щось середнє між "о" і "у".
Губні приголосні "п", "б", "в", "м" в подкарпаторусинском вимовляються з пом'якшенням, якщо після них слід описане вище м'яке "про". Зубні голосні "т", "д", "н" перед голосною не пом'якшуються повністю, але стають напівм'якими, а ось "ц" і "з" стають м'якими.
Русинська мова: особливості та класифікація діалектів

Інші звуки

Так як губний звук "в" при вимові м'який, він поступово і зовсім зник. У всіх підкарпатських діалектах слово "святий" стало вимовлятися як "сьятый" в західній частині і як "сятый" серед східної групи говірок. Але ось звук "и" зберігся окремим від "і". Від діалектів української подкарпаторусинский відрізняється вимовою слів із закінченням "аю", наприклад: "даву" замість "даю" і "знаву" замість "знаю", у третій особі множини правило зберігається (давут, знавут). Ось ще кілька характерних для русинського рис: йотированное і (олайити, дойити), наявність звуга Р', унікальне сполучення "ьы" (верхньый, третьый). Вовратные займенники в цій мові утворюються за допомогою частки "ся", яка додається після займенники (най ід нам ся верне). Це основні риси, що виділяють русинську мову.

Історія визнання

Як вже згадувалося вище, Підкарпаття було окуповано угорцями, і в 1939 році русинська мова підтримувався окупаційним урядом. Вони вважали русинів-мадьяронов обрусевшими угорцями. Цей час можна назвати певною мірою розквітом русинської мови: виходить "Граматика руського язика", видаються книги, що друкуються газети і журнали. Проте в 1944-му відбувається приєднання Підкарпаття до УРСР, і радянський уряд забороняє культурно-просвітницьку діяльність, яку вели русини. Вони визнаються лише малим етносом України, а їх мову - діалектом, незважаючи на те, що в Югославії русини були офіційно визнані окремим народом.
Русинська мова: особливості та класифікація діалектів

Країна Рад

Тільки в 1991 році, після падіння комунізму, країни, що входять до складу СРСР, поступово визнали русинів як народ. В Польщі, Словаччині, Угорщині, Чехії, Румунії та Росії русинський підтримується в культурно-освітній сфері, і більш ніж через двадцять років русинів визнала Україна. Цікаво те, що слово "русин" відомо досить давно. Ще в " Повісті временних літ цим етнонімом іменувалися люди, що живуть в Русі. Слово сім разів зустрічається в договорі між Олегом і греками, датованим 911г. З 13 по 18 століття так називали українців і білорусів. У Литві і Польщі в той час русинами називали будь-якого жителя, який сповідував православ'я і розмовляв на якому-небудь східнослов'янському мовою або діалектом (самі поляки і литовці переважно були католиками). До 1945 року не існувало прикметника "русиньскый", замість нього використовувалось "руський" (звідси і назва книги "Граматика руського язика"). Після війни слово "руський" набуло значення "російський", що було відображено і в розмовному русинською, і літературному.
Русинська мова: особливості та класифікація діалектів

Вивчення русинської

Ця цікава архаїчна мова, безумовно, привертає увагу. Існує безліч пісень, які досі співають русини своєю рідною говіркою, так що для початку можна орієнтуватися на них. Кожному носієві східнослов'янської мови не складе труднощів вивчити русинську мову. Самовчитель можна знайти на відповідних інформаційних ресурсах, але більше допоможуть спільноти в соціальних мережах, присвячених русинській, де спілкуються безпосередньо носії мови, і навчитися у них. До того ж, роблячи подорож, можна провести деякий час в місцевості, де говорять на русинському. Це дасть швидкий старт у вивченні мови, дозволить засвоїти фонетичні особливості. Але перш ніж братися за навчання, необхідно визначитися з діалектом, так як загального літературної русинської все ще не існує.