Вирази англійською мовою з початку дев'яностих в Росії на піку популярності. Багато бачили майки з фрази Thug Life. Що це таке? Відповідь можна дати тільки після докладного дослідження реп-культури, адже саме звідти пішов цей вираз, є в першу чергу жаргонним. Якщо дізнатися про те, що стоїть за цими словами, більш детально, то носити майку з цією фразою буде більш почесно.
Як перекладається Thug Life
Це вираз неспроста зараз знаходиться на піку популярності, адже в моді знову ганста-реп. З англійської Thug Life – життя бандита або «житуха бандюгана». Вперше цей вираз почали використовувати у США на початку дев'яностих. Тоді на піку популярності був репер 2Pac, який так назвав свою групу.
Однак, його переклад був дещо іншим. Спочатку інший сенс вкладався у вираз Thug Life, що це таке – докладно розберемо далі. Насправді в цій фразі не 2 а 8 слів. Дослівно переклад приводити не будемо, так як він не дуже пристойний. За змістом ця абревіатура розшифровується так: ненависть, яку ви вкладаєте у дітей, повертається вам. Репер вибрав більш жорсткі слова, у своєму стилі.
Thug Life в реп-культури
Тупак Шакур вкладав кілька смислів у Thug Life. Що це таке з точки зору історії репу? Саме так він назвав свою групу, в якій були зібрані кузен виконавця Mopreme Shakur і репери Big Syke, Macadoshis, Rated R. Перші два роки об'єднання реперів працювало над першим альбомом, який побачив світ у 1994 році.
Відразу після цієї події квінтет розпався, так як Тупаку загрожував реальний тюремний термін. Кілька разів він намагався зібрати колектив заново, але репери відмовлялися. Вони намагалися почати сольну кар'єру, але успішними музикантами їх назвати не можна.
Історія створення руху
Якщо ви запитаєте американців: Thug Life – що це таке, то в більшості випадків вам не розкажуть про маловідому реп-групи, а рух, створеному Шакуром на початку дев'яностих. Перші думки про необхідність створення громадського руху приходили в голову Тупака ще в 1992 році, він обговорював цю ідею з вітчимом, який на той момент перебував у в'язниці. Одночасно з цим він почав діяти і навіть зумів примирити лідерів двох ворогуючих угруповань Crips і Bloods. Вони публічно оголосили про те, що відтепер будуть дотримуватися кодексу, створеного репером. Звичайно, правила в кожному гетто підлаштовували під себе, але в цілому зміна ставлення суспільства до чорношкірих і терпимість, яка в сучасному світі не дивує нікого, зародилися саме завдяки Тупаку.
Чому було створено рух
Thug Life придумано було неспроста. Ставлення білошкірих американців до гетто на той момент було упередженим. Чорношкірі вважалися людями другого сорту, які вміли тільки грабувати, вбивати і поширювати наркотичні препарати. Отримувати освіту дітям з неблагополучних районів було безглуздо, так як виникали проблеми з працевлаштуванням. Шлюби в гетто були дуже неміцними, так як з-за образу життя батьки часто через деякий час після народження нащадків відправлялися під арешт, а жінки не чекали їх звільнення. Між тим не всі хотіли вести такий образ життя, багато намагалися боротися за свої права.
У 1831 році американці назвали повстанням спробу Ната Тернера відстояти свої права. Фредеріка Дугласа, Розу Паркс і Малкома Ікса теж неправильно зрозуміли – їх вважали громадської загрозою. Навіть Мартін Лютер-Кінг потрапив під хвилю нерозуміння суспільства, був оголошений комуністом і ворогом Америки. Подібні проблеми були і у Тупака, хоча він створив рух з благими намірами.
Філософія Thug Life
Першою помилкою репера було назвати свій рух Thug Life, переклад його був сприйнятий неправильно, тобто дослівно – життя бандита. Хоча насправді він закликав до припинення насильства і виховання дітей у відповідності з новими правилами. Це давало шанс майбутнім поколінням досягти в житті більшого, ніж їхні батьки. Сучасне рівноправність – це плоди, які були отримані завдяки філософії Тупака. В основу руху була покладена ідея про те, що навіть чорношкірий міг домогтися в житті того, чого хотів. Для цього достатньо прикласти зусилля і прагнути до кращого життя. Щоб не забувати про гетто і про боротьбу за рівноправність, Шакур зробив собі татуювання на животі з фрази Thug Life.
Кодекс
Зрозуміти, що таке Thug Life, не можна, якщо не вивчити детально кодекс цього співтовариства. Головною його метою було об'єднання угруповань і виключення з них тих, хто готовий зрадити або діяти не в рамках існуючих правил. Велика частина кодексу стосувалася наркотиків. З моменту його підписання угрупованнями чорношкірих в гетто стали діяти жорсткі правила. У багатьох жінок не продавали наркотичні речовини, в інших доступ до них припинявся на час вагітності. Діти не могли дістати такі препарати, хоча раніше вони продавалися навіть у школах. Кодекс Thug Life регулював не тільки життя в гетто, але і принципи дії банд, які населяли ці території. Спори між угрупованнями чорношкірих почали вирішувати не силовими методами, а шляхом дипломатичних переговорів. Для цього в кожній банді був обраний спеціальний людина, улаживающий суперечки.
Концерти реп-виконавців і вечірки, згідно з новими правилами, стали місцями, де немає місця насильству. Якщо раніше масові заходи супроводжувалися стріляниною і різаниною, то з 1992 року вони стали проходити більш мирно. Безглузде насильство і агресія були виключені з життя чорношкірих. Беззаперечно вирішено було поважати старших. Ті, хто поважає себе сам, не ставали об'єктами глузувань і насильства, навпаки, на них стали дорівнювати. В цілому, завдяки кодексом та руху Thug Life, ставлення до чорношкірих в суспільстві поступово стало змінюватися.
